Kamień węgielny
Codzienne Tradycje · 24 sierpnia
Wielka Księga nazywa nośną ścianę zdrowienia (s. 97): „Pomaganie innym jest kamieniem węgielnym twojego zdrowienia”. Kamień węgielny – nie ozdoba, nie dodatkowe punkty dla zaawansowanych. To, co leży na dole i dźwiga cały dom. A teraz postaw obok tego Tradycję 8: pomaganie, które dźwiga każde trzeźwe życie, to to samo pomaganie, którego nie wolno nigdy sprzedać. To nie przypadek; to ochrona. Gdyby fundament można było kupić, człowiek z pieniędzmi kupiłby swój i pominął budowę, a człowiek bez pieniędzy stałby przed zamkniętym składem materiałów. Dlatego AA uczyniło kamień węgielny jedynym materiałem, którego nikt nie może zmonopolizować: powstaje tylko wtedy, gdy się go oddaje. Twoja trzeźwość jest zbudowana z darmowych godzin innych ludzi, a ich trzeźwość zostanie zbudowana z twoich. Nikt nie może wycenić tego kamienia. Każdy może go wydobywać.
To, co dźwiga moją trzeźwość, to pomaganie, którego nigdy nie można sprzedać. Czy stoję na kamieniach, które inni wyciosali za darmo – i czy sam jakieś wyciosuję?
Źródła: Wielka Księga, „Praca z innymi” (s. 97); wersja skrócona, Tradycja 8.
Tradycja 8
„Wspólnota Anonimowych Alkoholików powinna na zawsze pozostać nieprofesjonalna, lecz nasze biura służb mogą zatrudniać niezbędnych pracowników.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.