Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 9 · 10 września

Brakująca część zdania

Codzienne Tradycje · 10 września

Jak się ją zawłaszcza

Całe zabezpieczenie w Tradycji 9 to sześć słów i właśnie tych sześciu się nie przytacza. Wersja skrócona (Wielka Księga, s. 562): „AA, jako takie, nie powinno nigdy stać się organizacją, ale możemy tworzyć zespoły i komisje bezpośrednio odpowiedzialne wobec tych, którym służą”. Zespoły i komisje służb to biura, które odbierają telefon, drukują harmonogramy i płacą za światło. Zacytuj Tradycję bez końcówki, a masz przepustkę – AA pozwala na biura. Zacytuj ją w całości, a masz smycz: każde ciało wykonujące pracę AA odpowiada w dół, przed ludźmi, którym służy, albo nie wykonuje pracy AA. To najtańsze zawłaszczenie, jakie istnieje. Nikt nie musi kłamać. Zdanie urywa się za wcześnie, ktoś je powtarza i zaczyna ono brzmieć na kompletne. Więc gdy jakaś rada, biuro, komisja czy program mówi ci, że jest częścią AA, zadaj pytanie tych sześciu słów: przed kim odpowiadacie? Ciało służb AA odpowiada przed grupami, a grupy mogą jutro przestać za nie płacić. Ciało, które odpowiada przed właścicielami, fundatorami czy centralą, jest zorganizowane dokładnie tak, jak według tej Tradycji AA nigdy nie będzie. Przeczytaj Tradycję do końca. O koniec właśnie chodzi.

Do przemyślenia

Zabezpieczenie to sześć słów, przed którymi większość ludzi się zatrzymuje. Co przyjąłem za rozstrzygnięte, bo słyszałem tylko pierwszą połowę?

Na podstawie: Wielka Księga, wersja skrócona, Tradycja 9 (s. 562).

Tradycja 9

„AA, jako takie, nie powinno nigdy stać się organizacją, ale możemy tworzyć zespoły i komisje bezpośrednio odpowiedzialne wobec tych, którym służą.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.