ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 言い習わし：本に書いてあるか

英語の「character defects」「defects of character」と「shortcomings」について、ビッグブックは何と言っていますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • 英語の「character defects」という言い回しは、ビッグブックのプログラムの本文（1～164ページ）にはありません。本文には英語の「defects of character」が2回出てきます：ステップ6の「こうした性格上の欠点全部を、神に取り除いてもらう準備がすべて整った。」（59ページ）と、100ページです。英語の「character defects」が出てくるのは、2つの個人の物語（263ページ、355ページ）と、のちのAAの本だけです。
  • 英語の「shortcomings」はステップ7の言葉で、「私たちの短所を取り除いてくださいと、謙虚に神に求めた。」（59ページ）、本文にはほかにも4回出てきます（19ページ、25、50、127ページ）。
  • この本は、どちらの言葉も定義せず、両者の間に線を引いてもいません。「短所」と書かれたステップのための第7ステップの祈りは、神に「あなたと仲間の役に立つことを妨げている私の性格上の欠点を、一つ残らず」取り除いてくださるよう求めています（76ページ）（Recovery Startsによる翻訳）。
  • 実際にそれが指すものははっきりしています：「利己的で、不正直で、自分のことばかり求め、おびえた」（67ページ）、そしてステップ10では「利己主義、不正直、恨み、恐れ」（84ページ）。本は、欠点は「一夜にして消えてなくなるものではない」と述べています（100ページ）。

検索の結果

私たちは、すべての出典で、英語の「character defects」「character defect」「defects of character」「defect of character」「defects of our character」「defects in character」「character flaw(s)」「shortcoming(s)」「defects」を検索し、本文については「faults」「flaws」「objectionable」とそれに似た言葉も調べました。

プログラムの本文（1～164ページ）：

  • 英語の「Defects of character」：ステップ6（59ページ）と、第7章。そこでは、手助けする人が本人の家族に、「本人の性格上の欠点は一夜にして消えてなくなるものではない」と指摘することになっています（100ページ）。
  • 英語の「Defect of character」（単数）：1回だけ、第7ステップの祈りに出てきます（76ページ）。
  • 英語の「Defects」だけの形：第6章「行動に移す」の冒頭の「私たちはいくつかの欠点を認めた」（72ページ）、そして同じページに、ステップ5についてさらに2回、また50ページ、83、99、118ページ。
  • 英語の「Shortcomings」：ステップ7（59ページ）と、19ページ、25、50、127ページ。
  • 英語の「Character defects」：見つかりません。

そのほかの箇所：

  • 「再版にあたって」（1955年）は、ビルが「人格上の欠点の告白」の必要を確信していたと述べています（xviページ）。
  • 二つの個人の物語に、英語の「character defects」が出てきます。「自分を安売りした男」では、ドクター・ボブが1937年に書き手とともに古い6つのステップのプログラムをたどり、「私の悪い人格上の特徴、あるいは性格上の欠点（character defects）のいくつか」を挙げます（263ページ）。「もっと悪くなっていたかもしれない」では、書き手が、不正直な考え方、偏見、エゴなどを「しだいに忍び込む性格上の欠点（character defects）」として挙げています（355ページ）。
  • 『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（1957年）は、英語の「character defects」を2回使っています。1回は、初期のAAが取り入れたオックスフォード・グループの考えについて（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）、もう1回は、AA全体について、「私たちは、ひとつの団体として性格上の欠点があることを告白する」と述べる箇所です（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（1980年）では、4回使われています。

つまり、英語の「character defects」は、1939年の本文が「defects of character」「defects」「shortcomings」と呼んでいるものを言い表す、のちの日常的な言い方です。

ステップの言葉と、その由来

ステップ6：「こうした性格上の欠点全部を、神に取り除いてもらう準備がすべて整った。」ステップ7：「私たちの短所を取り除いてくださいと、謙虚に神に求めた。」（59ページ）。

本が出る前に口伝えで使われていた6つのステップにも、すでに両方の言葉がありました：「私たちは、自分の欠点あるいは罪の、道徳面での棚卸しをした」と「私たちは自分の短所を、内密に他の人に告白した、あるいは分かち合った」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。それらでは、短所は告白するものでした。12のステップでは、神に取り除いてくださるよう求めるものになりました。

ビルによる12のステップの最初の草案では、6は「これらの性格上の欠点をすべて、神が取り除いてくださることに、まったく進んで応じた」（『Pass It On』、1984年）、7は、ひざまずいて、これらの短所を取り除いてくださるよう謙虚に求め、「何も出し惜しみせずに」（『Pass It On』、1984年）となっていました。ニューヨークの2人のメンバーにその草案を読んで聞かせたとき、ひとつの異論は「そもそも、自分の短所をすべて取り除いてほしいなどと誰が思うだろうか？」というものでした（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。そのあとの妥協のなかで、「ステップ7からは『ひざまずいて』という表現を削った。」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）

本文がそれらについて述べていること

棚卸しから出てくる。ステップ4は、「私たちの失敗の原因となった、自分の性質の欠陥」を探すことです（64ページ）。恨みのリストを見ながら、彼らは「私たちはどこで、利己的で、不正直で、自分のことばかり求め、おびえていたか？」と問い（67ページ）、「自分の過ちが見えたとき、私たちはそれを書き出した。」（67ページ）。第6章はこう始まります：「私たちはいくつかの欠点を認めた」（72ページ）。そしてステップ5とは、神、自分、そしてもうひとりの人に対して、「自分の欠点の本質」（72ページ）を認めることです。

ステップ6とステップ7は短い。それぞれ76ページの1段落ずつです。ステップ6は、「私たちが認めた好ましくないもののすべて」（76ページ）を、ひとつ残らず、神に取り除いていただく用意が今できているかを問うています。「まだ何かにしがみついて手放そうとしないなら、私たちはそれを手放す意志をもてるよう、神に助けを求める。」（76ページ）。ステップ7は祈りです：「あなたと仲間の役に立つことを妨げている私の性格上の欠点を、一つ残らず、いま取り除いてくださるよう祈ります。」（Recovery Startsによる翻訳）（76ページ）。そのあと「これで私たちはステップ7を終えたことになる。」（76ページ）。参照：第7ステップの祈りとは何で、どこにありますか？とステップ6、ステップ7、ステップ8は何を求めていて、ビッグブックはそれぞれについてどれだけ述べていますか？

基準は役立つことです。祈りは、完璧にしてほしいとは求めていません。神や他の人の役に立つ妨げになるものを取り除くことを求めています（76ページ）。次のページは、生活を整える本当の目的は「神と、まわりの人々のために、最大限に役立てるよう自分を整えること」だと述べています（77ページ）。

それは毎日続く。ステップ10：「利己主義、不正直、恨み、恐れに引き続き目を光らせる。それらが現れたら、私たちはすぐに神に、それらを取り除いてくださるよう求める。」（84ページ）。夜の振り返りも同じ問いをします：私たちは「恨みを抱いたか、利己的だったか、不正直だったか、おびえていたか？」（86ページ）

時間がかかる。第7章は、手助けする人に、新しい人の家族に、その人の性格上の欠点は一夜にして消えるものではないと警告し、「その人が成長の時期に入ったこと」を示すよう勧めています（100ページ）。

他の人の欠点は、私たちの仕事ではない。本が他の人についてこれらの言葉を使うのは、おもに警告のためです。不可知論者だったころ、「私たちはこれらの人々の人間的な欠点に目を向け、ときにはその短所を、一括して非難する根拠にした」（50ページ）。埋め合わせをするときには、相手の「過ちは話題にしない。私たちは自分の過ちだけを扱う。」（78ページ）。家族のなかでは、「自分の短所に気づきはじめ、それを他の人に認める」（127ページ）メンバーは、それぞれ、役に立つ話し合いの土台を築きます。そして第2章は、「他の人の短所への真の寛容」（19ページ）を、私たちをより役立つ者にする態度のひとつに数えています。

なぜ大切なのか。第2章は、最初のメンバーのほとんどが、そのプロセスに求められる「短所の告白」（25ページ）を好まなかったと認めていますが、メンバーたちは、それが他の人に効くのを目にしました（25ページ）。本の理由は生き延びることです：ステップ5を飛ばすなら、「私たちは飲酒を克服できないかもしれない」（72ページ）。

この文章が決着をつけていないこと

ビッグブックには、「性格上の欠点」の定義も、その名前のついたリストもなく、欠点が短所とどう違うのかも述べていません。本が示している実用的なリスト（67ページ、84ページ、86ページ）は、利己主義、不正直、自分のことばかり求めること、恨み、恐れです。「欠点」と「短所」の細かな違いを説明するページは、ビッグブック以外のものに拠っています。

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
私たちの資料すべて（検索したもの）：ビッグブック、パンフレット、歴史、物語、サービス — さまざま
英語版『Alcoholics Anonymous』、第2・4～7・9章 19, 25, 50, 59, 64–67, 72, 76–78, 84, 86, 100, 127 1939
再版にあたって xvi 1955
「自分を安売りした男」（第1部）；「もっと悪くなっていたかもしれない」（第2部） 263, 355 個人の物語、第4版（2001年）
『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』 — 1957
『Pass It On』 — 1984
『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（検索したもの） — 1980

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。