“A aceitação é a resposta” faz parte do texto principal?
Em resumo:
- Não. A famosa frase “E a aceitação é a resposta para todos os meus problemas hoje” está numa história pessoal, não no texto do programa do Livro Azul (p. 417).
- A história é “A Aceitação Era a Resposta”, número 16 da Parte II, “Pararam a Tempo”, nas páginas 407–420 da quarta edição.
- É o relato de um membro sobre a própria recuperação. As primeiras 164 páginas nunca dizem isso. No texto principal, a palavra “aceitação” aparece uma vez, em outro sentido (p. 48).
Onde está
“A Aceitação Era a Resposta” é a história de um médico que bebeu e tomou comprimidos por anos, cada comprimido “clinicamente indicado” na cabeça dele (p. 407–411), até que duas alas trancadas e um psiquiatra o levaram às reuniões de A.A. (p. 412–415). Durante sete meses, ele foi às reuniões enquanto ainda diminuía aos poucos o álcool e os comprimidos (p. 416). Então: “Por fim, a aceitação provou ser a chave para o meu problema com a bebida” (p. 416). Ele aceitou que realmente era alcoólico: “E por mim tudo bem. Agora, o que vou fazer a respeito?” (p. 417). A partir desse momento, diz ele, não teve mais compulsão de beber.
A famosa passagem vem na página 417: “E a aceitação é a resposta para todos os meus problemas hoje.” Ele segue aplicando a aceitação ao casamento, às reuniões e a Deus, e quer dizer ação, não passividade: “Eu nunca fico sentado sem fazer nada enquanto espero que Ele me diga o que fazer” (p. 420).
A história também menciona o trabalho dos Passos. Ele e a esposa deram o Terceiro Passo em voz alta “exatamente como diz o Livro Azul” (p. 414), e mais tarde refez os doze pensando no casamento (p. 420).
Texto principal ou não
O próprio Livro Azul traça a linha. Seu programa está nas primeiras 164 páginas. As histórias pessoais que vêm depois são o relato de cada autor “em sua própria linguagem e do seu próprio ponto de vista” (p. 29). Uma busca no texto principal, nos prefácios e nos apêndices não encontra “a aceitação é a resposta”. A palavra “aceitação” aparece no texto principal uma só vez, no Capítulo 4, a respeito de por que as pessoas aceitam prontamente teorias científicas (p. 48).
Qual parte: Às vezes se diz que está na Parte III. O texto da quarta edição a coloca na Parte II, como história 16 (p. 407), a parte intitulada “Pararam a Tempo”.
Qual edição: Aqui só se conferiu a quarta edição, portanto não é possível confirmar, com estas fontes, em que edição a história apareceu pela primeira vez. A Apresentação diz que as histórias pessoais foram revistas nas edições de 1955, 1976 e 2001 (p. xi–xii), portanto a história não faz parte do livro de 1939.
Por que isso importa
A passagem é muitas vezes lida em voz alta como se fosse texto do programa do Livro Azul. É uma boa passagem, mas é a experiência de um homem, escrita décadas depois de o programa ter sido posto no papel. Quem quiser saber o que o próprio livro diz sobre a saída do alcoólico a encontrará nos Capítulos 5 a 7 (p. 58–103).
Leia você mesmo
- Histórias pessoais, Parte II, com “A Aceitação Era a Resposta” (p. 407–420), gratuitas em A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partII.pdf
- Apresentação, sobre como as histórias mudaram de edição para edição: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_preface.pdf
- O livro completo é vendido pelo A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Fontes
| Fonte | Páginas | Data |
|---|---|---|
| Alcoólicos Anônimos, todo o texto da quarta edição (pesquisado) | — | texto de 1939; quarta edição de 2001 |
| “A Aceitação Era a Resposta”, Parte II, história 16 | 407–420 | na quarta edição (2001); edições anteriores não conferidas aqui |
| Capítulo 2, “Há uma Solução” (sobre as histórias) | 29 | 1939 |
| Capítulo 4, “Nós, os Agnósticos” | 48 | 1939 |
| Apresentação | xi–xii | quarta edição, 2001 |
Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. As citações são breves e referenciadas; o Livro Azul é © A.A. World Services, Inc.
Estas páginas respondem a perguntas sobre A.A. a partir da própria literatura publicada de A.A., lida na íntegra, com cada citação conferida palavra por palavra na página que cita. Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. O que lemos e quando cada fonte foi escrita.