گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۸ · ۲۴ اوت

سنگ بنا

سنت‌های روزانه · ۲۴ اوت

پاسخی که به دست آمده

کتاب بزرگ دیوار باربر بهبودی را نام می‌برد (ص. ۹۷): «کمک به دیگران سنگ بنای بهبودی شماست.» سنگ بنا — نه تزئین، نه نمرهٔ اضافه برای پیشرفته‌ها. چیزی که در پایین است و کل خانه را سر پا نگه می‌دارد. حالا سنت ۸ را کنارش بگذارید: کمکی که هر زندگی هوشیار را سر پا نگه می‌دارد همان کمکی است که هرگز نباید فروخته شود. این تصادف نیست؛ حفاظت است. اگر می‌شد سنگ بنا را خرید، مردی که پول دارد سنگ خودش را می‌خرید و ساختمان را رها می‌کرد، و مردی که ندارد بیرون انبار قفل‌شده می‌ماند. پس AA سنگ بنا را تنها مصالحی کرد که هیچ‌کس نمی‌تواند احتکارش کند: فقط با بخشیدن تولید می‌شود. هوشیاری شما از ساعت‌های مجانی دیگران ساخته شده، و هوشیاری آن‌ها از ساعت‌های شما ساخته خواهد شد. هیچ‌کس نمی‌تواند برای سنگ قیمت بگذارد. همه می‌توانند آن را از معدن بکنند.

برای تأمل

آنچه هوشیاری مرا سر پا نگه می‌دارد کمکی است که هرگز نباید فروخته شود. آیا روی سنگ‌هایی ایستاده‌ام که دیگران مجانی تراشیده‌اند — و خودم هم سنگی می‌تراشم؟

بر پایهٔ: کتاب بزرگ، «کار با دیگران» (ص. ۹۷)؛ متن کوتاه، سنت ۸.

سنت ۸

«الکلی‌های گمنام باید برای همیشه غیرحرفه‌ای باقی بماند، اما مراکز خدماتی ما می‌توانند کارمندانی استخدام کنند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.