Förstör inte pengarna det här?
Dagliga Traditioner · 2 september
December 1937. Bill satt i John D. Rockefeller Jr:s styrelserum och bad om pengar för att bygga något specifikt: en kedja av sjukhus där alkoholister skulle behandlas, bemannade av AA-medlemmar, betalda av intäkterna. Albert Scott, som var ordförande för förvaltarna av Riverside Church, ställde den fråga som avgjorde saken (AA blir myndigt): ”Förstör inte pengarna det här?” Rockefeller skickade en man till Akron för att titta, fick tillbaka en rekommendation på femtiotusen dollar, läste den och sa nej. ”Jag tror att pengar kommer att förstöra det här.” Var tydlig med vad AA nästan blev. Inte en gemenskap som hänvisade människor till sjukhus – en gemenskap som ägde dem. Sängar, personal, avgifter, inskrivningar, utskrivningar. Och den som äger byggnaden måste styra den: avgöra vem som släpps in, vem som betalar och vem som ombeds gå. Det är en organisation, och Tradition 9 är meningen som säger att AA aldrig kan bli en. Tradition 9 frågar en sak om alla organ som gör AA:s arbete: är de ”direkt ansvariga inför dem de tjänar” (Stora Boken, s. 562)? Nio år efter det styrelserummet skrev AA ner svaret, så att det aldrig mer skulle bero på att en rik man sa nej.
Rockefellers nej är den enda anledningen till att AA inte slutade med att äga de platser där människor blir nyktra – det var tur, inte princip, och det höll exakt en gång. Var i mitt eget tillfrisknande räknar jag fortfarande med att turen ska hålla igen?
Grundat i: AA blir myndigt (styrelserummet; Rockefellers avslag); P-44.
Tradition 9
”AA som sådant bör aldrig organiseras, men vi kan tillsätta styrelser eller kommittéer för service som är direkt ansvariga inför dem de tjänar.”
Och en skillnad som är värd att hålla isär: Traditionerna handlar om styrning, inte om teologi. De binder AA-grupper och gemenskapen – inte enskilda individer och inte utomstående företag. De antogs 1950 för att hindra att AA skulle ägas eller tas över av andra. De är ingen regelbok för ditt personliga liv.
Dagliga Traditioner är en oberoende pedagogisk resurs från Recovery Starts – inte officiell AA-litteratur, inte ansluten till Alcoholics Anonymous World Services och inte medicinsk rådgivning. De Tolv Traditionerna tillhör AA. Sidhänvisningarna gäller Alcoholics Anonymous (Stora Boken), 4:e utg. (engelska): kort version s. 561–562, lång version s. 563–566. Om du är i kris: i Sverige, ring Självmordslinjen på 90101 eller chatta via mind.se, och ring 112 om livet är i fara; i USA och Kanada, ring 988 (Suicide & Crisis Lifeline) och be om tolk på svenska.