कहीं पैसा इस चीज़ को बिगाड़ न दे?
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
दैनिक परंपराएँ · 2 सितंबर
दिसंबर 1937। बिल जॉन डी. रॉकफ़ेलर जूनियर के बोर्ड-रूम में बैठे और एक ख़ास चीज़ बनाने के लिए पैसे माँगे: अस्पतालों की एक शृंखला जहाँ शराबियों का इलाज होता, जिसे AA सदस्य चलाते, और जिसका ख़र्च मुनाफ़े से निकलता। रिवरसाइड चर्च के ट्रस्टियों के अध्यक्ष अल्बर्ट स्कॉट ने वह सवाल पूछा जिसने बात ख़त्म कर दी (“A.A. Comes of Age”): “क्या पैसा इस चीज़ को बिगाड़ नहीं देगा?” रॉकफ़ेलर ने एक आदमी को एक्रन देखने भेजा, पचास हज़ार डॉलर की सिफ़ारिश लेकर वह लौटा, रॉकफ़ेलर ने उसे पढ़ा, और मना कर दिया। “मुझे लगता है पैसा इसे बिगाड़ देगा।” साफ़ समझ लीजिए कि AA लगभग क्या बन गया था। ऐसी संगति नहीं जो लोगों को अस्पतालों के पास भेजती, बल्कि ऐसी जो उनकी मालिक थी। बिस्तर, कर्मचारी, फ़ीस, भर्ती, छुट्टी। और जो भी इमारत का मालिक है उसे उसे चलाना पड़ता है: तय करना कि कौन भीतर आए, कौन भुगतान करे, और किसे जाने को कहा जाए। वह एक संगठन है, और परंपरा 9 वह वाक्य है जो कहता है कि AA कभी संगठन नहीं बन सकता। परंपरा 9 AA का काम करने वाली किसी भी संस्था से एक ही बात माँगती है: क्या वह “सीधे उन लोगों के प्रति उत्तरदायी” है “जिनकी वे सेवा करते हैं” (बिग बुक, पृ. 562)? उस बोर्ड-रूम के नौ साल बाद, AA ने जवाब लिख दिया, ताकि वह फिर कभी किसी अमीर आदमी के मना करने पर निर्भर न रहे।
रॉकफ़ेलर का इनकार ही एकमात्र वजह है कि AA उन जगहों का मालिक नहीं बना जहाँ लोग होश में आते हैं — वह क़िस्मत थी, सिद्धांत नहीं, और वह ठीक एक बार चली। अपनी रिकवरी में मैं कहाँ अब भी क़िस्मत पर भरोसा किए बैठा हूँ कि वह फिर चलेगी?
आधार: “A.A. Comes of Age” (बोर्ड-रूम; रॉकफ़ेलर का इनकार); P-44।
परंपरा 9
“AA को, अपने आप में, कभी भी संगठित नहीं किया जाना चाहिए; लेकिन हम ऐसे सेवा बोर्ड या समितियाँ बना सकते हैं जो सीधे उन लोगों के प्रति उत्तरदायी हों जिनकी वे सेवा करते हैं।”
और एक भेद जिसे सीधा रखना ज़रूरी है: परंपराएँ शासन-व्यवस्था हैं, धर्मशास्त्र नहीं। वे AA समूहों और संगति पर लागू होती हैं — व्यक्तियों पर नहीं, और बाहरी कारोबारों पर नहीं। वे 1950 में इसलिए अपनाई गईं कि AA किसी की मिल्कियत या किसी के क़ब्ज़े में न चला जाए। वे आपके निजी जीवन की नियमावली नहीं हैं।
दैनिक परंपराएँ Recovery Starts का एक स्वतंत्र शैक्षिक संसाधन है — AA का आधिकारिक साहित्य नहीं, Alcoholics Anonymous World Services से संबद्ध नहीं, और चिकित्सा सलाह नहीं। बारह परंपराएँ AA की संपत्ति हैं। पृष्ठ-संदर्भ Alcoholics Anonymous (बिग बुक), चौथे संस्करण (अंग्रेज़ी) के हैं: संक्षिप्त रूप 561–562, पूर्ण रूप 563–566। अगर आप संकट में हैं, तो भारत में टेली मानस को 14416 या 1-800-891-4416 पर कॉल करें (टोल-फ़्री, 24 घंटे), और जान को ख़तरा हो तो 112 पर; अमेरिका और कनाडा में 988 (Suicide & Crisis Lifeline) पर कॉल करें और हिंदी दुभाषिए के लिए कहें।