Can an alcoholic ever drink normally again?

The Big Book says no, from its members' experience: "We know that no real alcoholic ever recovers control." (p. 30). "We are like men who have lost their legs; they never grow new ones." (p. 30). It rests this on experience and on the doctors of its day, and it leaves one door open: "Science may one day accomplish this, but it hasn't done so yet." (p. 31). It also says the line falls at the real alcoholic. Heavy drinkers who aren't alcoholic can often stop or moderate (pp. 21, 39), and the book doesn't claim everyone who drinks too much is an alcoholic. Long sobriety doesn't change it. The book's example is a man who stayed dry for twenty-five years, drank again at fifty-five, and was dead within four years (pp. 32–33).

ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 新しい人と家族のために

アルコホーリクが、また普通に飲めるようになることはありますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

ビッグブックは、メンバーの経験から、いいえと答えています：「本物のアルコホーリクがコントロールを取り戻すことは決してないと、私たちは知っている。」（英語版30ページ）。「私たちは足を失った人のようなものだ。失った足が新しく生えてくることはない。」（30ページ）。
ビッグブックはこれを、自らの経験と当時の医師たちに基づいて述べており、ひとつだけ扉を開けたままにしています：「科学はいつの日かこれを成し遂げるかもしれないが、まだそうなってはいない。」（英語版31ページ）。
また、その線が引かれているのは本物のアルコホーリクのところだとも述べています。アルコホーリクではない大酒飲みは、やめたり量を減らしたりできることが多く（英語版21、39ページ）、ビッグブックは、飲みすぎる人がみなアルコホーリクだとは主張していません。
長いソブラエティがそれを変えることはありません。ビッグブックが挙げる例は、25年間飲まずにいて、55歳でまた飲み、4年もたたないうちに亡くなった男性です（英語版32～33ページ）。

1939年の本文は何と言っているか

第3章「さらにアルコホリズムについて」（英語版30～34ページ）が、ビッグブックの答えです：

「いつか、どうにかして、自分も酒をコントロールして楽しめるようになるという考えは、異常な飲酒者すべてがとりつかれている大きな強迫観念である。」（英語版30ページ）。多くの人は「狂気か死の門にまで」（30ページ）入り込んで、それを追い求めます。
「本物のアルコホーリクがコントロールを取り戻すことは決してないと、私たちは知っている。」（英語版30ページ）。コントロールを取り戻しつつあるとメンバーが思った期間には、「必ず、さらにコントロールが利かなくなることが続いた」（30ページ）といいます。
「私たちは足を失った人のようなものだ。失った足が新しく生えてくることはない。」（英語版30ページ）。自分たちのようなタイプのアルコホーリクを「ほかの人と同じ」にしてくれる治療は、存在しないようです（30～31ページ）。
「アルコホーリクを正常な飲酒者に変えることなどあり得ないという点で、アルコホリズムに通じた医師たちの意見は一致している。」（英語版31ページ）。そして：「科学はいつの日かこれを成し遂げるかもしれないが、まだそうなってはいない。」（31ページ）。
飲酒をコントロールできない様子を見せていた人が、方向転換して「紳士として飲める」なら、「私たちは脱帽する」（英語版31ページ）。ビッグブックは誰かが試すことを禁じているのではありません。メンバーたちが「十分に懸命に、十分に長く」（31ページ）試したが、できなかったと報告しているのです。
30歳の男性は、55歳で引退するまで一滴も飲まずにいました。そして、長く飲まずにいた自分には「ほかの人のように飲む」資格ができたと信じました。2か月で病院に入り、4年もたたないうちに亡くなりました（英語版32～33ページ）。「一度アルコホーリクになれば、ずっとアルコホーリクだ。」（33ページ）。「しばらくソブラエティを続けたあとで飲み始めると、私たちは短い間に元のひどい状態に戻る。」（33ページ）。だから、「いかなる留保もなく、いつかは自分たちもアルコールに対して免疫ができるという隠れた思いもない」（33ページ）状態でなければなりません。

「医師の意見」は、1939年当時の医学の側から、同じことを述べています。「アレルギー体質のこうした人たちは、どんな形であれ、アルコールを安全に使うことは決してできない」（英語版xxviiiページ）。渇望は「私たちの知るどんな治療によっても、永久に取り除かれたことがない。」（xxxページ）。「私たちが示せる唯一の救いは、完全な断酒である。」（xxxページ）。彼の挙げるアルコホーリクのタイプのひとつは、「しばらくアルコールから完全に離れていれば、危険なく一杯飲めるといつも信じている」男性です（xxxページ）。

第6章は、コントロールの代わりに回復が与えてくれるものを述べています。誘惑に出会うと「私たちは熱い炎から身を引くようにそれから身を引く」（英語版84ページ）のであり、メンバーが霊的な状態を良好に保っているかぎり、その問題は取り除かれています。「私たちはアルコホリズムが治ったわけではない。」（85ページ）。メンバーが手にしているのは「霊的な状態を保つことを条件とした、一日ごとの猶予」（85ページ）です。

境目はどこにあるか

ビッグブックが「いいえ」の線を引いているのは、本物のアルコホーリクの周りであって、大酒を飲む人すべてではありません：

大酒飲みも、十分に強い理由があれば、「やめることも、控えることもできる」とされています（英語版21ページ）。
「それは、いまは愚かにも大量に飲んでいても、やめるか控えることができる、アルコホーリクではない一部の人たちには当てはまるかもしれない」（英語版39ページ）。
自分はまだ飲酒をコントロールできると言い張る見込みのある人には、メンバーは「ひょっとするとできるかもしれない――アルコホーリクの度合いがひどすぎなければ」と話すべきです（英語版92ページ）。
第8章の、大酒を飲む夫については、「量を減らす者も、完全にやめる者もいるだろう。そうならない者もいるだろう。」（英語版109ページ）。

誰が本物のアルコホーリクなのかは、読む人自身が判断することです。自分がアルコホーリクかどうか、どうすればわかりますか？を参照してください。

後になって

「再版にあたって」（1955年）は、メンバーの成果を、飲まずにいること、そしてそれを保つことだと述べ、「何度か再飲酒をしてから」の人もいるとしています（英語版xxページ）。ふつうの飲酒に戻った人については何も述べていません。私たちの後の資料（歴史書、パンフレット、サービスマニュアル）で、正常な飲酒や節度ある飲酒について探しましたが、この問いを改めて取り上げたものは見つかりませんでした。「科学はいつの日か」（英語版31ページ）事態を変えるかもしれないというビッグブック自身の一文は、第4版（2001年）にもそのまま載っています。後の科学については、私たちの資料には何もありません。

自分で読む

第3章「さらにアルコホリズムについて」（英語版30～43ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
第2章「解決はある」（英語版17～29ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
「医師の意見」（英語版xxv～xxxiiページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
第6章「行動に移す」（英語版72～88ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
関連：ビッグブックに「一度アルコホーリクになれば、ずっとアルコホーリク」とありますか？ · 自分がアルコホーリクかどうか、どうすればわかりますか？ · ビッグブックは、アルコホリズムを病気だというとき、何を意味しているのですか？

出典

出典	ページ	初出
英語版『Alcoholics Anonymous』、「医師の意見」	xxviii、xxx	1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第2、3、6、7、8章	21, 30–34, 39, 84–85, 92, 109	1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、再版にあたって	xx	1955

ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。「前書き」は、プログラムの章が1939年以来「ほとんど手を加えられていない」と述べています（英語版xiページ）。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。