Den saknade klausulen

Hela skyddet i Tradition 9 är sex ord, och det är de sex som utelämnas. Den korta versionen (Stora Boken, s. 562): ”AA som sådant bör aldrig organiseras, men vi kan tillsätta styrelser eller kommittéer för service som är direkt ansvariga inför dem de tjänar.” Servicestyrelser och kommittéer är de kontor som svarar i telefon, skriver ut scheman och håller lyset på. Citera Traditionen utan slutet och du har en tillståndslapp – AA tillåter kontor. Citera den hel och du har ett koppel: varje organ som gör AA:s arbete svarar nedåt, inför dem det tjänar, annars gör det inte AA:s arbete. Det är den billigaste kapningen som finns. Ingen behöver ljuga. En mening stannar för tidigt, upprepas och börjar låta fullständig. Så när en styrelse, ett kontor, en kommitté eller ett program säger att det är en del av AA, ställ sexordsfrågan: inför vem svarar ni? Ett AA-serviceorgan svarar inför grupperna, och grupperna kan sluta betala för det i morgon. Ett organ som svarar inför ägare, finansiärer eller ett huvudkontor är organiserat på precis det sätt som den här Traditionen säger att AA aldrig kommer att bli. Läs Traditionen till slutet. Slutet är poängen.