گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۹ · ۴ سپتامبر

مردی که آن را آغاز کرد

سنت‌های روزانه · ۴ سپتامبر

گروه چطور آن را می‌شکند

او دربارهٔ بیشتر چیزها درست می‌گوید. مشکل همین است. گروهی شروع می‌شود چون مردی اتاق را اجاره کرد، سماور خرید و وقتی کس دیگری نمی‌توانست، یازده جلسهٔ اول را اداره کرد. پنج سال بعد چهل نفرند، کمیته‌ای چرخشی روی کاغذ، و حتی یک تصمیم نیست که او شکل ندهد. کسی تعیینش نکرد. کسی اعتراض نمی‌کند — او دلیل هوشیاری شمار خوبی از آنان است. بیل این لغزش را بی‌نرم‌کردن توصیف کرد (AA به بلوغ می‌رسد): در آغاز، «این نخستین اعضا به معنای واقعی سلسله‌مراتب او هستند.» سپس استدلال می‌آید، و هرگز جاه‌طلبی به نظر نمی‌رسد. دلسوزی به نظر می‌رسد. «به هر حال، ما باتجربه‌ایم. افزون بر این، ببینید برای آن مست‌ها چه خوبی کرده‌ایم. باید سپاسگزار باشند.» گروه تصاحب نشده. آن‌قدر خوب مراقبت شده که هرگز یاد نگرفته بایستد. و هزینه بر دوش تازه‌ترین فرد آنجا می‌افتد. مخالفت کردن مخالفت با موضعی نیست — مخالفت با مردی است که او را نجات داد، و او پیش از دهان گشودن این را می‌داند. پس چیزی نمی‌گوید، و اتاق ساکت‌تر می‌شود، و سکوت یگانگی نامیده می‌شود.

برای تأمل

هیچ‌کس به آن مرد رأی نداد، و دقیقاً برای همین هیچ‌کس نمی‌تواند او را رأی بیرون کند. پیش از گفتن آنچه واقعاً فکر می‌کنم در یک اتاق، تأیید چه کسی را وارسی می‌کنم؟

بر پایهٔ: AA به بلوغ می‌رسد (بنیان‌گذار محلی و سلسله‌مراتبش)؛ متن کامل، سنت ۹.

سنت ۹

«ما تحت عنوان الکلی‌های گمنام هرگز نباید متشکل شویم، اما می‌توانیم هیئت‌ها و کمیته‌هایی تشکیل دهیم که مستقیماً در برابر گروه مسئول باشند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.