Czy „Akceptacja jest odpowiedzią” należy do tekstu głównego?
W skrócie:
- Nie. Słynne zdanie „A akceptacja jest dziś odpowiedzią na wszystkie moje problemy” pochodzi z historii osobistej, a nie z tekstu programu Wielkiej Księgi (s. 417).
- Ta historia to „Akceptacja była odpowiedzią”, numer 16 w części II, „Zatrzymali się w porę”, na stronach 407–420 czwartego wydania.
- To relacja jednego członka o jego własnym zdrowieniu. Pierwsze 164 strony nigdzie tego nie mówią. W tekście głównym słowo „akceptacja” pojawia się raz, w innym znaczeniu (s. 48).
Gdzie to jest
„Akceptacja była odpowiedzią” to historia lekarza, który latami pił i brał tabletki, a każda tabletka była w jego własnym przekonaniu „medycznie uzasadniona” (s. 407–411), aż dwa zamknięte oddziały i psychiatra doprowadzili go na mityngi AA (s. 412–415). Przez siedem miesięcy chodził na mityngi, wciąż jeszcze stopniowo odstawiając alkohol i tabletki (s. 416). Wtedy: „W końcu akceptacja okazała się kluczem do mojego problemu z piciem” (s. 416). Zaakceptował, że naprawdę jest alkoholikiem: „I nie mam z tym problemu. Co więc mam z tym zrobić?” (s. 417). Od tej chwili, jak mówi, nie miał przymusu picia.
Słynny fragment następuje na stronie 417: „A akceptacja jest dziś odpowiedzią na wszystkie moje problemy”. Dalej stosuje akceptację do swojego małżeństwa, do mityngów i do Boga, a ma na myśli działanie, nie bierność: „Nigdy nie siedzę bezczynnie, czekając, aż On powie mi, co mam robić” (s. 420).
Historia wspomina też o pracy nad Krokami. On i jego żona zrobili Trzeci Krok na głos, „dokładnie tak, jak jest napisane w Wielkiej Księdze” (s. 414), a później przerobił wszystkie dwanaście z myślą o swoim małżeństwie (s. 420).
Tekst główny czy nie
Sama Wielka Księga wyznacza tę granicę. Jej program jest na pierwszych 164 stronach. Historie osobiste, które następują potem, to relacje każdego autora „jego własnym językiem i z jego własnego punktu widzenia” (s. 29). Przeszukanie tekstu głównego, przedmów i dodatków nie znajduje „akceptacja jest odpowiedzią”. Słowo „akceptacja” pojawia się w tekście głównym tylko raz, w Rozdziale 4, w związku z tym, dlaczego ludzie chętnie przyjmują teorie naukowe (s. 48).
Która część: Czasem umieszcza się ją w części III. Tekst czwartego wydania umieszcza ją w części II jako historię 16 (s. 407), w części zatytułowanej „Zatrzymali się w porę”.
Które wydanie: Sprawdziliśmy tu tylko czwarte wydanie, więc na podstawie tych źródeł nie da się potwierdzić, w którym wydaniu historia ukazała się po raz pierwszy. Przedmowa mówi, że historie osobiste zmieniano w wydaniach z 1955, 1976 i 2001 roku (s. xi–xii), więc ta historia nie należy do książki z 1939 roku.
Dlaczego to ważne
Ten fragment często czyta się na głos tak, jakby był tekstem programu Wielkiej Księgi. To dobry fragment, ale to doświadczenie jednego człowieka, spisane dziesiątki lat po tym, jak ustalono program. Kto chce wiedzieć, co sama książka mówi o drodze wyjścia dla alkoholika, znajdzie to w Rozdziałach 5–7 (s. 58–103).
Przeczytaj sam
- Historie osobiste, część II, z historią „Akceptacja była odpowiedzią” (s. 407–420), bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partII.pdf
- Przedmowa, o tym, jak historie zmieniały się w kolejnych wydaniach: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_preface.pdf
- Pełną książkę można kupić w A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Źródła
| Źródło | Strony | Data |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, cały tekst czwartego wydania (przeszukany) | — | tekst z 1939 roku; czwarte wydanie 2001 |
| „Akceptacja była odpowiedzią”, część II, historia 16 | 407–420 | w czwartym wydaniu (2001); wcześniejszych wydań tu nie sprawdzano |
| Rozdział 2, „Jest rozwiązanie” (o historiach) | 29 | 1939 |
| Rozdział 4, „My, agnostycy” | 48 | 1939 |
| Przedmowa | xi–xii | czwarte wydanie, 2001 |
Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga jest © A.A. World Services, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.