Does the main text of the Big Book talk about gratitude? ("an attitude of gratitude")

"An attitude of gratitude" is not in the Big Book or anywhere else in our sources. The word gratitude itself is not in the main text, pp. 1–164, at all; it appears only in the members' stories and in later books. The main text does use "grateful," "thankful" and "thank" a few times, in passing: a wife or family "should be thankful he is sober" (p. 127); after a Fifth Step, "We thank God from the bottom of our heart that we know Him better." (p. 75); Bill, turning from a hotel bar to find another alcoholic, "thanked God" (pp. 154–155). The Long Form of Tradition Twelve ends on it: anonymity reminds us to practice humility so "that we shall forever live in thankful contemplation of Him who presides over us all." (p. 566) Gratitude as a named theme belongs to the stories ("Gratitude in Action," p. 193; "gratitude is action," p. 510) and to the co-founders' later talks (Dr. Bob, 1948; Bill, 1955), not to the 1939 program text.

ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 言い習わし：本に書いてあるか

ビッグブックの主要な本文は、感謝について語っていますか？（「感謝の姿勢」）

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

「感謝の姿勢」は、ビッグブックにも、私たちの資料のほかのどこにもありません。「感謝」という言葉そのものが、主要な本文（英語版1～164ページ）にはまったくなく、メンバーの物語と、のちの書籍にだけ出てきます。
主要な本文には、「grateful（感謝している）」「thankful（ありがたく思う）」「thank（感謝する）」が、ついでのかたちで数回出てきます：妻や家族は「彼が飲まずにいることをありがたく思うべきである」（英語版127ページ）；第5ステップのあと、「私たちは、神をよりよく知ったことを、心の底から神に感謝する。」（75ページ）；ビルは、ホテルのバーから背を向けて別のアルコホーリクを探そうとして、「神に感謝した」（154～155ページ）。
伝統12の長文のものは、それで終わります：無名であることは、「本物の謙虚さが実行されなくてはならないこと」を思い出させ、それは「私たちすべての者を導く神への感謝の思いのうちに、永遠に生きるためである」（英語版566ページ）。
名前のついたテーマとしての感謝は、物語（「行動のなかの感謝」、英語版193ページ；「感謝とは行動である」、510ページ）と、共同創始者たちの後年の講演（ドクター・ボブ、1948年；ビル、1955年）に属しており、1939年のプログラム本文にはありません。

検索の結果

私たちの資料すべてを「attitude of gratitude」で検索しました：何もありません。次に「gratitude」で検索しました：英語版1～164ページにあるものは一つもありません。この言葉は目次（物語の題名として）、メンバーの物語（193～199、275、288、308、343、431、486、510、520、542、549ページ）、P-16とP-17、そして三冊の歴史書に何度も出てきます。次に、別の言葉の下にある考えを見逃さないよう、主要な本文を「grateful」「gratefully」「thankful」「thanks」「thank」で検索しました。1～164ページと長文のものにあるすべての該当を、以下に挙げます。「Gratefully」は主要な本文にはありません。

プログラム本文のすべての用例

「私たち不可知論者は」（英語版53ページ）。この章は、「理性の橋を渡って、望んでいた信仰の岸へ」（53ページ）遠くまで歩いてきた疑う人を描いています：「私たちは、理性が私たちをこれほど遠くまで連れてきてくれたことに感謝していた。」（53ページ）それは、信仰への最後の一歩を踏み出すことを述べた箇所での、理性への感謝です。
「行動に移す」（英語版75ページ）。第5ステップの直後、家に帰って静かに過ごした1時間のあと：「私たちは、神をよりよく知ったことを、心の底から神に感謝する。」（75ページ）これと、第11章のビルの「神に感謝した」（154～155ページ）が、主要な本文で回復中のアルコホーリクが神に感謝している唯一の箇所であり、このひとつは、いま踏んだばかりのステップと結びついています。
「家族、その後」（英語版127～128ページ）。どちらの用例も、アルコホーリクではなく家族についてです。家族は「彼が飲まずにいること、そしてもう一度この世の人として生きられることを、ありがたく思うべきである。」（127ページ）そして、父親が宗教に熱中するとき、家族は、「彼がもう飲まないことに感謝しながらも」（128ページ）、父親の愛情を奪っていった神を恨むかもしれません（128ページ）。
「雇用者へ」（英語版149ページ）。適切なタイプのアルコホーリクの従業員は、「悪魔のように働き、死ぬ日まであなたに感謝するだろう。」（149ページ）
「未来への展望」（英語版154～155ページ）。ホテルのロビーにいる、飲まずに6か月でバーに誘惑されたビルは、聖職者に電話をかけ、別のアルコホーリクを見つけることにします：「彼の正気が戻り、彼は神に感謝した。」（154～155ページ）
伝統の長文のもの（英語版566ページ）。伝統12の終わり：無名であることは、「本物の謙虚さが実行されなくてはならないことを、いつも私たちの心にとどめてくれる。それは、私たちが受けた偉大な恵みに決して甘んじることなく、私たちすべての者を導く神への感謝の思いのうちに、永遠に生きるためである。」（566ページ）長文のものは1946年に初めて発表され、付録Iとして印刷されています。
ふつうの用例。第3章で、ある飲酒者が本の警告を受け流します：「情報をありがとう。」（英語版39ページ）

それがリストのすべてです。主要な本文は、アルコホーリクに感謝するよう告げることは決してなく（その唯一の「ありがたく思うべき」は家族に向けられています、英語版127ページ）、実践や警戒すべきもののなかに感謝を挙げることも決してなく、「感謝の姿勢」という言い回しを使うこともありません。毎日の注意リストは「利己主義、不正直、恨み、恐れ」（84ページ）であり、夜の振り返りが問うのは「私たちは恨みがましく、利己的で、不正直で、あるいは恐れていなかっただろうか？」（86ページ）です。感謝は、どちらのリストにもありません。

感謝がテーマになっているところ：物語

第4版（2001年）のメンバーの物語は、この言葉が生きている場所です。ひとつの物語は「行動のなかの感謝」（英語版193ページ）という題で、カナダのAAの創始者のひとりによるもので、自分の物語を語ることは「私は、神と、私より前にAAを知っていたアルコホーリクス・アノニマスのメンバーたちに、感謝しなければならないということ」を思い出させる、という言葉で始まります（193ページ）。別のメンバーは、スポンサーたちが「感謝とは、口で語るものではなく、示されるものだということを――感謝とは行動である、ということを、私に教えてくれた」と述べています（510ページ）。三人目：「私はそれらを楽しむことで感謝を表す。」（431ページ）、これはソブラエティの贈りものについてです。これらはメンバーの物語であって、プログラム本文ではなく、版によって異なります。

共同創始者たち、のちの発言と日付

ドクター・ボブ、1948年12月。P-53に書き起こされた最後の大きな講演で、彼は飲まずにいられるようになったことについて、「私は、自分に訪れるどんな恵みに対しても、感謝をやめるべきではない。」（P-53、ドクター・ボブのデトロイトでの講演、1948年）と述べ、同じ息で、「私は、飲まずにいられるようになったことで、いい気になる資格が自分にあるとは思わない。」（P-53、1948年）と述べました。彼にとって感謝は謙虚さの隣にありました：力は神から来たのだから、いい気になる資格はない、と。
ビル・W、1955年。セントルイス大会を閉じるにあたり、ビルは「これらのミーティングが感謝というテーマで始まったように、それで終わるべきだ」と述べました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』は、この言葉を19回使っていて、ほとんどいつも、AAの友人たちと神への感謝という意味です。
P-16（2018年）。「AAグループ」のパンフレットは、「感謝」を、ディスカッション・ミーティングの提案されたテーマのひとつに挙げており（P-16、2018年）、バースディを、ゼネラル・サービス・オフィスへの「感謝の贈りもの」で祝うメンバーにも触れています（P-16、2018年）。

つまり「感謝の姿勢」という言い回しはAA文献のものではありません。この言葉は1939年以降のAAでよく使われ、その意味は共同創始者たちの講演にあります。1939年のプログラム本文自体は、重きをほかに置いています：ほかの人との働き（英語版89～103ページ）と、毎日の棚卸し（84～88ページ）です。参照：HALT（空腹、怒り、孤独、疲れ）はビッグブックにありますか？：ビッグブックが使っていない別の言い回しについて、そしてステップ10とステップ11は、日々、何を求めていますか？：ビッグブックが毎日求めていることについて。

自分で読む

第4章「私たち不可知論者は」（英語版53ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt4.pdf
第6章「行動に移す」（英語版75、84～86ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
第9章「家族、その後」（英語版127～128ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
第11章「未来への展望」（英語版154～155ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
付録I、12の伝統、長文のもの（英語版566ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
これらの本の全文は、AAワールドサービス社が販売しています：https://onlineliterature.aa.org

出典

出典	ページ	日付
私たちの資料すべて（検索語：「attitude of gratitude」「gratitude」「grateful」「gratefully」「thankful」「thanks」「thank」）	—	さまざま
英語版『Alcoholics Anonymous』、第3章、第4章、第6章、第9章、第10章、第11章	39, 53, 75, 84, 86, 127–128, 149, 154–155	1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、付録I、長文のもの（伝統12）	566	1946
「行動のなかの感謝」「どん底の虚勢」ほか、メンバーの物語	193, 431, 510	第4版（2001年）
P-53、『アルコホーリクス・アノニマスの共同創始者たち』（ドクター・ボブのデトロイトでの講演）	—	1948年の講演
『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』（ビルの閉会の講演、1955年セントルイス）	—	1957
P-16、「AAグループ～すべてはグループから始まる～」	—	2018

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。