Czy pieniądze tego nie zepsują?
Codzienne Tradycje · 2 września
Grudzień 1937. Bill siedział w sali zarządu Johna D. Rockefellera Jr. i prosił o pieniądze na zbudowanie czegoś konkretnego: sieci szpitali, w których leczono by alkoholików, z personelem z członków AA, opłacanej z dochodów. Albert Scott, przewodniczący rady powierniczej kościoła Riverside, zadał pytanie, które to zakończyło („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”): „Czy pieniądze tego nie zepsują?”. Rockefeller wysłał człowieka do Akron, żeby się przyjrzał, dostał rekomendację na pięćdziesiąt tysięcy dolarów, przeczytał ją i powiedział „nie”. „Myślę, że pieniądze to zepsują”. Powiedzmy jasno, czym AA omal się nie stało. Nie wspólnotą, która kieruje ludzi do szpitali – wspólnotą, która jest ich właścicielem. Łóżka, personel, opłaty, przyjęcia, wypisy. A kto jest właścicielem budynku, musi nim rządzić: decydować, kto wchodzi, kto płaci, a kogo prosi się o wyjście. To jest organizacja, a Tradycja 9 to zdanie, które mówi, że AA nigdy nią nie może być. Tradycja 9 pyta o jedno każde ciało wykonujące pracę AA: czy jest „bezpośrednio odpowiedzialne wobec tych, którym służy” (Wielka Księga, s. 562)? Dziewięć lat po tamtej sali zarządu AA zapisało odpowiedź, żeby już nigdy nie zależała od tego, czy bogaty człowiek powie „nie”.
Odmowa Rockefellera to jedyny powód, dla którego AA nie zostało właścicielem miejsc, w których ludzie trzeźwieją – to było szczęście, nie zasada, i zadziałało dokładnie raz. Gdzie w moim własnym zdrowieniu wciąż liczę, że szczęście dopisze znowu?
Na podstawie: „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość” (sala zarządu; odmowa Rockefellera); P-44.
Tradycja 9
„AA, jako takie, nie powinno nigdy stać się organizacją, ale możemy tworzyć zespoły i komisje bezpośrednio odpowiedzialne wobec tych, którym służą.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.