گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۹ · ۱۰ سپتامبر

بند گمشده

سنت‌های روزانه · ۱۰ سپتامبر

چطور به چنگ می‌افتد

همهٔ محافظت سنت ۹ در شش کلمه است، و همان شش کلمه‌اند که جا می‌مانند. متن کوتاه (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۲): «ما تحت عنوان الکلی‌های گمنام هرگز نباید متشکل شویم، اما می‌توانیم هیئت‌ها و کمیته‌هایی تشکیل دهیم که مستقیماً در برابر گروه مسئول باشند.» هیئت‌ها و کمیته‌های خدماتی دفترهایی‌اند که به تلفن پاسخ می‌دهند، برنامه‌ها را چاپ می‌کنند و چراغ را روشن نگه می‌دارند. سنت را بی‌پایانش نقل کنید و برگهٔ اجازه‌ای دارید — AA دفتر را مجاز می‌داند. کاملش را نقل کنید و افسار دارید: هر نهادی که کار AA را می‌کند به پایین پاسخ می‌دهد، به کسانی که به آنان خدمت می‌کند، وگرنه کار AA را نمی‌کند. این ارزان‌ترین تصاحب ممکن است. لازم نیست کسی دروغ بگوید. جمله‌ای زود قطع می‌شود، تکرار می‌شود و کامل به نظر می‌رسد. پس وقتی هیئت، دفتر، کمیته یا برنامه‌ای می‌گوید بخشی از AA است، پرسش شش‌کلمه‌ای را بپرسید: به چه کسی پاسخ می‌دهید؟ نهاد خدماتی AA به گروه‌ها پاسخ می‌دهد، و گروه‌ها می‌توانند فردا پرداخت پولش را متوقف کنند. نهادی که به مالکان، تأمین‌کنندگان مالی یا دفتر مرکزی پاسخ می‌دهد دقیقاً همان گونه متشکل است که این سنت می‌گوید AA هرگز نخواهد بود. سنت را تا آخر بخوانید. آخرش اصل است.

برای تأمل

محافظت شش کلمه‌ای است که بیشتر مردم پیش از آن می‌ایستند. چه چیزی را فقط چون نیمهٔ اولش را شنیده‌ام قطعی پذیرفته‌ام؟

بر پایهٔ: کتاب بزرگ، متن کوتاه، سنت ۹ (ص. ۵۶۲).

سنت ۹

«ما تحت عنوان الکلی‌های گمنام هرگز نباید متشکل شویم، اما می‌توانیم هیئت‌ها و کمیته‌هایی تشکیل دهیم که مستقیماً در برابر گروه مسئول باشند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.