ホーム › AAに関する質問に、本から答える › これまでのページだけでは扱いきれないステップ

ビッグブックは借金や債権者について何と言っていますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • 債権者の件はステップ9の一部です。「アルコホーリクのほとんどは借金がある。私たちは債権者から逃げない。」（78ページ）私たちは、これから何をしようとしているかを伝え、飲酒を隠さず、「できるかぎりよい取り決め」をまとめ、申し訳なく思っていると伝えます（78ページ）。
  • 本が挙げる理由は、飲まずにいることです：「私たちは、債権者への恐れをなくさなければならない。どれほど遠くまで行かなければならないとしても。向き合うことを恐れれば、飲んでしまうおそれがあるからだ。」（78ページ）
  • 求めているのは、正直さと実行可能な取り決めであり、すぐの返済ではありません。第9章は、「経済的に立ち直るには、何季節もの懸命な働きが必要かもしれない」と見込み（123ページ）、お金を第一にすることを戒めています：「物質面の豊かさは、いつも霊的な進歩のあとに来た。それが先に来ることは決してなかった」（127ページ）。
  • 新しく来た人をお金で助けることは認められていますが、「あなたは、家族や債権者から、彼らが受け取るべきお金を奪ってはならない」（96ページ）。

債権者についての一節（78ページ）

プログラムの本文が、埋め合わせとしての債権者について述べているのは、78ページの1段落だけです。敵のところへ行くことと、刑務所や失業というより難しい場合との間に置かれています。順に：

  1. 事実。「アルコホーリクのほとんどは借金がある。」（78ページ）
  2. 逃げない。「私たちは債権者から逃げない。」（78ページ）
  3. 飲酒を隠さない。これから何をしようとしているかを伝えながら、「私たちは飲酒のことを隠さない。相手は、私たちがそう思おうと思うまいと、たいていもう知っている。」（78ページ）また、アルコホリズムを打ち明けることを、「経済的な損害を招くかもしれないという理屈で」恐れることもありません（78ページ）。
  4. 驚きを予期する。「このようにして近づけば、いちばん冷酷な債権者でさえ、ときに私たちを驚かせる。」（78ページ）
  5. 取り決めをして、謝る。「できるかぎりよい取り決めをまとめ、私たちは、申し訳なく思っていることをその人たちに伝える。私たちの飲酒のために、支払いが遅れたのだ。」（78ページ）
  6. 恐れをなくす。私たちは債権者への恐れを「どれほど遠くまで行かなければならないとしても」なくさなければならず（78ページ）、向き合うことを恐れれば飲んでしまうおそれがあるからです（78ページ）。

際立つことが二つあります。債権者への埋め合わせは、正直さと計画であって、必ずしもその日のうちの全額返済ではありません。そして、この一節は恐れで終わっています：本は、アルコホーリクが借りのある人を避けることを、飲まずにいることを脅かす危険と数えています。

もっとやっかいなことと絡んだ借金

次の段落は、「帳簿に不足があり、それを埋められない」状態（78ページ）、経費の水増し、そして逮捕状の出た未払いの扶養料へと移ります（78～79ページ）。そこで本が示す導きは、どれほど犠牲を払ってでも支払う意志をもつこと、ただし他の人を犠牲にせず、行動によって巻き込まれる人の同意を得て、というものです（79～80ページ）。扶養料の件は、手紙、「少額のお金」、そして将来への約束で終わります（79ページ）。参照：仕事を失ったり刑務所に入ったりするかもしれない埋め合わせについて、ビッグブックは何と言っていますか？

お金と家族（第8章と第9章）

  • 飲酒がもたらしたもの。妻たちは書いています：「経済的な安定は一度もなかった。」（105ページ）「預金口座は六月の雪のように溶けた。」（106ページ）妻たちが向き合ったもののなかには、「借金取り、保安官、怒ったタクシー運転手」がいました（106ページ）。
  • 回復には時間がかかる。「父親は自分に責任があると知っている。経済的に立ち直るには、何季節もの懸命な働きが必要かもしれないが、責められるべきではない。」（123ページ）「おそらく、もう二度と大金を手にすることはないだろう。」（123ページ）
  • 急がない。本は、「経済的な問題に猪突猛進で取り組めば、危険である」（126ページ）と考えています。家族が顧みられなくなるからです。「私たちの多くには経済的な回復も近づいているが、私たちはお金を第一にはできないとわかった。」（127ページ）

雇用者への借金（第10章）

第10章は、それを反対の側から見ています。「徹底した正直さを求める」プログラムを受け入れた従業員は（145ページ）、「経費を水増ししていた」ことを告白するかもしれません（145ページ）。本は雇用者にこう問いかけます：「これを不良債権として帳消しにし、その人と新たに出発することができるだろうか。もしその人があなたに借金があるなら、条件を取り決めたいと思うかもしれない。」（145ページ）

新しく来た人への貸し付け（第7章）

新しく来た人は「一文なしで、家もないかもしれない」（96ページ）。仕事を見つける手伝いをしたり、「少しの経済的な援助をしたりすることもできる。しかし、家族や債権者から、彼らが受け取るべきお金を奪ってはならない。」（96ページ）つまり、私たちが負っている借りは、本当は自分のものではないお金への気前のよさより先に来ます。参照：新しく来た人にお金や泊まる場所を与えるべきですか？

歴史の本が加えること（のちのもの、年代つき）

  • ドクター・ボブ、1935年6月10日。最後の一杯の日、手術のあと、ドクター・ボブは何時間も家に戻りませんでした。彼は「債権者や、自分の行いで傷つけた人たちを訪ねはじめた」のです（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。『Pass It On』も同じように語っています：彼は「それまで避けていた債権者たちや他の人たちを回って歩こうと出かけた」（『Pass It On』、1984年）。第11章にあるビッグブック自身の記述では、脚注がその男性をドクター・ボブだと示していますが（155ページ）、日付はなく、債権者という言葉も出てきません：「ある朝」、彼は恐れていた人たちに話しに出かけ、「傷つけた人たちを回って歩いた」（156ページ）、そして「彼は震えながら歩き回った。それは破滅を意味するかもしれなかったからだ」（156ページ）。
  • ビル・W。1937年を振り返って、ビルは「私がまだウォール街の債権者たちに負っていた多額のお金」と書いています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。1952年の手紙で、彼は自分の稼ぎから「以前の債権者たちに返済」できればと願い、「それは、他のAAメンバーにとって最良の手本になると思う」と述べました（『Pass It On』、1984年）。『Pass It On』は、ビルが「手紙の相手が気前のよい金銭的な贈り物を申し出ていたから、そのような調子で書いただけかもしれない」と付け加えています（『Pass It On』、1984年）。これらは歴史であり、プログラムの本文ではありません。

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
英語版『Alcoholics Anonymous』、第6～11章 78–80, 96, 105–106, 123, 126–127, 145, 156 1939
『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（ドクター・ボブ、1935年；ビルの債権者たち） — 1957
『Pass It On』（ドクター・ボブ、1935年；ビルの1952年の手紙） — 1984

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。