گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۹ · ۲ سپتامبر

آیا پول این کار را خراب نمی‌کند؟

سنت‌های روزانه · ۲ سپتامبر

پیش از سنت

دسامبر ۱۹۳۷. بیل در اتاق هیئت مدیرهٔ جان دی. راکفلر جونیور نشست و برای ساختن چیزی مشخص پول خواست: زنجیره‌ای از بیمارستان‌ها که الکلی‌ها در آن درمان شوند، با کارکنان از اعضای AA، و هزینه‌اش از درآمدش. آلبرت اسکات، که رئیس معتمدین کلیسای ریورساید بود، پرسشی پرسید که کار را تمام کرد (AA به بلوغ می‌رسد): «آیا پول این کار را خراب نمی‌کند؟» راکفلر مردی را به آکرون فرستاد تا ببیند، توصیهٔ پنجاه‌هزار دلار را گرفت، خواند، و نه گفت. «فکر می‌کنم پول این را خراب می‌کند.» روشن باشید AA تقریباً چه می‌شد. نه انجمنی که مردم را به بیمارستان‌ها ارجاع دهد — انجمنی که مالکشان باشد. تخت، کارکنان، شهریه، پذیرش، ترخیص. و هر کس مالک ساختمان باشد باید آن را اداره کند: تصمیم بگیرد چه کسی وارد شود، چه کسی بپردازد و از چه کسی خواسته شود برود. این سازمان است، و سنت ۹ جمله‌ای است که می‌گوید AA هرگز نمی‌تواند یکی باشد. سنت ۹ از هر نهادی که کار AA را می‌کند یک چیز می‌خواهد: آیا «مستقیماً در برابر گروه مسئول باشند» است (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۲)؟ نه سال پس از آن اتاق هیئت مدیره، AA پاسخ را نوشت، تا هرگز دوباره به نه گفتن مردی ثروتمند وابسته نباشد.

برای تأمل

امتناع راکفلر تنها دلیلی است که AA مالک جاهایی نشد که مردم در آن هوشیار می‌شوند — شانس بود، نه اصل، و درست یک بار ماند. در بهبودی خودم هنوز کجا روی شانس حساب می‌کنم که دوباره ماندگار باشد؟

بر پایهٔ: AA به بلوغ می‌رسد (اتاق هیئت مدیره؛ امتناع راکفلر)؛ P-44.

سنت ۹

«ما تحت عنوان الکلی‌های گمنام هرگز نباید متشکل شویم، اما می‌توانیم هیئت‌ها و کمیته‌هایی تشکیل دهیم که مستقیماً در برابر گروه مسئول باشند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.