Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 2 · 10 lutego

Żadnych rozkazów

Codzienne Tradycje · 10 lutego

Jak się ją zawłaszcza

Kiedy placówka dostarcza osobę, która prowadzi mityng, grupa traci to, co gwarantuje jej Tradycja Druga: prawo do decydowania, kto służy i na jakich warunkach. Bill W. opisał komisję grupy AA, gdy członkowie wzięli już swoje sprawy we własne ręce („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”): „Ta komisja może jedynie poczynić niezbędne ustalenia służebne, dzięki którym grupa może funkcjonować. Nie może udzielać duchowych rad, osądzać niczyjego postępowania ani wydawać rozkazów”. Jej członkowie, pisał, to „słudzy, nie senatorowie”. I dalej: „Tak oto w całej naszej Wspólnocie sumienie grupy ustanawia warunki, na jakich mają służyć jej liderzy”. Ustanawiać to tutaj rozstrzygać wiążąco. Teraz spójrz na mityng prowadzony według harmonogramu jakiegoś programu. Osoba na krześle prowadzącego to pracownica. Została zatrudniona, nie wybrana. Może rozdawać rady, oceniać, kto się podporządkował, i podpisywać listy obecności dla sądu. Żadne głosowanie jej tam nie posadziło i żadne głosowanie nie może jej odwołać; może to zrobić jej szef. Na tej sali można co tydzień czytać na głos Tradycje, ale władza, którą wskazuje wersja pełna (Wielka Księga, s. 563), „miłujący Bóg, tak jak może On wyrażać siebie w naszym grupowym sumieniu”, nie ma grupowego sumienia, przez które mogłaby przemówić. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, kto wybrał osobę prowadzącą twój mityng i kto mógłby ją zastąpić.

Do przemyślenia

W AA to grupa ustala warunki, na jakich służą jej liderzy, a zatrudniony prowadzący odpowiada przed kimś innym. Kto wybrał osobę prowadzącą mój mityng?

Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 2 (Wielka Księga, s. 563); „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość” (Jedność: drugie dziedzictwo – Tradycja Dziewiąta).

Tradycja 2

„Dla naszego grupowego celu istnieje tylko jedna ostateczna władza – miłujący Bóg, tak jak może On wyrażać siebie w naszym grupowym sumieniu. Nasi liderzy są tylko zaufanymi sługami; oni nie rządzą.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.