Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 9 · 4 września

Człowiek, który to zaczął

Codzienne Tradycje · 4 września

Jak grupa ją łamie

Ma rację w większości spraw. I w tym problem. Grupa powstaje, bo jeden człowiek wynajął salę, kupił termos na kawę i prowadził pierwsze jedenaście mityngów, kiedy nikt inny nie mógł. Pięć lat później jest czterdzieści osób, rotacyjna komisja na papierze i ani jedna decyzja, której on by nie kształtował. Nikt go nie wyznaczył. Nikt by nie zaprotestował – to dzięki niemu sporo z nich jest trzeźwych. Bill opisał ten dryf bez łagodzenia („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”): na początku „ci pierwsi członkowie są jego hierarchią, dosłownie”. Potem przychodzi rozumowanie, które nigdy nie brzmi jak ambicja. Brzmi jak troska. „W końcu mamy doświadczenie. Poza tym zobaczcie, ile dobrego zrobiliśmy tym pijakom. Powinni być wdzięczni”. Grupy nikt nie przejął. Zadbano o nią tak dobrze, że nigdy nie nauczyła się stać na własnych nogach. A koszt spada na najnowszą osobę w sali. Nie zgadzać się nie znaczy tu nie zgadzać się ze stanowiskiem – znaczy nie zgadzać się z człowiekiem, który go uratował, a on wie o tym, zanim otworzy usta. Więc nic nie mówi, sala robi się cichsza, a tę ciszę nazywa się jednością.

Do przemyślenia

Nikt tego człowieka nie wybrał, i właśnie dlatego nikt nie może go odwołać. Czyjej aprobaty wypatruję, zanim powiem w sali, co naprawdę myślę?

Na podstawie: „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość” (miejscowy założyciel i jego hierarchia); wersja pełna, Tradycja 9.

Tradycja 9

„AA, jako takie, nie powinno nigdy stać się organizacją, ale możemy tworzyć zespoły i komisje bezpośrednio odpowiedzialne wobec tych, którym służą.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.