ビッグブックに「一度アルコホーリクになれば、ずっとアルコホーリク」とありますか？
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
ひとことで言うと：
- はい。1939年のプログラムの本文の第3章に、引用符つきで出てきます。「私たちは、何度も何度も、その真実が示されるのを見てきた：『一度アルコホーリクになったら、いつまでもアルコホーリク』」（英語版33ページ）。
- 文脈のなかでは、一つのことを言っています。本当のアルコホーリクは、どれだけ長く飲まずにいても、コントロールを取り戻すことは決してない、ということです。その証拠として挙げられているのは、25年間まったく飲まずにいたのに、55歳でまた飲み始め、4年たたないうちに亡くなった男性です（英語版32～33ページ）。
- 同じ本は、そのメンバーが「回復した」と述べています（英語版17ページ）。本のなかでアルコホーリクであり続けるとは、二度と安全には飲めないということです。「私たちはアルコホリズムが治ったわけではない」（英語版85ページ）。回復できないという意味ではありません。
ある場所
私たちの資料すべてで、「once an alcoholic」と「always an alcoholic」を検索しました。この言い回しは、プログラムの本文に1回（英語版33ページ）、そして以前の版から外されて、いまは『Experience, Strength and Hope』（2003年）に収められている二つの物語に出てきます。第4版の個人の物語には出てきません。
該当の一節を全文で
第3章「さらにアルコホリズムについて」（英語版30～43ページ）は、アルコホーリクの大きな幻想から始まります：「いつか、どうにかして、自分も酒をコントロールして楽しめるようになるという考えは、異常な飲酒者すべてがとりつかれている大きな強迫観念である」（英語版30ページ）。そのあとは、順に：
- 「本当のアルコホーリクが、コントロールを取り戻すことは決してないと、私たちは知っている」（英語版30ページ）。そのタイプのアルコホーリクは、「進行性の病気のとりこになっている」のです（英語版30ページ）。
- 「私たちは、足を失った人のようなものだ。彼らが新しい足を生やすことは決してない」（英語版30ページ）。どんな治療も、そのタイプのアルコホーリクをほかの人々と同じにはしてくれません（英語版30～31ページ）。
- 30歳の男性は、飲み始めると止まらない大酒飲みでしたが、財産を築いて引退するまでは一滴も口にしないと決めました。彼は「25年間、まったく酒を断って」過ごし（英語版32ページ）、55歳で引退しました。長く飲まずにいたのだから、ほかの人のように飲む資格ができたと確信していたのです。2か月もたたないうちに、彼は入院していました。飲酒をコントロールすることも、やめることもできず、4年たたないうちに亡くなりました（英語版32～33ページ）。
- そこから得られる教訓：「私たちの多くは、長い期間飲まずにいれば、そのあとは普通に飲めると信じてきた」（英語版33ページ）。ところがこの男性は、「30歳のときにやめたまさにその地点に、自分がいることに気づいた」のです（英語版33ページ）。
- そして、あの言い回し：「私たちは、何度も何度も、その真実が示されるのを見てきた：『一度アルコホーリクになったら、いつまでもアルコホーリク』」（英語版33ページ）。
- そして読み手にとっての意味：「飲まずにいた期間のあとでまた飲み始めると、私たちはたちまち、以前と同じほど悪くなる」（英語版33ページ）。ですから、やめようと考えているなら、「いかなる留保もあってはならず、いつか自分はアルコールに対して免疫ができるという、ひそかな思いもあってはならない」のです（英語版33ページ）。
引用符は、本がすでに同意している言い習わしを引いていることを示しています。本が「実証された」と言う「真実」は、長いあいだ飲まずにいたあとの飲酒についてのものです。この一節は、メンバーが自分自身をどう言い表すべきか、その言葉をどう感じるべきかについて述べたものではありません。
「回復した」との関係
同じ1939年の本文は、そのメンバーが回復したとはっきり述べています。第2章はこう始まります：「ほとんどの者が回復した。彼らは飲酒の問題を解決した」（英語版17ページ）。1939年の「初版に寄せて」は、書き手たちを「一見絶望的に思えた心と体の状態から回復した」男女として紹介しており（英語版xiiiページ）、現在の扉ページには「アルコホリズムから回復した」と書かれています（英語版iiiページ）。第3章のフレッドは、アルコホーリクとしての状態が和らぎ、人生が「限りなく満ち足りた」ものになったと述べています（英語版42～43ページ）。
本は、その両方を同時に抱えています。飲酒の問題は解決でき、強迫観念は取り除かれる：「私たちが酒に関心をもつことは、めったになくなる」（英語版84ページ）。しかし、その自由は、その人を普通の飲み手にはしてくれません。「私たちはアルコホリズムが治ったわけではない。私たちが本当に手にしているのは、霊的な状態を保つことを条件とした、一日ごとの猶予である」（英語版85ページ）。そう読めば、「一度アルコホーリクになったら、いつまでもアルコホーリク」と「回復した」は対立しません。一方は、もう一度安全に飲める日が来るかどうかについて、もう一方は、飲酒の問題が解決されたかどうかについて述べているのです。
古い個人の物語のなかで
現在は『Experience, Strength and Hope』（2003年）に収められている2つの物語も、この言い習わしを同じように使っています。第2版（1955～1976年）に載っていた「警官とやり合うアニー」は、飲まずに5年たった時点で、「もうひとつ覚えておかなければならないことがある。一度アルコホーリクになれば、ずっとアルコホーリクだということだ」と語っています（『Experience, Strength and Hope』、2003年、1955年版の物語）。2001年に外された、インド軍の将校の物語「命を救う言葉」は、一時的な断酒と、最初の一杯から離れていれば100杯目の心配はいらないと知ることとを対比し、「一度アルコホーリクになれば、ずっとアルコホーリク」で終わっています（『Experience, Strength and Hope』、2003年、以前の版の物語）。
あわせて：「あなたを酔わせるのは最初の一杯だ」はビッグブックにありますか？
自分で読む
- 第3章「さらにアルコホリズムについて」（英語版30～43ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- 第2章「解決はある」（英語版17ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- 第6章「行動に移す」（英語版84～85ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- 『Experience, Strength and Hope』とビッグブック全文は、AAワールドサービス社が販売しています：https://onlineliterature.aa.org
出典
| 出典 | ページ | 日付 |
|---|---|---|
| 英語版『Alcoholics Anonymous』、第3章「さらにアルコホリズムについて」 | 30–43 | 1939 |
| 初版に寄せて；第2章、第6章 | xiii、17、84～85ページ | 1939 |
| 英語版『Alcoholics Anonymous』、第4版の本文全体（検索したもの） | — | 第4版（2001年） |
| 『Experience, Strength and Hope』の「警官とやり合うアニー」と「命を救う言葉」 | — | 以前の版の物語；2003年に収録 |
ビッグブックのページ番号は英語版第4版のものです。前書きは、プログラムの章は1939年以降「ほとんど手つかずのまま残されてきた」と述べています（英語版xiページ）。
Recovery Startsは独立しており、アルコホーリクス・アノニマスとは関係がありません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックと『Experience, Strength and Hope』の著作権は、A.A. World Services, Inc.にあります。
これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。