گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۲ · ۹ فوریه

کمیته‌ای کاملاً تازه

سنت روزانه · ۹ فوریه

گروه چطور آن را می‌شکند

کمیته‌ای در گروه که شروع کند برای اعضا قاعده بگذارد خدمت به گروه را کنار گذاشته و شروع کرده بر آن حکومت کردن. بیل و. گفت کمیتهٔ AA چیست (جزوهٔ P-17 از AA، ص. ۳۸): «فقط اجازهٔ خدمت دارند، هرگز اجازهٔ فرمان دادن. هر کمیته آنچه را که گمان می‌کند خواست گروهش است انجام می‌دهد. همین و بس.» بعد آنچه پیش آمد وقتی کمیته‌ها فراموش کردند: «هرچند کمیته‌های AA گاهی کوشیده‌اند اعضای منحرف را تنبیه کنند، هرچند گاهی مقررات و آیین‌نامه‌های ریز نوشته‌اند و هر از گاهی خود را قاضی اخلاق شخصی دیگران کرده‌اند، موردی نمی‌شناسم که هیچ‌یک از این کوشش‌های به ظاهر ارزشمند اثر ماندگاری داشته باشد — مگر شاید انتخاب یک کمیتهٔ کاملاً تازه!» «ریز» یعنی خیلی کوچک. تصور کنید. کمیتهٔ راهبری فهرستی نصب می‌کند: صحبت‌ها حداکثر سه دقیقه، تلفن‌ها در سبدی دم در، دیرآمده‌ها عقب. هیچ‌کس رأی نداده. هر قاعده معقول به نظر می‌رسد، و همین است که کمیته را از خدمت به حکومت می‌کشاند. چارهٔ آن همان است که بیل نام برد، و به گروه تعلق دارد: یک کمیتهٔ تازه. متن کامل (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳) تصمیم را در «وجدان گروه» می‌گذارد، نه نزد هر که کلیپ‌برد را در دست دارد. امشب امتحانش کنید: بپرسید گروه واقعاً دربارهٔ کدام یک از قاعده‌های اتاقتان رأی داده است.

برای تأمل

یک کمیتهٔ AA اختیار خدمت دارد و هرگز اختیار فرمان دادن ندارد. گروه خودش دربارهٔ کدام قاعده‌های اتاق من رأی داده است؟

بر پایهٔ: متن کامل سنت ۲ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ P-17، ص. ۳۸ (بیل و.، «آیا AA هرگز حکومت شخصی خواهد داشت؟»، ۱۹۴۷).

سنت ۲

در ارتباط گروهی ما فقط یک مرجع وجود دارد و آن پروردگار مهربان است، بدان‌گونه که خود را در وجدان گروه بیان کند؛ پیشوایان ما خدمتگزاران مورد اعتمادند و حکومت نمی‌کنند.
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.