ホーム › AAに関する質問に、本から答える › ステップ12とメッセージを運ぶこと

新しく来た人にお金や泊まる場所を与えるべきですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • ビッグブックは、してよいと述べています。その人が一文無しで家もない場合、仕事を見つける手助けをしたり、「いくらかの経済的な援助」をしたり、「数日間」自宅に迎え入れたりしてもよいのです（英語版96ページ）。
  • 限度も定めています。家族や債権者に渡すべきお金を取ってはならず、家族が彼を歓迎してくれることを確かめ、彼がお金や宿を目的にあなたを利用していないことを確かめます。そうなれば「あなたは彼を害するだけ」だからです（英語版96ページ）。メンバーが、アルコホーリクを長く自分のもとに住まわせることは、まれです（97ページ）。
  • お金と住まいで治るわけではありません。「アルコールに打ち勝つ前に」それらを求める人たちは、「間違った道にいる」のです（英語版98ページ）。問題は「いつ、どのように与えるか」です（98ページ）。
  • 本文には、はい・いいえで答えられる決まりはありません。判断にゆだねており、引き受ける前に、自分が正しいことをしているかを確かめるよう述べています（英語版97ページ）。

第7章が述べていること、順に（英語版95～98ページ）

  1. お金や看病だけが目的の場合。相手が、あなたに「経済的な困りごとを引き受ける銀行、あるいは酒浸りの世話をする看護人」の役割だけを期待しているなら、考えを変えるまで手を引かなければならないかもしれません（英語版95ページ）。
  2. 真剣で、困っている場合。「彼は一文無しで家もないかもしれない。もしそうなら、仕事を見つける手助けをしたり、いくらかの経済的な援助をしたりしてもよいだろう」（英語版96ページ）。家族や債権者の犠牲のうえに、ではありません（96ページ）。
  3. 家に迎える。「おそらく、あなたはその人を数日間、自宅に迎え入れたいと思うだろう。だが、分別を働かせてほしい」（英語版96ページ）。家族が彼を歓迎していること、そして彼が「お金、人脈、宿」を目的にあなたにつけ込もうとしているのではないことを確かめます（96ページ）。それを許せば、彼が不誠実でいることを可能にしてしまい、「あなたは彼の回復ではなく破滅に手を貸すことになるかもしれない」（97ページ）。
  4. これも避けない。「これらの責任を決して避けないでほしい。ただし、引き受けるなら、自分が正しいことをしているかを確かめてほしい」（英語版97ページ）。この手助けは「あなたのお金と家を分かち合うことを意味するかもしれない」（97ページ）。
  5. 長くはない。「私たちは、アルコホーリクを自宅に長く住まわせることはめったにない」（英語版97ページ）。本人のためにならず、家庭に深刻な問題を引き起こしかねないからです（97ページ）。
  6. なぜそれが中心ではないか。回復する能力と意志のあるアルコホーリクにとって、「ふつうの意味での慈善は、ほとんど必要でも望まれてもいない」（英語版97～98ページ）。メンバーは、「そうした行動が正当とされるとき」には、それでもどんな努力も惜しまず互いにそれを提供します（98ページ）。手助けが施しのサービスになった途端、アルコホーリクは神ではなく助ける人たちに頼り始めます（98ページ）。「ほかの誰がどうであろうと自分は良くなれるのだという考えを、一人ひとりの意識に焼きつけてほしい」（98ページ）。

最初のメンバーがしたこと

第11章は、アクロンの初期のメンバーが「家と、乏しい資力を分かち合い」、昼でも夜でも、新しい人を病院に入れて見舞うことをいとわなかったと述べています（英語版159ページ）。1939年には、「正当な場合に、お金を貸し合い、仕事を見つけ合うこと」は日常のことでした（161ページ）。

ビル・Wは1946年に、AAの最初の数年にはグループの資金はなかったと書きました：「個々のAAメンバーが仲間のアルコホーリクの当座の面倒を見ようとするなら、そうした。それは完全に彼自身の私事だった」（P-17）。

のちに『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（1957年）でビルは、1935年の秋から妻のロイスと二人でブルックリンの家をアルコホーリクでいっぱいにしたときの経過を述べています。ときには5人が同時に住み、全員が同時に酔っていることもありました。泊めた人たちについて、ビルは「私たちは一人として飲まなくさせることができなかった」と言っています（『成年に達する』、1957年）。アクロンでは、ドクター・ボブともう一人のメンバーの家での同じような世話は「もう少しうまくいった」と言います（『成年に達する』、1957年）。ビッグブックの英語版96～98ページにある用心は、その両方から得た教訓のように読めます。

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
英語版『Alcoholics Anonymous』、第7章「仲間と共に」 95–98 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第11章「未来への展望」 159, 161 1939
ビル・W、「金銭」、P-17所収 P-17、27ページ グレープバイン誌、1946年
『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』第1部（クリントン・ストリートの時代） 私たちが持っている本はスキャンで、信頼できる印刷ページ番号がありません 1957年（1935年以降の年月についてのビル・Wの記述）

ビッグブックのページ番号は第4版（2001年）のものです。前書きは、プログラムの章は1939年以来「ほとんど手を加えられないままになっている」と述べていますが（xiページ）、私たちの出典には、ページ番号を比べられる初版がありません。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは関係がありません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックと『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』の著作権は A.A. World Services, Inc. にあります。P-17の記事の著作権は AA Grapevine, Inc. にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。