ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 言い習わし：本に書いてあるか

ビッグブックに「腐った考え方」（stinking thinking）はありますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • いいえ。「腐った考え方」（stinking thinking）は、ビッグブックにも、私たちのほかのどの出典にもありません。「stinking」が出てくるとしても、メンバーの体験談のなかで、ふつうの意味で使われているだけです（「ひどく酔っぱらって」、英語版283ページ）。
  • プログラム本文には、アルコホーリクのまちがった考え方を表す独自の言葉があり、それは二つのものを指しています。一つは、最初の一杯に至る考え方です。「最初の一杯を飲むための、正気とは思えないほどつまらない言い訳」（英語版37ページ）、「酒びたりの最初の一杯へと導く心のねじれ」（92ページ）。もう一つは、自己に支配された考え方です。「利己主義――自己中心！私たちは、それこそが私たちの問題の根源だと考えている。」（62ページ）。
  • 本文はまた、ゆがんだ考え方の一部はアルコールそのものから来ており、消えるのに時間がかかるとも述べています。「ゆがんだ考え方や抑うつも、一瞬で消え去るわけではない」（英語版133ページ）。飲まずにいるメンバーの日々の考え方については、毎朝神に導いてくださるよう求めることが、本文の実践です（86ページ）。

検索の結果

すべての出典を、ページの切れ目をつないだうえで、英語の「stinking thinking」「stinkin' thinkin'」「stinking think」「thinkin'」「stinking」で検索しました。この言い回しは出てきません。「Stinking」は4回出てきますが、いずれも日常の意味です。ある体験談の「ひどく酔っぱらって」（283ページ）、別の体験談の「裸で悪臭を放って」（484ページ）、ビルによる信仰復興集会の記述にある「悪臭を放つ悔悛者たち」（『Pass It On』、1984年）、そして『Experience, Strength and Hope』（2003年）のある体験談です。

最初の一杯に先立つ考え方を表す本の言葉

第3章は、一つの問いに答えることから始まります。「最初の一杯という絶望的な実験を何度も繰り返すアルコホーリクを支配しているのは、どんな種類の考え方なのか？」（英語版35ページ）。その答えは次のとおりです：

  • 牛乳にウイスキーを混ぜれば自分を傷つけないというジムの考え：「その言葉の正確な定義がどうであれ、私たちはこれをまったくの狂気と呼ぶ。」（英語版37ページ）。
  • そしてジムだけではありません。「この種の考え方は、私たち一人ひとり全員の特徴であった」（英語版37ページ）。健全な理性と並んで、「最初の一杯を飲むための、正気とは思えないほどつまらない言い訳が必ずついて回った」のです（37ページ）。
  • フレッドは、メンバーたちから聞かされたことを繰り返し、「最初の一杯に先立つ、とらえがたい狂気」（英語版40ページ）、そして再飲酒（スリップ）のあとには「あの奇妙な心の空白」（42ページ）について語っています。
  • 第2章は心のなかのつぶやきそのものを描き（「今度はやけどしないさ、さあ、乾杯だ！」英語版24ページ）、こう警告します。「この種の考え方が、アルコホーリク的な傾向をもつ人のなかに完全に定着したとき、その人はおそらく、人間の助けの及ばないところに自分を置いてしまっている」（24ページ）。
  • ビルはそれを「最初の一杯という、知らぬ間に忍び寄る狂気」と呼び（英語版8ページ）、第7章は助ける側に、新しい人に「酒びたりの最初の一杯へと導く心のねじれ」を示すよう述べています（92ページ）。

参照：「it's not a drinking problem, it's a thinking problem」（問題は飲酒ではなく、考え方だ）はビッグブックにありますか？

自己に支配された考え方を表す本の言葉

第5章は、問題の根を、酒よりも深い、自己にまでたどります：

  • すべてを取り仕切ろうとする役者は、うまくいかないと「怒り、憤り、自己憐憫に陥る」のです（英語版61ページ）。
  • 「恐れ、自己欺瞞、自分のことばかり求める気持ち、自己憐憫の百通りもの形に駆り立てられて、私たちは仲間の足を踏み、仲間はやり返してくる。」（英語版62ページ）。アルコホーリクは「我意が暴走した極端な例」です（62ページ）。
  • 恨みこそが「最大の」元凶である（英語版64ページ）と本は述べ、それをまた飲むことに直接結びつけています。「そうした感情を抱いていると、私たちは霊の陽光から自分を閉ざしてしまうからだ。アルコールの狂気が戻り、私たちはまた飲む。」（66ページ）。
  • 恐れは「邪悪で、むしばむ糸」です（英語版67ページ）。

第4章も、一つの「考え方」をはっきり名指ししています。それは、霊的なことに対する疑う人の過敏さ、「頑固さ、過敏さ、理屈の通らない偏見」（英語版48ページ）です。「この種の考え方は捨てなければならなかった。」（48ページ）。

アルコールが引き起こした考え方

本は、そのすべてを性格のせいにはしていません。第10章は、雇用主に、飲んでいる従業員が「アルコールが脳に作用したことが直接の原因で、ゆがんだ考えの犠牲者になってきた」ことがわかるかと問いかけています（英語版140ページ）。第9章は、回復には時間がかかると家族に警告します。「アルコールでひどく傷んだ体は、一夜で回復することはあまりなく、ゆがんだ考え方や抑うつも、一瞬で消え去るわけではない。」（133ページ）。さらに、霊的な生き方は「最も強力な健康回復の力」であり（133ページ）、医師や精神科医の助けを軽んじてはならないと付け加えています（133ページ）。

本が考え方についてしていること

本は、読者に考えるのをやめるよう言っているのではありません。考え方を導いてもらい、きれいにするよう言っているのです：

  • ビル：「私は、自分の考えを、内にある新しい神意識で試すことになっていた。」（英語版13ページ）。
  • ステップ10：「利己主義、不正直、恨み、恐れに、目を光らせ続ける。」（英語版84ページ）、そしてそれらが頭をもたげたら、すぐに神にそれらを取り除いてくださるよう求めます（84ページ）。
  • ステップ11：目覚めたときに、「神に私たちの考えを導いてくださるよう求め、とくに自己憐憫や、不正直な、あるいは自分のことばかり求める動機から切り離されているよう願う」（英語版86ページ）。「私たちの考えが誤った動機から解放されたとき、私たちの思考生活は、はるかに高い次元に置かれる。」（86ページ）。日中、動揺したり迷ったりしたときは、「正しい考えや行動を求める」のです（87ページ）。

飲まずにいることについてのステップ10の一節にある警告は、ある種の考え方についてのものではなく、霊的なプログラムをゆるめることについてのものです（第3章の「飲酒への逆戻りに先立つ精神状態」、英語版35ページは、上に挙げた最初の一杯に至る考え方のことです）。「霊的な行動のプログラムをゆるめ、過去の栄光にあぐらをかくのは簡単だ。そうすれば私たちは災いへ向かうことになる。アルコールは巧妙な敵だからだ。」（85ページ）。

これは何を意味するか

「腐った考え方」はのちの言い回しです。それが指すものは、別の名前で本のなかにあります。最初の一杯に先立つ狂った考え方（英語版24ページ、35～43ページ）と、利己主義、恨み、自己憐憫、恐れに駆り立てられた考え方（61～68ページ）です。本は前者を、止めるのにどんな人間の防御も当てにできないものとして扱い（43ページ）、後者を、毎日見張り、神にゆだねるものとして扱っています（84～87ページ）。参照：「あなたの最善の考えが、あなたをここに連れてきた」はビッグブックにありますか？

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
私たちの資料すべて（検索したもの）：ビッグブック、パンフレット、歴史、物語、サービス — さまざま
『Alcoholics Anonymous』第1章～第7章、第9章～第10章 8, 13, 24, 35–43, 48, 60–68, 84–87, 92, 133, 140 1939
個人の物語 第2部と第3部（「stinking」のふつうの使い方） 283, 484 第4版（2001年）
『Pass It On』（「stinking」のふつうの使い方） — 1984

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。