ホーム › AAに関する質問に、本から答える › ビッグブックのなかで、単独でよく引用される箇所

25年間飲まずにいて、再び飲んだ男（英語版32ページ）とは誰ですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • 第3章「さらにアルコホリズムについて」に出てくる、名前のない男性です。ビッグブックは名前を挙げておらず、私たちの資料にも彼を特定するものはありません。ビッグブックは彼を、聞いたことのある「いくつかの例」の一人として紹介しています。それは、「アルコホリズムの明確な兆候」のある人たちが、「そうしたいという圧倒的な望みのために」長いあいだやめていた例です（英語版32ページ）。
  • 彼は30歳のとき、ときどき大酒を飲む人でしたが、「25年間、まったく飲まずに」いて（英語版32ページ）、55歳で、長く飲まなかったことで他の人と同じように飲む資格ができたと決めました。2か月で入院し、やめることができず、「4年以内に亡くなった」のです（33ページ）。
  • ビッグブックの教訓：「ここに、55歳にして、30歳のときにやめたところにまさに立っていることに気づいた男がいる」（英語版33ページ）。だから「いつか自分たちはアルコールに対して免疫になるだろうという、ひそかに潜む考え」があってはならないのです（33ページ）。
  • この物語は、模範として示されているわけではありません。ビッグブックは、若い人たちが、これを見て自分の意志の力でやめられると考えるかもしれないと警告し、「彼らのうち、それをやり遂げられる者が多くいるかどうか」疑っています（英語版33ページ）。

物語を順に（英語版32～33ページ）

第3章は、飲み始めの早い時期なら、ほとんどの人がやめられたかもしれないと述べています。「だが難しいのは、まだ間に合ううちに、やめたいという十分な望みをもつアルコホーリクがほとんどいないことだ」（英語版32ページ）。続けて、「私たちは、いくつかの例を聞いたことがある」として、アルコホリズムの明らかな兆候のある人たちが、純粋な望みだけで長いあいだやめていたことを挙げます。「ここにその一人がいる」（32ページ）。

  • 30歳のとき、彼は「大酒を飲むことが非常に多かった」（英語版32ページ）。朝は非常に神経が高ぶり、さらに酒で自分を静めていました。仕事で野心を抱いていた彼は、少しでも飲めば何も成し遂げられないとわかっていました。「いったん飲み始めると、彼はまったくコントロールがきかなかった」からです（32ページ）。
  • 彼は、仕事で成功して引退するまでは一滴も飲まないと決めました。「並外れた人物であった彼は、25年間、まったく飲まずにいた」（英語版32ページ）。そして55歳で、「成功した幸せな職業人生」を終えて引退しました（32ページ）。
  • そのとき、「ほとんどすべてのアルコホーリクがもつ思い込みの犠牲になった」（英語版32ページ）。長く飲まなかったことと自己鍛錬のおかげで、他の人たちと同じように飲む資格ができた、という思い込みです。「彼はスリッパを取り出し、酒の瓶を取り出した」（32ページ）。
  • 2か月で彼は入院し、「当惑し、屈辱を感じて」いました（英語版32ページ）。しばらく飲酒を調整しようとして、さらに何度か入院しました。それから全力を振り絞って完全にやめようとし、「そして、やめられないことを知った」のです（32ページ）。
  • お金で買えるものはすべて手に入りました。「あらゆる試みが失敗した」（英語版33ページ）。引退のときには頑健だった彼は、すぐに崩れ、「そして4年以内に亡くなった」（33ページ）。

ビッグブックがそこから引き出すこと

「この例には、強力な教訓がある」（英語版33ページ）。ほとんどの人は、長く飲まない時期を過ごしたあとなら、ふつうに飲めると信じていた、とビッグブックは言います。この男は55歳で、「彼は、30歳のときにやめたところにまさに立っていた」とわかりました（33ページ）。そのあとに、ビッグブックが引く言葉が来ます。「一度アルコホーリクになれば、ずっとアルコホーリクである」（33ページ）、そして「飲まない期間のあとに飲み始めると、私たちは短期間のうちに、以前と同じくらい悪くなる」（33ページ）。だから、やめようと考えている人には、「いかなる留保もあってはならない」（33ページ）。次もご覧ください：ビッグブックに「一度アルコホーリクになれば、ずっとアルコホーリク」とありますか？

この物語には、安易な読み方に反する、注目すべき点が二つあります：

  • 彼は25年間、ひとりでやめました。ビッグブックはそれを否定していません。彼を「並外れた」人物と呼び（英語版32ページ）、このような例は「いくつかの例」にすぎないとしています（32ページ）。
  • 長く飲まなかったことは、彼が何者であるかを変えませんでした。やめることは、コントロールを取り戻すことと同じではありませんでした。この章は「本物のアルコホーリクがコントロールを取り戻すことは決してない」（英語版30ページ）、そして「私たちは脚を失った人のようなものだ。新しい脚が生えてくることは決してない」（30ページ）で始まります。次もご覧ください：アルコホーリクが、また普通に飲めるようになることはありますか？

「若い人たち」への警告（英語版33ページ）

教訓のすぐあとに、ビッグブックは誰もが思いつく誤読を先回りして防ぎます。「若い人たちは、この男の経験に勇気づけられて、彼と同じように自分の意志の力でやめられると考えるかもしれない」（英語版33ページ）。ビッグブックは、それができる人は多くないと疑っており、その理由を二つ挙げています。本当にやめたいと思う人はいないこと、そして、そのうちのほとんど誰も、「すでに身についてしまった独特の心のねじれのために」、勝ち抜けないことです（33ページ）。「30歳以下の男たち」（33ページ）で、飲み始めてほんの数年にすぎない自分たちのメンバーの何人かも、20年飲み続けた人たちと同じくらい無力な自分に気づいていました。

話は続きます。重い影響を受けるのに、長い間飲む必要も大量に飲む必要もなく、「これは特に女性に当てはまる」（英語版33ページ）。そして書き手たちは「どこにでも、若い人たちのなかに大勢の潜在的なアルコホーリクがいる」のを見てきました（33～34ページ）。（のちの版に加えられた脚注は、2003年までにAAメンバーの約5分の1が30歳以下だったと述べています、34ページ。この脚注は1939年の本文の一部ではありません。）

この物語が導くところ

次の段落は、同じことを反対の側から述べています。書き手たちは、自分たちが「意志の力でやめられた地点を、何年も過ぎて」飲んでいたと感じていました（英語版34ページ）。自分がその危険な領域にいるのかと疑う人は、1年間、酒に手を出さずにいてみることができます。かなり進行した本物のアルコホーリクには「成功の見込みはほとんどない」（34ページ）。そして、かなりの期間やめている人でさえ、「それでも潜在的なアルコホーリクであるかもしれない」（34ページ）。霊的でない土台でやめられるかどうかは、「飲むか飲まないかを選ぶ力を、すでにどの程度失っているかにかかっている」（34ページ）。

30歳の男は、望みだけでやめた数少ない人の例であり、25年後にふたたび飲んだときに何が起きたかの例でもあります。章の残りは、再び飲んでしまう前の精神状態へと進み（英語版35ページ）、最初の一杯に対するアルコホーリクの防御で終わります。「その防御は、自分を超えた大きな力から来なければならない」（43ページ）。

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
英語版『Alcoholics Anonymous』、第3章「さらにアルコホリズムについて」 30–35, 43 1939
英語版34ページの脚注（2003年のメンバー調査） 34 のちの版で追加された
すべての資料（この男性が誰かを探して検索） — さまざま

ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。「前書き」は、プログラムの章が1939年以来「ほとんど手を加えられていない」と述べています（英語版xiページ）。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。