Is "it's the first drink that gets you drunk" in the Big Book?

Not in those words. The saying isn't anywhere in our sources. Two members' stories come close: "I never knew it was the first drink that did it" (p. 292, fourth edition), and, in a story dropped from the Big Book in 2001, "No one had ever told me it was the first drink that did the damage" (Experience, Strength and Hope, 2003, story from an earlier edition). A 1980 history says Dr. Bob kept repeating, "The first one will get you." The idea is all through the 1939 program text. Once a real alcoholic takes any alcohol, "something happens, both in the bodily and mental sense," that makes it nearly impossible to stop (pp. 22–23). And "We are without defense against the first drink" (p. 24). The book puts its weight on the moment before the first drink: "the main problem of the alcoholic centers in his mind, rather than in his body" (p. 23). The saying points at what the drink does. The book points at why he takes it, and says the defense "must come from a Higher Power" (p. 43).

ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 言い習わし：本に書いてあるか

「あなたを酔わせるのは最初の一杯だ」はビッグブックにありますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

その言葉どおりではありません。この言い回しは、私たちの資料のどこにもありません。二人のメンバーの物語が、近いことを述べています：「そうさせていたのが最初の一杯だとは、私は知らなかった」（英語版292ページ、第4版）と、2001年にビッグブックから外された物語にある「害を及ぼすのは最初の一杯だと、誰も教えてくれなかった」（『Experience, Strength and Hope』、2003年、以前の版の物語）。1980年の歴史書は、ドクター・ボブが「最初の一杯で、やられてしまう」と繰り返し言っていたと述べています。
この考えは、1939年のプログラム本文のあちこちにあります。本物のアルコホーリクが少しでもアルコールを口にすると、「身体の面でも精神の面でも、何かが起こり」、やめることがほぼ不可能になります（英語版22～23ページ）。そして「私たちは最初の一杯に対して無防備である」（24ページ）。
ビッグブックが重きを置いているのは、最初の一杯の前の瞬間です：「アルコホーリクの主要な問題は、身体ではなく、彼の精神にある」（英語版23ページ）。この言葉が指しているのは、酒が何をするかです。ビッグブックが指しているのは、彼がなぜそれを手に取るのかであり、その防御は「自分を超えた大きな力から来なければならない」と述べています（43ページ）。

検索の結果

私たちの資料はすべて、「first drink」「first one」「one drink」「one is too many」、そしてこの言い回し自体で検索しました。

この言い回し：見つかりませんでした。
ある個人の物語、「恐れへの恐れ」（第2部）、夫も飲んでいた女性についての物語：「そうさせていたのが最初の一杯だとは、私は知らなかった」（英語版292ページ）。
削られた物語、「絶望の飲酒」は、以前の版に掲載され、2001年に外されました。現在は『Experience, Strength and Hope』（2003年）に収められています。書き手は9か月間飲まずにいたあと、パーティーで1杯飲みました。「害を及ぼすのは最初の一杯だと、誰も教えてくれなかった」（『Experience, Strength and Hope』、2003年、以前の版の物語）。
『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（1980年）：「ドクター・ボブがごく簡単に言ったことがもう一つある。『最初の一杯で、やられてしまう』」（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。メンバーのジョン・Rは、ドクター・ボブがそれを繰り返し言っていたと語っています。同じページの数行前では、1942年に加わったメンバーが、ほかの人たちはドクター・ボブが言ったことを「私の知るかぎり彼が言っていないこと」まで、いつも繰り返していると述べており（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）、同書は、「シンプルにいこう」を除けば、どの言葉が本当に彼のものなのか見分けるのは難しいと付け加えています。この言葉は後のほうで、あるメンバー自身の言葉でもう一度出てきます。30周年の1週間前、1969年に飲んだジャド・Oは、どれだけ長く飲まずにいても次の一杯はすぐそばにあり、「それは決して放してくれない」と語り、ドクター・ボブは正しかったと述べています（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。
プログラム本文の「最初の一杯」は、英語版8、23～24、35、37、40～41、43、92、154、157ページに出てきます。どれも、飲む前の瞬間か、最初の一杯が始める循環についてです。

プログラム本文が述べていること

最初の一杯のあとに起こること。「彼がアルコールを少しでも体に入れると、身体の面でも精神の面でも、何かが起こり、やめることが事実上不可能になる」（英語版22～23ページ）。シルクワース医師の記述は、医学の言葉で同じことを述べています：こうした飲酒者は「渇望という現象を生じさせずに飲み始めることはできない」（xxxページ）。この部分は、この言葉と一致します。

最初の一杯がなぜ本当の問題なのか。すぐ次の行が、その論点をひっくり返します。もし彼が最初の一杯を口にしなければ、それはどれも的外れになり、最初の一杯が「恐ろしい循環を動かし始める」のです（英語版23ページ）。「したがって、アルコホーリクの主要な問題は、身体ではなく、彼の精神にある」（23ページ）。最後の飲み騒ぎをなぜ始めたのかと問われると、彼は「百とおりの言い訳のどれか」を挙げ、たいていは「あなたと同じくらい、なぜ最初の一杯を飲んだのか、彼にはわからない」（23ページ）。

防御がない。「私たちは最初の一杯に対して無防備である」（英語版24ページ）。過去の苦しみの記憶は、十分な力をもって思い浮かばず、「今度は他の人と同じように自分をうまく扱えるという、擦り切れた古い考え」が勝ちます（24ページ）。

第3章の例は、飲んだあとの飲酒ではなく、最初の一杯の前の考えについてです。ジムは、満腹なら牛乳に入れたウイスキー1オンスくらい害にならないと決めます（英語版35～37ページ）。フレッドは、自分への理解が自分を守ってくれると確信して、完璧な日に、何も考えずにカクテルを注文します（40～41ページ）。「私たちの筋の通った考えと並んで、最初の一杯を飲むための、狂ったようにつまらない言い訳が、必ず走っていた」（37ページ）。

防御はどこから来るのか。「もう一度言う：アルコホーリクは、ある時点には、最初の一杯に対する有効な精神的防御をもたない」（英語版43ページ）。ごくまれな例外を除いて、彼自身にも他の誰にも、それを与えることはできません。「彼の防御は、自分を超えた大きな力から来なければならない」（43ページ）。

他の人を助けるなかで。第7章は、助ける側に、新しい人に「飲み騒ぎの最初の一杯につながる精神のねじれ」（英語版92ページ）と、「その最初の一杯を取り巻く奇妙な精神状態」が意志の力を働かなくさせること（92ページ）を示すように伝えています。

この言い回しが言い当てていること、言い落としていること

この言葉は、アルコホーリクにとって最初の一杯がすべてを始める、という点では正しく、ビッグブックはさらに、長く飲まない期間があってもそれは変わらないと付け加えています。第3章の、25年間一滴も飲まなかった男は、また飲むと、たちまち元のひどい状態に戻りました（英語版32～33ページ）。

この言葉は、答えはただ最初の一杯を飲まないことだ、と思わせることがあります。ビッグブックは、それこそアルコホーリクが自分ひとりでは当てにできないことだと述べています。「望みのない種類のアルコホーリク」（英語版44ページ）には、ある時点では防御がなく、自己理解も役に立ちません（39ページ）。ビッグブックの答えは、本書の残りの部分が述べる霊的な変化であり、それが起こったあとには、「私たちが酒に関心をもつことは、めったになくなる」と述べています（84ページ）。

参照：狂気の定義はビッグブックにありますか？

自分で読む

第2章「解決はある」（英語版22～25ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
第3章「さらにアルコホリズムについて」（英語版30～43ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
「医師の意見」（英語版xxv～xxxiiページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
個人の物語第2部（「恐怖への恐怖」を収録）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partII.pdf
『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』はAAワールドサービス社が販売しています：https://onlineliterature.aa.org

出典

出典	ページ	日付
英語版『Alcoholics Anonymous』、第4版の本文全体（検索したもの）	—	1939年の本文。第4版は2001年
第2、3、4、6、7章	22–24, 30–43, 44, 84, 92	1939
「医師の意見」	xxx	1939
「恐怖への恐怖」、第2部	292	第4版（2001年）の個人の物語
「絶望の飲酒」、『Experience, Strength and Hope』所収	—	以前の版の物語で、2001年に削除。選集は2003年
『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』	—	1980年；1950年より後

ビッグブックのページ番号は英語版第4版のものです。

Recovery Startsは独立した活動であり、アルコホーリクス・アノニマスとは関係がありません。引用は短く、出典を明記しています。ビッグブック、『Experience, Strength and Hope』、『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』は© A.A. World Services, Inc.の著作物です。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。