Ingår ”Acceptans är svaret” i huvudtexten?
Kort sagt:
- Nej. Den kända raden, ”Och acceptans är svaret på alla mina problem idag”, finns i en personlig berättelse, inte i Stora Bokens programtext (s. 417).
- Berättelsen är ”Acceptance Was the Answer”, nummer 16 i del II, ”De slutade i tid”, sidorna 407–420 i den fjärde upplagan.
- Det är en medlems berättelse om sitt eget tillfrisknande. De första 164 sidorna säger det aldrig. I huvudtexten förekommer ordet ”acceptans” en gång, i en annan betydelse (s. 48).
Var den står
”Acceptance Was the Answer” är berättelsen om en läkare som drack och tog piller i flera år, där varje piller var ”medicinskt motiverat” i hans eget sinne (s. 407–411), tills två låsta avdelningar och en psykiater fick honom till AA-möten (s. 412–415). I sju månader gick han på möten medan han fortfarande trappade ned alkohol och piller (s. 416). Sedan: ”Till slut visade sig acceptans vara nyckeln till mitt drickandeproblem” (s. 416). Han accepterade att han verkligen var alkoholist, ”Och det är helt okej för mig. Nu, vad ska jag göra åt det?” (s. 417). Från det ögonblicket, säger han, hade han inget tvång att dricka.
Den berömda passagen följer på sidan 417: ”Och acceptans är svaret på alla mina problem idag.” Han går vidare och tillämpar acceptans på sitt äktenskap, på mötena och på Gud, och han menar handling, inte passivitet: ”Jag sitter aldrig bara och gör ingenting medan jag väntar på att Han ska tala om för mig vad jag ska göra” (s. 420).
Berättelsen nämner också att arbeta med stegen. Han och hans fru tog Steg 3 högt ”precis som det står i Stora Boken” (s. 414), och han gjorde senare om alla tolv med sitt äktenskap i åtanke (s. 420).
Huvudtext eller inte
Stora Boken drar själv gränsen. Dess program står på de första 164 sidorna. De personliga berättelserna som följer är var och ens berättelse ”på sitt eget språk och utifrån sin egen synvinkel” (s. 29). En sökning i huvudtexten, förorden och bilagorna hittar inget ”acceptans är svaret”. Ordet ”acceptans” förekommer i huvudtexten bara en gång, i kapitel 4, om varför människor villigt accepterar vetenskapliga teorier (s. 48).
Vilken del: Den placeras ibland i del III. Texten i den fjärde upplagan placerar den i del II som berättelse 16 (s. 407), delen med titeln ”De slutade i tid”.
Vilken upplaga: Bara den fjärde upplagan har kontrollerats här, så vilken upplaga berättelsen först förekom i kan inte bekräftas utifrån dessa källor. Företalet säger att de personliga berättelserna reviderades i upplagorna 1955, 1976 och 2001 (s. xi–xii), så berättelsen ingår inte i boken från 1939.
Varför det spelar roll
Passagen läses ofta högt som om den vore programtext ur Stora Boken. Det är en bra passage, men den är en mans erfarenhet, skriven årtionden efter att programmet formulerades. Läsare som vill veta vad själva boken säger om alkoholistens väg ut hittar det i kapitel 5 till 7 (s. 58–103).
Läs själv
- Personliga berättelser, del II, med ”Acceptance Was the Answer” (s. 407–420), gratis från AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partII.pdf
- Företalet, om hur berättelserna har förändrats från upplaga till upplaga: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_preface.pdf
- Hela boken säljs av A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Källor
| Källa | Sidor | Datum |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, hela texten i fjärde upplagan (genomsökt) | — | texten från 1939; fjärde upplagan 2001 |
| ”Acceptance Was the Answer”, del II, berättelse 16 | 407–420 | i den fjärde upplagan (2001); tidigare upplagor har inte kontrollerats här |
| Kapitel 2, ”Det finns en lösning” (om berättelserna) | 29 | 1939 |
| Kapitel 4, ”Vi agnostiker” | 48 | 1939 |
| Företal | xi–xii | fjärde upplagan, 2001 |
Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Citaten är korta och har angiven källa; Stora Boken är © A.A. World Services, Inc.
De här sidorna besvarar frågor om AA utifrån AA:s egen utgivna litteratur, läst i sin helhet, med varje citat kontrollerat ord för ord mot den sida det hänvisar till. Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Vad vi har läst, och när varje källa skrevs.