ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 言い習わし：本に書いてあるか

「あなたの最善の考えが、あなたをここに連れてきた」はビッグブックにありますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • いいえ。この言い習わしは、ビッグブックにも、私たちが読んだ資料のどこにもありません。
  • その考えの一部はプログラムの本文にあります。アルコホーリクの健全な理性は「私たちを抑えておくことに失敗した」（37ページ）、自己認識はビルもフレッドも飲まずにいさせてはくれず（7ページ、42ページ）、そして「私たちの考えは役に立たなかった。しかし、神という考えは役に立った。」（52ページ）。
  • しかし、本文は誰にも考えるのをやめよとは言っていません。「論理はすばらしいものだ」（53ページ）と述べ、何ページにもわたって疑う人に道理を説き、ステップ11では「神は私たちに、使うための頭脳を与えてくださった」と述べています（86ページ）。本文が信用しないのは、酒についてのアルコホーリクの考え、我意に駆り立てられた考え、そして理性を最後の言葉として扱うことです（49ページ、54ページ）。

検索の結果

私たちが読んだ資料はすべて、ページの切れ目をつなげたうえで、「best thinking」「thinking got」「thinking brought」「stinking thinking」「your thinking」で検索しました。プログラムの本文にも、どの版の物語にも、パンフレットにも、歴史の本にも、この言い習わしは見つかりませんでした。

本文がこの言い習わしと一致するところ

ビッグブックは、アルコホーリク自身の頭では飲まずにいられるようにならなかったと、一度ならず述べています：

  • 最初の一杯に敗れた理性。 「私たちの健全な理性は、私たちを抑えておくことに失敗した。狂った考えが勝った。」（37ページ）。
  • 失敗した自己認識。 治療のあと、ビルは「確かにこれが答えだった――自己認識。」と考え（7ページ）、そしてまた飲みました（7ページ）。フレッドは、再飲酒のあと「意志の力も自己認識も、あの奇妙な精神の空白では役に立たないことを悟った」のです（42ページ）。章は、本物のアルコホーリクは「自己認識を土台にしては、飲酒をやめることがまったくできない」と述べています（39ページ）。
  • 自分たち自身の考え。 「私たちの考えは役に立たなかった。しかし、神という考えは役に立った。」（52ページ）。同じ章の前の部分は、「私たち不可知論者や無神論者は、人間の知性が最後の言葉だと信じることを選んだ」と認めています（49ページ）。
  • 我意。 アルコホーリクは「暴走する我意の極端な例」であり（62ページ）、「私たちの問題は、私たちが考えるところでは、基本的に自分自身の手でつくり出したものである」（62ページ）。
  • 理性には限界がある。 「それゆえ、私たちは理性がすべてではないと悟った。」（54ページ）。私たちの多くが使っている理性は、「最良の頭脳から出たものであっても」完全に頼れるものではありません（54～55ページ）。ここでの「最良の頭脳」とは、かつて人間は決して飛べないと証明した専門家たちのことで（55ページ）、とくにアルコホーリクのことではありません。

本文が、この言い習わしのよくある使われ方と一致しないところ

この言い習わしが「自分の頭を信じるな、考えるな、言われたとおりにやれ」という意味で使われるとき、プログラムの本文はそうは言っていません：

  • 理性は贈り物である。 「論理はすばらしいものだ。私たちはそれが好きだった。いまも好きである。」（53ページ）。「私たちが理性の力を与えられたのは偶然ではない」（53ページ）。書き手たちは、理にかなった取り組み方に向かない提案では満足しなかっただろうと述べ（53ページ）、第4章を通して理由を挙げています（48～55ページ）。
  • 整えられた思考が、毎日使われる。 ステップ11の朝：神に自分の思考を導いてくださるよう求め、「とくに、自己憐憫や不正直な、あるいは自分本位の動機から切り離されるよう求める」（86ページ）。「この条件のもとなら、私たちは自信をもって知的能力を働かせることができる。結局のところ、神は私たちに、使うための頭脳を与えてくださったのだから。」（86ページ）。「間違った動機から思考が解放されるとき、私たちの思考生活は、はるかに高い次元に置かれる。」（86ページ）。
  • ビルが自分の考えを確かめた方法。 「私は、自分のなかにある新しい神の意識で、自分の考えを試すことになっていた。」（13ページ）。
  • 思考がおかしくなるところ。 我意（上記）を別にすれば、本は問題を飲酒に位置づけています。アルコホーリクは「酒以外のことについては、しばしば完全に分別があり、均衡がとれている」（21ページ）。「ほかの面ではどれほど知的であったとしても、アルコールが絡んでいるところでは、私たちは奇妙なほど正気を失っていた。」（38ページ）。第10章は彼を「アルコールが脳に働くことが直接の原因となった、ゆがんだ考えの犠牲者」と呼んでいます（140ページ）。

これは何を意味するか

この言い習わしには、本からの本当の要点が含まれています。アルコホーリク自身の理性、意志の力、自己認識では飲酒を止められず、我意が彼をトラブルに陥れた、ということです。本は、考えることが敵だと結論づけてはいません。心は最初の一杯の問題と、利己的な動機に動かされているときには失敗すること、答えは自分を超えた大きな力であり、そのあとで読者は自信をもって頭脳を使うよう告げられること、と述べています（86ページ）。「it's not a drinking problem, it's a thinking problem」（問題は飲酒ではなく、考え方だ）はビッグブックにありますか？もご覧ください。

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
私たちが読んだ資料のすべて（検索したもの） — さまざま
英語版『Alcoholics Anonymous』、第1章～第6章、第10章 7, 13, 21, 37–42, 49–55, 62, 86, 140 1939

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。