¿Forma parte del texto principal «La aceptación es la respuesta»?
En resumen:
- No. La famosa frase «Y la aceptación es la respuesta a todos mis problemas de hoy» está en una historia personal, no en el texto del programa del Libro Grande (p. 417).
- La historia es «La aceptación fue la respuesta», la número 16 de la Parte II, «Se detuvieron a tiempo», páginas 407–420 de la cuarta edición.
- Es el relato de un miembro sobre su propia recuperación. Las primeras 164 páginas nunca lo dicen. En el texto principal la palabra «aceptación» aparece una sola vez, en otro sentido (p. 48).
Dónde está
«La aceptación fue la respuesta» es la historia de un médico que bebió y tomó pastillas durante años, cada pastilla «médicamente indicada» según su propia cabeza (pp. 407–411), hasta que dos pabellones cerrados y un psiquiatra lo llevaron a las reuniones de A.A. (pp. 412–415). Durante siete meses asistió a reuniones mientras seguía reduciendo poco a poco el alcohol y las pastillas (p. 416). Entonces: «Por fin, la aceptación resultó ser la clave de mi problema con la bebida» (p. 416). Aceptó que de verdad era alcohólico: «Y no me importa. Ahora, ¿qué voy a hacer al respecto?» (p. 417). Desde ese momento, dice, ya no tuvo compulsión de beber.
El famoso pasaje viene después, en la página 417: «Y la aceptación es la respuesta a todos mis problemas de hoy». Sigue aplicando la aceptación a su matrimonio, a las reuniones y a Dios, y quiere decir acción, no pasividad: «Nunca me quedo sentado sin hacer nada mientras espero que Él me diga qué hacer» (p. 420).
La historia también menciona trabajar los Pasos. Él y su esposa dieron el Tercer Paso en voz alta «tal como dice en el Libro Grande» (p. 414), y más tarde rehízo los doce pensando en su matrimonio (p. 420).
Texto principal o no
El Libro Grande mismo traza la línea. Su programa está en las primeras 164 páginas. Las historias personales que siguen son el relato de cada autor «en su propio lenguaje y desde su propio punto de vista» (p. 29). Una búsqueda en el texto principal, los prólogos y los apéndices no encuentra «la aceptación es la respuesta». La palabra «aceptación» aparece en el texto principal solo una vez, en el Capítulo 4, sobre por qué la gente acepta con facilidad las teorías científicas (p. 48).
Qué parte: A veces se la ubica en la Parte III. El texto de la cuarta edición la pone en la Parte II como la historia 16 (p. 407), la parte titulada «Se detuvieron a tiempo».
Qué edición: Aquí solo se revisó la cuarta edición, así que la edición en que la historia apareció por primera vez no se puede confirmar con estas fuentes. El Prefacio dice que las historias personales se revisaron en las ediciones de 1955, 1976 y 2001 (pp. xi–xii), así que la historia no forma parte del libro de 1939.
Por qué importa
El pasaje se lee a menudo en voz alta como si fuera texto del programa del Libro Grande. Es un buen pasaje, pero es la experiencia de un hombre, escrita décadas después de que se puso por escrito el programa. Los lectores que quieran saber qué dice el propio libro sobre la salida del alcohólico la encontrarán en los Capítulos 5 a 7 (pp. 58–103).
Léelo tú mismo
- Historias personales, Parte II, con «La aceptación fue la respuesta» (pp. 407–420), gratis en A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partII.pdf
- Prefacio, sobre cómo han cambiado las historias de una edición a otra: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_preface.pdf
- El libro completo lo vende A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Fuentes
| Fuente | Páginas | Fecha |
|---|---|---|
| Alcohólicos Anónimos, todo el texto de la cuarta edición (con búsqueda) | — | texto de 1939; cuarta edición 2001 |
| «La aceptación fue la respuesta», Parte II, historia 16 | 407–420 | en la cuarta edición (2001); no se revisaron ediciones anteriores |
| Capítulo 2, «Hay una solución» (sobre las historias) | 29 | 1939 |
| Capítulo 4, «Nosotros los agnósticos» | 48 | 1939 |
| Prefacio | xi–xii | cuarta edición, 2001 |
Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y están referenciadas; el Libro Grande es © A.A. World Services, Inc.
Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.