ホーム › AAに関する質問に、本から答える › これまでのページだけでは扱いきれないステップ

仕事を失ったり刑務所に入ったりするかもしれない埋め合わせについて、ビッグブックは何と言っていますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • ビッグブックは、このケースを第6章で直接取り上げています。「当局に知られれば刑務所行きになるかもしれない」犯罪、帳簿で足りない金、そして「それが知られれば、自分は投獄されるか職を失うと確信している」過ちです（78ページ）。
  • その出発点は、支払う意志です。私たちは「個人的にどんな結果になろうとも」正しいことをする力を求め（79ページ）、「私たちは地位や評判を失うかもしれないし、刑務所に直面するかもしれないが、覚悟はできている。」のです（79ページ）。
  • しかし、ほかの人びとが関わっているのがふつうなので、「私たちは、自分を救うために他人を不必要に犠牲にするような、軽率で愚かな殉教者であってはならない」（79ページ）。他人を巻き込むかもしれない思い切った行動の前には、「私たちは彼らの同意を得る」（80ページ）、ほかの人に相談し、神の助けを求めます。そのうえで、なお思い切った一歩が必要とされるなら、「私たちはひるんではならない」（80ページ）。
  • 本は、警察署に行けとも、黙っていろとも言っていません。2つの実例を示し（79～80ページ）、決断は、影響を受ける人びとと神とともに下すことにゆだねています。

本が挙げている状況（78ページ）

債権者の次に、第6章はもっとむずかしい例を、読者自身の声で挙げています：

  • 「たぶん私たちは、当局に知られれば刑務所行きになるかもしれない犯罪を犯している。」（78ページ）
  • 「私たちは帳簿に不足を出していて、穴埋めができないかもしれない。」（78ページ）
  • 私たちはそれをすでに「他の人に内密に」認めていますが（78ページ）、それが明るみに出れば投獄されるか職を失うと確信しています（78ページ）。
  • 「経費の水増しのような、ささいな違反にすぎないかもしれない。私たちのほとんどは、そういうことをしてきた。」（78ページ）
  • 前妻への未払いの扶養料で、「私たちの逮捕状が出ている」（79ページ）。「それもまた、よくある問題の形である。」（79ページ）

一般的な原則（79ページ）

「こうした埋め合わせは数えきれないほどの形をとるが、私たちが指針としているいくつかの一般的な原則がある。」（79ページ）本は、それらを次の順に挙げています：

  1. 私たちが決めたことを思い出す。 私たちは「霊的な体験を見いだすためなら、どんな努力も惜しまない」と決め（79ページ）、だから、何を犠牲にしても正しいことを行う力と導きを求めます（79ページ）。
  2. 支払う覚悟をもつ。 「私たちは地位や評判を失うかもしれないし、刑務所に直面するかもしれないが、覚悟はできている。そうでなければならない。私たちは何事にもひるんではならない。」（79ページ）
  3. ほかの人への代償を数える。 「しかし、たいていの場合、ほかの人びとが関わっている。」（79ページ）だから私たちは、自分を救うために他人を犠牲にする「軽率で愚かな殉教者」であってはなりません（79ページ）。
  4. 同意を得る。 「他人を巻き込むかもしれない思い切った行動をとる前に、私たちは彼らの同意を得る。」（80ページ）
  5. そして行動する。 「許可を得て、ほかの人に相談し、神の助けを求めた末に、なお思い切った一歩が必要とされるなら、私たちはひるんではならない。」（80ページ）

覚悟が最初に来るのであり、それは任意ではありません。本が抑えているのは性急さと、「他人を不必要に犠牲にする」ようなあらゆる行動です（79ページ）。

2つの実例

扶養料の逮捕状（79ページ）。 ある男は「恨みと飲酒のせいで」前妻への扶養料の支払いをやめ（79ページ）、前妻は彼の逮捕を命じる令状を得ました。彼はAAの生き方を始め、仕事を見つけ、「やっと水面に頭を出せるようになっていた」のです（79ページ）。裁判官のところへ行って「私はここにいます」と言うのは、「見事な英雄的行為」になったでしょう（79ページ）。本の見方はこうです。「私たちは、必要ならば彼はそうする覚悟があるべきだと考えたが、刑務所に入ってしまえば、どちらの家族にも何も与えられなくなる。」（79ページ）。そこで彼は前妻に手紙を書き、自分の欠点を認め、許しを求め、わずかな金を送り、これから何をしようとしているかを伝え、「彼女がどうしてもと言うなら、刑務所に行くこともまったくいとわない」と添えました（79ページ）。彼女はそう求めず、状況全体は「とうの昔に解決している」のです（79ページ）。

中傷されたライバル（80ページ）。 ある男は、飲んでいるあいだに、憎んでいた商売敵から領収書を渡さずに金を受け取り、そのあと受け取っていないと否定して、その話を使って相手の信用を傷つけ、「その商売敵は破滅した」のです（80ページ）。償うことは、パートナーの評判、家族の名誉、自分の生計を危険にさらすことを意味しました（80ページ）。「妻とパートナーに相談した後」（80ページ）、彼は、「そのような破滅的な中傷の罪を負ったまま、創造主の前に立つよりは」その危険を冒すほうがよいと決めました（80ページ）。彼は、結果を神の手にゆだねなければならないとわかっていました。「さもなければ、まもなくまた飲み始め、いずれにせよすべてを失うことになる」からです（80ページ）。彼は教会で立ち上がり、説明しました。「彼の行いは、広く賛同を得た」（80ページ）。

最初の例では思い切った一歩は必要ありませんでした。2つ目の例ではそれが取られました。どちらも、男性は行動する前に覚悟ができており、影響を受ける人びとは決断の一部でした。

飲酒にとってなぜ大切か

本はこれを、良心だけでなく、ソブラエティと結びつけています。2人目の男は、結果を神にゆだねなければ飲んでしまうとわかっていました（80ページ）。借金については、同じページが「それに向き合うのを恐れていると、私たちは飲んでしまいやすい」と警告しています（78ページ）。そして、そもそも埋め合わせをする理由は、その前のページで述べられています。「過去を正すために全力を尽くすまで、私たちは飲酒を克服することは決してない」（77ページ）。

仕事を失うことについて、本の別の箇所

第10章「雇用者へ」は、回復中の従業員が実際に酔ったとき、「まだ回復しようとしているなら、職を失うことになっても、そのことをあなたに話すだろう」（146ページ）、「なぜなら、そもそも生きようとするなら正直でなければならないと彼は知っているからである」（146ページ）と述べています。また、雇用者に、プログラムを受け入れた人が「経費を水増ししていた」と打ち明けることがあると伝え（145ページ）、それを「不良債権のように帳消しにして、彼と新たにやり直す」ことができるかと問いかけています（145ページ）。第8章は、夫が地位を失うことを恐れる妻たちに、それが夫に飲酒をやめる決心をさせるなら、「それは恵みとなるかもしれない！」と告げています（116ページ）。

本が言っていないこと

すべてのケースに規則を示しているわけではなく、すべての犯罪を当局に告白せよと言っているわけでもなく、費用がかかるからといって埋め合わせを飛ばしてよいと言っているわけでもありません。また同じ章で、「完全には正すことのできない過ちがあるかもしれない」（83ページ）、そして「場合によっては、延期するだけの正当な理由があるかもしれない。しかし、避けられるなら私たちは遅らせない。」（83ページ）とも述べています。ステップ9の「その人たちやほかの人を傷つけない限り」とは、どういう意味ですか？（配偶者に浮気を打ち明けるべきですか？）とビッグブックは埋め合わせの方法をどのように述べていますか？もご覧ください。

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
英語版『Alcoholics Anonymous』、第6章「行動に移す」 77–80, 83 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』第8章と第10章 116, 145–146 1939

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。