A cláusula que falta
Tradições diárias · 10 de setembro
Toda a salvaguarda da Tradição 9 está nas palavras do final, e são justamente as que se deixam de fora. A forma curta (Livro Azul, p. 562): “A.A., como tal, jamais deverá ser organizado; podemos, porém, criar juntas ou comitês de serviço diretamente responsáveis perante aqueles a quem prestam serviços.” Juntas e comitês de serviço são os escritórios que atendem o telefone, imprimem os horários e mantêm as luzes acesas. Cite a Tradição sem o final e você tem uma autorização — A.A. permite escritórios. Cite-a inteira e você tem uma coleira: todo órgão que faz o trabalho de A.A. responde para baixo, perante as pessoas a quem serve, ou não está fazendo o trabalho de A.A. Essa é a captura mais barata que existe. Ninguém precisa mentir. Uma frase para cedo, é repetida e passa a soar completa. Então, quando uma junta, um escritório, um comitê ou um programa lhe disser que faz parte de A.A., faça a pergunta curta: perante quem vocês respondem? Um órgão de serviço de A.A. responde aos grupos, e os grupos podem deixar de pagar por ele amanhã. Um órgão que responde a donos, financiadores ou a uma sede é organizado exatamente do modo como esta Tradição diz que A.A. jamais será. Leia a Tradição até o fim. O fim é o ponto.
A salvaguarda está nas palavras do final, e a maioria das pessoas para antes delas. O que aceitei como resolvido porque só ouvi a primeira metade?
Fundamentado em: Livro Azul, forma curta, Tradição 9 (p. 562).
Tradição 9
“A.A., como tal, jamais deverá ser organizado; podemos, porém, criar juntas ou comitês de serviço diretamente responsáveis perante aqueles a quem prestam serviços.”
E uma distinção que vale a pena manter clara: as Tradições são governança, não teologia. Elas obrigam os grupos de A.A. e a Irmandade — não os indivíduos, nem empresas de fora. Foram adotadas em 1950 para impedir que A.A. fosse possuído ou cooptado. Não são um manual para a sua vida pessoal.
Tradições diárias é um recurso educacional independente da Recovery Starts — não é literatura oficial de A.A., não tem vínculo com a Alcoholics Anonymous World Services e não é orientação médica. As Doze Tradições são propriedade de A.A. As referências de página são do Alcoólicos Anônimos, 4ª edição (o Livro Azul, em inglês): forma curta 561–562, forma longa 563–566. Se você estiver em crise, ligue para o 988 (Suicide & Crisis Lifeline, EUA; peça um intérprete de português) ou, no Brasil, para o CVV no 188.