ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 言い習わし：本に書いてあるか

「これもまた過ぎ去る」はAAの本にありますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • いいえ。「これもまた過ぎ去る」（英語では「This too shall pass」）は、ビッグブック、メンバーの体験談、伝統のパンフレット、サービスマニュアル、私たちが調べた3冊の歴史の本のどこにもありません。近い言い回しもありません。
  • この言葉はAAの文献に由来するものではありません。メンバーが口にすることはあっても、本には出てきません。
  • 主な本文でこれに最も近いのは、スローガンではなく、ある条件についての記述です。飲まなくなったばかりの男性の「気難しい、落ち込む、無気力になる時期」は、「寛容と愛と霊的な理解があれば消えていく」一時的な状態だというのです（英語版127ページ）。本は、つらい気分が過ぎ去ることを、時間の経過だけではなく、何かを行うことに結びつけています。

検索の結果

私たちが調べた資料すべてで、「this too shall pass」「this, too, shall pass」「too shall pass」「shall pass」「this too will pass」「too will pass」「will pass」「it will pass」「this will pass」「shall pass away」を探し、さらに「this」「that」「it」のいずれかのあとに「too」、そして「shall」「will」「would」のいずれかと「pass」が続く形も、パターンとして探しました。どこにも見つかりませんでした。「pass away」は2回出てきますが、どちらも共同創始者の死についてです（P-53と、『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。主な本文の動詞「pass」は普通の意味の言葉で、次のように使われています：エビーは「自分の経験を伝えにやって来た」（9ページ）、「すばらしい出来事が起こるようになる」（164ページ）、家族の変化は「自然に、時が来れば起こる」（99ページ）。『Pass It On』（1984年）は本のタイトルであり、この言葉ではありません。

つらい時期について、本が実際に述べていること

このページの趣旨は、代わりになるものを使ってページを作ることではなく、「ない」ということを報告することでした。ただ、AIや読者がこの言葉の「出どころ」を聞かされてしまうかもしれない箇所が2つあるので、ここで挙げておきます。

  • 「家族、その後」、英語版127ページ。飲まなくなったばかりの男性の家族は、彼が「まだ回復の途上にある」（127ページ）こと、そして彼の気難しさや落ち込み、無気力は「寛容と愛と霊的な理解があれば消えていく」（127ページ）ことを知らされます。過ぎ去るのは、条件つきです。同じページは、本人にも、「自分の家庭に降りかかったことの主な責任は自分にある」（127ページ）こと、「一生かけても勘定を清算しきれるとは思えない」（127ページ）ことを告げています。
  • 「行動に移す」、英語版84ページ。第9ステップのあとに続く約束には「自分は役に立たないという気持ちや自己憐憫は消えていく」（84ページ）とありますが、本はこれも条件つきにしています。「私たちが努力するなら、それは必ず実現する」（84ページ）。

どちらの箇所も、困難が時間とともにひとりでに過ぎ去るとは言っていません。アルコホーリク自身の気持ちが沈むときについて、本が勧めるのは行動です。「気持ちが乱れたり迷ったりしたら立ち止まる」（英語版87ページ）、そして利己主義、不正直、恨み、恐れが頭をもたげたら、「すぐに神にそれらを取り除いてくださるよう求める」（84ページ）。こちらもどうぞ：「動揺したり迷ったりしたときに立ち止まる」とはどういう意味で、どこに書かれていますか？、ステップ10とステップ11は、日々、何を求めていますか？

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
調べた資料すべて（検索したもの：「this too shall pass」と上に挙げた言い回し） — さまざま
『Alcoholics Anonymous』、第1章、第6章、第7章、第9章、第11章 9, 84, 87, 99, 127, 164 1939
P-53、『The Co-Founders of Alcoholics Anonymous』（普通の意味の「pass away」） — 2017年版
『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（普通の意味の「pass away」） — 1980

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。