परंपरा 9 · 15 सितंबर

उत्तरदायित्व, अधिकार नहीं

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

दैनिक परंपराएँ · 15 सितंबर

इस पर क़ब्ज़ा कैसे होता है

AA की हर सेवा-ज़िम्मेदारी एक पद जैसी दिखती है, और उनमें से कोई भी पद नहीं है। पैम्फ़लेट अंतर को ठीक-ठीक बताता है (AA पैम्फ़लेट P-43): “चाय-कॉफ़ी बनाने वालों से लेकर जनरल सर्विस बोर्ड के ट्रस्टियों तक, AA की सेवा के काम में हिस्सा लेने वाले सब ज़िम्मेदारी सँभाल रहे हैं — अधिकार नहीं ले रहे।” फिर वह बताता है कि कौन किसके प्रति जवाबदेह है, और सूची केवल एक ही दिशा में चलती है। “समूह के पदाधिकारी समूह के सदस्यों के प्रति जवाबदेह हैं; इंटरग्रुप समितियाँ, एक इलाक़े के समूहों के प्रति,” और ऊपर तक, जब तक “जनरल सर्विस ऑफिस और बोर्ड और बोर्ड की समितियाँ, हर जगह के सभी समूहों और सदस्यों के प्रति” नहीं पहुँच जाते। इसे उस ढंग से रखकर देखिए जिससे हर दूसरा संगठन बना है जिससे आपका वास्ता पड़ा है। वही पैम्फ़लेट आपके लिए यह करता है: “एक औसत व्यावसायिक निगम में, बोर्ड के पास कंपनी की योजनाएँ और नीति तय करने की अंतिम शक्ति होती है।” और फिर AA की: “उद्योग में, मुख्यालय के बोलने पर शाखा-कार्यालय उछल पड़ते हैं। हमारा GSO केवल AA की जानकारी का एक आदान-प्रदान केंद्र है, जो समूहों द्वारा उसे बताए अनुभवों पर आधारित सुझाव देता है।” इसलिए AA का काम करने वाली किसी भी चीज़ के बारे में सवाल यह नहीं है कि उसे क्या कहा जाता है, या उसे कौन चलाता है, या उनकी नीयत अच्छी है या नहीं। सवाल यह है कि वाक्य किस दिशा में चलते हैं। जो संस्था उन लोगों को रिपोर्ट करती है जिनकी वह सेवा करती है, वह AA की सेवा कर रही है। जो उन्हें निर्देश देती है, वह कुछ और बन गई है, और उसे बदलाव की घोषणा करने की ज़रूरत नहीं पड़ी।

मनन करें

AA की हर ज़िम्मेदारी वह है जो किसी ने स्वीकार की, कभी कोई अधिकार नहीं जो किसी को थमा दिया गया। मेरी मीटिंग चलाने वाला व्यक्ति किसके प्रति जवाबदेह है, और मैं यह कैसे पता करूँगा?

आधार: P-43, “The Twelve Traditions Illustrated” (परंपरा नौ)।

परंपरा 9

“AA को, अपने आप में, कभी भी संगठित नहीं किया जाना चाहिए; लेकिन हम ऐसे सेवा बोर्ड या समितियाँ बना सकते हैं जो सीधे उन लोगों के प्रति उत्तरदायी हों जिनकी वे सेवा करते हैं।”
पूर्ण रूप पढ़ें (पृ. 563–566)। संक्षिप्त रूप (पृ. 561–562) वही है जिसे सब उद्धृत करते हैं — लेकिन पूर्ण रूप में ही परंपराएँ सचमुच कहती हैं कि उनका मतलब क्या है। उदाहरण के लिए, परंपरा 3 की “कोई और जुड़ाव नहीं” वाली शर्त केवल पूर्ण रूप में है। यही एक शर्त है जिसकी वजह से कोई ट्रीटमेंट सेंटर किसी AA समूह का मालिक नहीं हो सकता। इंटरनेट पर घूमती ज़्यादातर सामग्री इसे छोड़ देती है।

और एक भेद जिसे सीधा रखना ज़रूरी है: परंपराएँ शासन-व्यवस्था हैं, धर्मशास्त्र नहीं। वे AA समूहों और संगति पर लागू होती हैं — व्यक्तियों पर नहीं, और बाहरी कारोबारों पर नहीं। वे 1950 में इसलिए अपनाई गईं कि AA किसी की मिल्कियत या किसी के क़ब्ज़े में न चला जाए। वे आपके निजी जीवन की नियमावली नहीं हैं।

दैनिक परंपराएँ Recovery Starts का एक स्वतंत्र शैक्षिक संसाधन है — AA का आधिकारिक साहित्य नहीं, Alcoholics Anonymous World Services से संबद्ध नहीं, और चिकित्सा सलाह नहीं। बारह परंपराएँ AA की संपत्ति हैं। पृष्ठ-संदर्भ Alcoholics Anonymous (बिग बुक), चौथे संस्करण (अंग्रेज़ी) के हैं: संक्षिप्त रूप 561–562, पूर्ण रूप 563–566। अगर आप संकट में हैं, तो भारत में टेली मानस को 14416 या 1-800-891-4416 पर कॉल करें (टोल-फ़्री, 24 घंटे), और जान को ख़तरा हो तो 112 पर; अमेरिका और कनाडा में 988 (Suicide & Crisis Lifeline) पर कॉल करें और हिंदी दुभाषिए के लिए कहें।