Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 2 · 9 lutego

Całkiem nowa komisja

Codzienne Tradycje · 9 lutego

Jak grupa ją łamie

Komisja grupy, która zaczyna ustanawiać zasady dla członków, przestała służyć grupie i zaczęła nią rządzić. Bill W. opisał, czym jest komisja AA (broszura AA P-17, s. 38): „mają jedynie upoważnienie, by służyć, nigdy, by rozkazywać. Każda komisja wykonuje to, co uważa za życzenie swojej grupy. To wszystko”. Potem to, co działo się, gdy komisje o tym zapominały: „Choć komisje AA próbowały kiedyś dyscyplinować krnąbrnych członków, choć czasem układały drobiazgowe zasady i regulaminy, a od czasu do czasu ustanawiały się sędziami cudzej moralności, nie znam przypadku, by którekolwiek z tych pozornie chwalebnych starań przyniosło trwały skutek – z wyjątkiem, być może, wyboru całkiem nowej komisji!” Drobiazgowe zasady to zasady dotyczące drobiazgów. Wyobraź to sobie. Komisja wywiesza listę: wypowiedzi najwyżej trzy minuty, telefony do koszyka przy drzwiach, spóźnieni siadają z tyłu. Nikt nad tym nie głosował. Każda zasada brzmi rozsądnie i właśnie tak komisja dryfuje od służenia do rządzenia. Lekarstwo jest tym, które wskazał Bill, i należy do grupy: nowa komisja. Wersja pełna (Wielka Księga, s. 563) umieszcza decyzję „w naszym grupowym sumieniu”, a nie u tego, kto trzyma podkładkę z listą. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, nad którymi zasadami na twojej sali grupa naprawdę głosowała.

Do przemyślenia

Komisja AA ma upoważnienie, by służyć, a nigdy, by rozkazywać. Nad którymi zasadami na mojej sali głosowała sama grupa?

Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 2 (Wielka Księga, s. 563); P-17, s. 38 (Bill W., „Czy AA będzie kiedyś miało rządy osobiste?”, 1947).

Tradycja 2

„Dla naszego grupowego celu istnieje tylko jedna ostateczna władza – miłujący Bóg, tak jak może On wyrażać siebie w naszym grupowym sumieniu. Nasi liderzy są tylko zaufanymi sługami; oni nie rządzą.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.