परंपरा 9 · 4 सितंबर

जिसने इसे शुरू किया

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

दैनिक परंपराएँ · 4 सितंबर

समूह इसे कैसे तोड़ता है

वह ज़्यादातर बातों में सही है। यही समस्या है। एक समूह इसलिए शुरू होता है कि एक आदमी ने कमरा किराए पर लिया, चाय का समोवार ख़रीदा, और पहली ग्यारह मीटिंगों की अध्यक्षता की जब कोई और नहीं कर सकता था। पाँच साल बाद चालीस लोग हैं, काग़ज़ पर बारी-बारी से बदलने वाली समिति है, और एक भी फ़ैसला ऐसा नहीं जिसे वह आकार न देता हो। किसी ने उसे नियुक्त नहीं किया। कोई आपत्ति नहीं करेगा — वह उनमें से बहुतों के होश में होने की वजह है। बिल ने इस बहाव का वर्णन बिना नरम किए किया (“A.A. Comes of Age”): शुरू में, “ये पहले सदस्य उसका पदानुक्रम हैं, शाब्दिक रूप से।” फिर तर्क आता है, और वह कभी महत्वाकांक्षा जैसा नहीं सुनाई देता। वह परवाह जैसा सुनाई देता है। “आख़िर हम अनुभवी हैं। इसके अलावा, देखिए हमने उन शराबियों का कितना भला किया है। उन्हें आभारी होना चाहिए।” समूह पर क़ब्ज़ा नहीं हुआ है। उसकी इतनी अच्छी देखभाल हुई है कि वह कभी खड़ा होना सीखा ही नहीं। और क़ीमत वहाँ के सबसे नए व्यक्ति पर पड़ती है। असहमत होना किसी पद से असहमत होना नहीं है — यह उस आदमी से असहमत होना है जिसने उसे बचाया, और वह मुँह खोलने से पहले ही यह जानता है। तो वह कुछ नहीं कहता, और कमरा शांत होता जाता है, और उस शांति को एकता कहा जाता है।

मनन करें

उस आदमी को किसी ने वोट देकर नहीं रखा, और इसीलिए कोई उसे वोट देकर हटा नहीं सकता। किसी कमरे में जो मैं सचमुच सोचता हूँ वह कहने से पहले मैं किसकी मंज़ूरी देखता हूँ?

आधार: “A.A. Comes of Age” (स्थानीय संस्थापक और उसका पदानुक्रम); पूर्ण रूप, परंपरा 9।

परंपरा 9

“AA को, अपने आप में, कभी भी संगठित नहीं किया जाना चाहिए; लेकिन हम ऐसे सेवा बोर्ड या समितियाँ बना सकते हैं जो सीधे उन लोगों के प्रति उत्तरदायी हों जिनकी वे सेवा करते हैं।”
पूर्ण रूप पढ़ें (पृ. 563–566)। संक्षिप्त रूप (पृ. 561–562) वही है जिसे सब उद्धृत करते हैं — लेकिन पूर्ण रूप में ही परंपराएँ सचमुच कहती हैं कि उनका मतलब क्या है। उदाहरण के लिए, परंपरा 3 की “कोई और जुड़ाव नहीं” वाली शर्त केवल पूर्ण रूप में है। यही एक शर्त है जिसकी वजह से कोई ट्रीटमेंट सेंटर किसी AA समूह का मालिक नहीं हो सकता। इंटरनेट पर घूमती ज़्यादातर सामग्री इसे छोड़ देती है।

और एक भेद जिसे सीधा रखना ज़रूरी है: परंपराएँ शासन-व्यवस्था हैं, धर्मशास्त्र नहीं। वे AA समूहों और संगति पर लागू होती हैं — व्यक्तियों पर नहीं, और बाहरी कारोबारों पर नहीं। वे 1950 में इसलिए अपनाई गईं कि AA किसी की मिल्कियत या किसी के क़ब्ज़े में न चला जाए। वे आपके निजी जीवन की नियमावली नहीं हैं।

दैनिक परंपराएँ Recovery Starts का एक स्वतंत्र शैक्षिक संसाधन है — AA का आधिकारिक साहित्य नहीं, Alcoholics Anonymous World Services से संबद्ध नहीं, और चिकित्सा सलाह नहीं। बारह परंपराएँ AA की संपत्ति हैं। पृष्ठ-संदर्भ Alcoholics Anonymous (बिग बुक), चौथे संस्करण (अंग्रेज़ी) के हैं: संक्षिप्त रूप 561–562, पूर्ण रूप 563–566। अगर आप संकट में हैं, तो भारत में टेली मानस को 14416 या 1-800-891-4416 पर कॉल करें (टोल-फ़्री, 24 घंटे), और जान को ख़तरा हो तो 112 पर; अमेरिका और कनाडा में 988 (Suicide & Crisis Lifeline) पर कॉल करें और हिंदी दुभाषिए के लिए कहें।