گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۹ · ۱۵ سپتامبر

مسئولیت، نه اختیار

سنت‌های روزانه · ۱۵ سپتامبر

چطور به چنگ می‌افتد

هر شغل خدماتی در AA مقام به نظر می‌رسد و هیچ یک نیست. جزوه تفاوت را دقیق می‌گوید (جزوهٔ P-43 از AA): «از قهوه‌دم‌کن‌ها تا معتمدین هیئت خدمات عمومی، کسانی که در خدمت AA شرکت می‌کنند مسئولیت می‌پذیرند — نه اختیار.» سپس فهرست می‌کند چه کسی به که پاسخ می‌دهد، و فهرست فقط یک جهت دارد. «مسئولان گروه در برابر اعضای گروه مسئول‌اند؛ کمیته‌های بین‌گروهی در برابر گروه‌های یک منطقه»، و همین‌طور بالا تا «دفتر و هیئت خدمات عمومی و کمیته‌های هیئت، در برابر همهٔ گروه‌ها و اعضا در همه جا.» آن را با شیوهٔ ساخت هر سازمان دیگری که با آن سروکار داشته‌اید مقایسه کنید. همان جزوه برای شما می‌کند: «در یک شرکت تجاری متوسط، هیئت مدیره قدرت نهایی تعیین برنامه و سیاست شرکت را دارد.» و بعد AA: «در صنعت، شعبه‌ها وقتی دفتر مرکزی سخن می‌گوید از جا می‌پرند. دفتر خدمات عمومی ما فقط مرکز تبادل اطلاعات AA است و بر پایهٔ تجربه‌هایی که گروه‌ها گزارش می‌دهند پیشنهاد می‌دهد.» پس پرسشی که دربارهٔ هر چیزی که کار AA را می‌کند باید پرسید این نیست که نامش چیست، یا چه کسی اداره‌اش می‌کند، یا آیا نیت خیر دارند. این است که جمله‌ها به کدام سو می‌روند. نهادی که به کسانی که به آنان خدمت می‌کند گزارش می‌دهد خدمت AA می‌کند. نهادی که به آنان دستور می‌دهد چیز دیگری شده، و لازم نداشت تغییر را اعلام کند.

برای تأمل

هر شغل در AA مسئولیتی است که کسی پذیرفته، نه اختیاری که به کسی داده شده باشد. کسی که جلسهٔ مرا اداره می‌کند به چه کسی پاسخ می‌دهد، و چطور بفهمم؟

بر پایهٔ: P-43، دوازده سنت مصور (سنت نهم).

سنت ۹

«ما تحت عنوان الکلی‌های گمنام هرگز نباید متشکل شویم، اما می‌توانیم هیئت‌ها و کمیته‌هایی تشکیل دهیم که مستقیماً در برابر گروه مسئول باشند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.