ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 言い習わし：本に書いてあるか

ビッグブックに「最初の一杯の結末まで考え抜く」（think the drink through）や「テープを先まで再生する」（play the tape forward）はありますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • いいえ。「最初の一杯の結末まで考え抜く」（think the drink through）も「テープを先まで再生する」（play the tape forward）も、ビッグブックにも、私たちのほかのどの出典にもありません。
  • ビッグブックは、最初の一杯のあとに何が起こるかを思い出すことに触れていますが、それはおもに、大事なその瞬間には思い出すことが働かなくなると述べるためです。「私たちは、ある時には、ほんの1週間前や1か月前の苦しみと屈辱の記憶を、十分な力をもって意識にのぼらせることができない。」（英語版24ページ）。
  • その2つの主な例、ジムとフレッドは、どちらも酒が自分に何をするかを知りながら、それでも飲みました（英語版36～42ページ）。章の結論は、アルコホーリクが「ある時には、最初の一杯に対する効果的な精神的防御をもたない」こと、そして「彼の防御は、自分を超えた大きな力から来なければならない。」ことです（43ページ）。

検索の結果

すべての出典を、ページの切れ目をつないだうえで、英語の「think the drink through」「think the drink」「think it through」「think through」「thought through」「drink through」「play the tape」「tape forward」「play it through」「think it all the way」「think past」「remember the last」「think of the consequences」で検索しました。どれも出てきません。ビッグブックに出てくる「tape（テープ）」は、1929年の大暴落の夜にビルが見つめていた株価表示機のテープだけです（英語版4ページ）。

結末を思い出すことについて、本が述べていること

この言い回しの背後にある考えは、最初の一杯から、それがいつも行き着く先まで記憶をたどれば、飲まずにすむ、というものです。ビッグブックはまさにその防御について論じており、その結論は、本物のアルコホーリクにとってそれは崩れる、というものです：

  • 第2章。「私たちは最初の一杯に対して無防備である。」（英語版24ページ）。「ビールを1杯飲んだだけでも続いて起こるほぼ確実な結果が、私たちを思いとどまらせるために心に押し寄せることはない。」（24ページ）。「こうした考えが浮かんでも、それはぼんやりしていて、今度は他の人と同じように自分を扱えるだろうという古くすり切れた考えに、すぐに取って代わられる。」（24ページ）。あるいは「おそらく何も考えない」（24ページ）。本はこれを、「熱いストーブに手を置くことから人を守る種類の防御の、完全な失敗」と呼んでいます（24ページ）。
  • ジム。彼は、飲み続ければ精神病院と家族を失うことになると知っていました（英語版35ページ）。「彼はアルコホーリクとしての自分について多くの知識をもっていた。」（36ページ）。それでも、満腹のときの牛乳入りウイスキーなら害はないという考えによって、「飲まない理由のすべてが簡単に脇へ押しやられた」のです（36～37ページ）。
  • ほかの全員。「私たちは、ときには、ジム以上に結果について思案したことがある。」（英語版37ページ）。それは何も変えませんでした。「私たちの健全な理性は、私たちを抑えておくことができなかった。」（37ページ）。
  • フレッド。彼はアルコホリズムについてすべてを学び、その知識が自分を飲まずにいさせると確信していました（英語版40ページ）。飲んだ夜のこと：「このとき、私は結果をまったく考えていなかった。」（41ページ）。その後、彼は「アルコホリズムについて学んだことは、まったく頭に浮かばなかった」ことに気づき（42ページ）、「意志の力も自己認識も、あの奇妙な心の空白には役に立たない」ことに気づきました（42ページ）。
  • ビル。もう二度と飲まないと決意したのに、酔って帰宅しました。「私の固い決意はどこへ行ったのか。まったくわからなかった。それは心に浮かびさえしなかった。」（英語版5ページ）。

章は要点をはっきり述べています。現にアルコホーリクである人、あるいはその可能性のある人は、「自己認識に基づいて飲酒をやめることは、絶対にできない」（英語版39ページ）。参照：「あなたの最善の考えが、あなたをここに連れてきた」はビッグブックにありますか？

本が振り返りを使う場面

本は、思い出すことに反対しているわけではありません。過去の飲酒を振り返ることは、別の場所で用いられています。酒びたりのあとに、自分が何者であるかを認めるに至るためです。

  • ジムが再び飲んだとき、メンバーたちは「何が起こったかを注意深く振り返りながら、彼と関わった」（英語版35ページ）。
  • フレッドは病院に戻り、「ワシントンでのその夜を注意深く振り返り」（英語版41ページ）、その見直しが彼を納得させました。「その瞬間から、私は自分がアルコホーリクの心をもっていることを知った。」（42ページ）。
  • 第7章では、助ける側は新しい人に自分の飲酒について語り、「彼に、酒びたりの最初の一杯へと導く心のねじれを示してほしい。」とされています（英語版92ページ）。それは、新しい人が自分で結論を出せるようにするためです（92ページ）。

つまり本では、飲酒を振り返ることは、自分がアルコホーリクであると認めるに至る方法です。バーで彼を止めるものとして差し出されているわけではありません。

本が代わりに差し出すもの

  • 自分を超えた大きな力。「ごくまれな場合を除いて、彼も、ほかのどんな人間も、そうした防御を与えることはできない。彼の防御は、自分を超えた大きな力から来なければならない。」（英語版43ページ）。
  • 変わった反応であって、議論に勝ったわけではない。ステップのあと、「誘惑されたとき、私たちは熱い炎から退くようにそれから身を引く。」（英語版84ページ）。このイメージは、第2章の熱いストーブと響き合っており（24ページ）、本は新しい反応がどこから来るかを述べています。「酒に対する私たちの新しい態度が、私たちの側のどんな思いや努力もなしに与えられていることがわかるだろう。」（85ページ）。それは「霊的に良好な状態を保っているかぎり」続くのです（85ページ）。
  • ぐらついたときは、誰かを助ける。酒が出される場所へ行く前に、本はメンバーに、行く動機について自分に問う問いを示しています（英語版101ページ）。そして「だが、ぐらついているなら、むしろほかのアルコホーリクと関わるほうがよい！」（102ページ）。ビルも同じことに気づきました。ほかのあらゆる手段が尽きたとき、「別のアルコホーリクとの関わりが事態を救う」のです（15ページ）。

これは何を意味するか

「最初の一杯の結末まで考え抜く」は賢明な助言になりえますし、本は思い出すなと言うことも決してありません。しかし本は、まさにその防御、つまり結果の記憶こそが、アルコホーリクを「ある時には」見放すものだと述べ（英語版24ページ、43ページ）、彼の安全は別のところに置いています。自分を超えた大きな力と、毎日保たれる霊的な状態です（43ページ、84～85ページ）。参照：「あなたを酔わせるのは最初の一杯だ」はビッグブックにありますか？

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
私たちの資料すべて（検索したもの）：ビッグブック、パンフレット、歴史、物語、サービス — さまざま
『Alcoholics Anonymous』第1章～第3章、第6章～第7章 4–5, 15, 24, 35–43, 84–85, 92, 101–102 1939

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。