ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 言い習わし：本に書いてあるか

「it's not a drinking problem, it's a thinking problem」（問題は飲酒ではなく、考え方だ）はビッグブックにありますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • この言葉は、ビッグブックにも、私たちのほかの資料のどこにもありません。
  • その半分は本文に近いものです。プログラムははっきり述べています。「したがって、アルコホーリクの主な問題は、体よりも心にある。」（英語版23ページ）、そして「私たちの酒は、ただの症状にすぎなかった。」（64ページ）。
  • もう半分はそうではありません。本は、それが飲酒の問題ではない、とは決して述べていません。身体の面も視野に置いています（「アルコホーリクの体は、心と同じくらい異常である」、xxviページ）。そして、問題の根を考え方よりも深いところに置いています。利己主義、そして、それを克服すれば心も体も整うと本が述べる霊的な病です（英語版62ページ、64ページ）。

検索の結果

すべての出典を、ページの切れ目をつないだうえで、英語の「thinking problem」「drinking problem」「stinking thinking」「problem of the mind」で検索しました。「Thinking problem」はどこにもありません。「Drinking problem」がプログラム本文に出てくるのは、「飲酒の問題に関わるすべての人」のための本だというふつうの使い方のときだけです（英語版19ページ）。第4版の体験談の一つ「感情に押し流されて」には、よく似た言い回しがあります。書き手はかつて、自分には飲酒の問題ではなく「やめる問題」があるのだと冗談を言い（372ページ）、のちに「私には始める問題もあった」と気づきました（372ページ）。

本文がこの言葉に近い箇所

第2章は、アルコホーリクがその後に何が起こるかを知りながら、なぜ最初の一杯を飲むのかを問います（英語版22ページ）。そして、その一杯を飲みさえしなければ体の反応は問題にならないのだと答えます。「したがって、アルコホーリクの主な問題は、体よりも心にある。」（23ページ）。最後の酒びたりをなぜ始めたのかを尋ねても、彼は百ある言い訳のどれかを挙げるか、わからないと認めるでしょう（23ページ）。

ほかの箇所も同じ方向を指しています：

  • 「私たちの酒は、ただの症状にすぎなかった。だから私たちは原因と条件にまでさかのぼらなければならなかった。」（英語版64ページ）。
  • 「酒のボトルは、ただの象徴にすぎなかった。」（英語版103ページ）。
  • 第3章は「飲酒への逆戻りに先立つ精神状態」の研究であり（英語版35ページ）、正気とは思えないほどつまらない言い訳が健全な理性に勝つという「不思議な心理現象」を扱っています（37ページ）。

つまり、「ビッグブックは、主な問題は心にあると言っている」と言う読者は、その直前のページとともに英語版23ページを読むかぎり、公正に引用しています。そこで「心」にあるのは、最初の一杯です。

本文がこの言葉と食い違うところ

体も視野に入っています。主な問題を心に置いている同じ段落は、体から始まります。「彼がいったん少しでもアルコールを体内に入れると、体の面でも心の面でも何かが起こり、それによって彼がやめることが事実上不可能になる」（英語版22～23ページ）。書き手たちは、シルクワース医師のより長い説明を、「アルコホーリクの体は、心と同じくらい異常であること」を裏づけるものとして紹介し（xxviページ）、「この身体的な要因を除いたアルコホーリクのどんな描写も不完全である」と述べています（xxviページ）。シルクワース自身は：「私は、アルコホリズムはまったく精神的な制御の問題だと考える人たちには賛成しない。」（xxixページ）。患者の一部は「精神的な制御の及ばない渇望を乗り越えようとして飲んでいた」のです（xxxページ）。参照：「医師の意見」とは何で、誰が書いたのですか？

それは飲酒の問題です。本が、メンバーについて最初に主張しているのは、「彼らは飲酒の問題を解決した」ということです（英語版17ページ）。ステップ1は、「アルコールに対し無力」であることについてです（59ページ）。シルクワースが知っていた唯一の救いは、「完全な断酒」でした（xxxページ）。

根は「考え方」ではなく自己であり、治療は霊的なものです。「利己主義――自己中心！私たちは、それこそが私たちの問題の根源だと考えている。」（英語版62ページ）。そして棚卸しの部分では：「私たちは精神的にも肉体的にも病んでいただけでなく、霊的にも病んでいた」（64ページ）。「霊的な病が克服されれば、私たちは精神的にも肉体的にも立ち直る。」（64ページ）。第4章の冒頭は、アルコホーリクが、「霊的体験によってしか克服できない」病気を患っているのかもしれないと述べています（44ページ）。

これは何を意味するか

本が描く姿は3つの部分からなります。いったんアルコールが入ると異常な反応を示す体、最初の一杯に対して持ちこたえられない心、そしてプログラムが治そうとする、自己に根ざした霊的な病です。この言い回しは真ん中の部分を残し、ほかの2つを落としています。「飲酒の問題ではない」と言うところで、本文は同意しません。飲酒こそが、本が解決するために書かれた問題です。そして酒が症状と呼ばれるところで、本が続けて挙げる原因は、考え方そのものではなく、自己、恨み、恐れです（英語版62～68ページ）。参照：ビッグブックは、アルコホリズムを病気だというとき、何を意味しているのですか？

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
私たちが読んだ資料のすべて（検索したもの） — さまざま
「医師の意見」 xxvi～xxx 1939年版（手を加えず収録、xiページ）
英語版『Alcoholics Anonymous』、第2章～第5章、第7章 17–23, 35–37, 44, 59–64, 103 1939
「感情があふれて」、第2部 372 第4版（2001年）

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。