آیا «پذیرش پاسخ است» بخشی از متن اصلی است؟
خلاصه:
- نه. جملهٔ معروف «و پذیرش امروز پاسخ همهٔ مشکلات من است» در یک داستان شخصی است، نه در متن برنامهٔ کتاب بزرگ (ص. ۴۱۷).
- این داستان «پذیرش پاسخ بود» است، شمارهٔ ۱۶ در بخش ۲، «به‌موقع ایستادند»، صفحه‌های ۴۰۷–۴۲۰ ویرایش چهارم انگلیسی.
- روایت یک عضو از بهبودی خودش است. ۱۶۴ صفحهٔ نخست هرگز آن را نمی‌گویند. در متن اصلی واژهٔ «پذیرش» تنها یک بار، با معنایی دیگر، می‌آید (ص. ۴۸).
کجاست
«پذیرش پاسخ بود» داستان پزشکی است که سال‌ها نوشید و قرص خورد، هر قرص در ذهن خودش «از نظر پزشکی لازم» (ص. ۴۰۷–۴۱۱)، تا اینکه دو بخش قفل‌شده و یک روان‌پزشک او را به جلسه‌های AA رساندند (ص. ۴۱۲–۴۱۵). هفت ماه به جلسه رفت در حالی که هنوز الکل و قرص را کم می‌کرد (ص. ۴۱۶). سپس: «سرانجام پذیرش کلید مشکل نوشیدنم از آب درآمد» (ص. ۴۱۶). پذیرفت که واقعاً الکلی است، «و برایم اشکالی ندارد. حالا، چه کار می‌خواهم بکنم؟» (ص. ۴۱۷). می‌گوید از همان لحظه دیگر وسوسهٔ نوشیدن نداشت.
بند معروف در صفحهٔ ۴۱۷ می‌آید: «و پذیرش امروز پاسخ همهٔ مشکلات من است.» او ادامه می‌دهد و پذیرش را در ازدواجش، جلسه‌ها و خدا به کار می‌برد، و منظورش عمل است نه انفعال: «هرگز فقط ننشسته‌ام و کاری نکرده‌ام تا او به من بگوید چه کنم» (ص. ۴۲۰).
داستان به انجام قدم‌ها هم اشاره می‌کند. او و همسرش قدم سوم را با صدای بلند برداشتند، «درست همان‌طور که در کتاب بزرگ آمده» (ص. ۴۱۴)، و بعدها هر دوازده قدم را با در نظر گرفتن ازدواجشان دوباره انجام داد (ص. ۴۲۰).
متن اصلی یا نه
خود کتاب بزرگ مرز را می‌کشد. برنامه‌اش در ۱۶۴ صفحهٔ نخست است. داستان‌های شخصی بعد از آن هرکدام روایت نویسنده است، «به زبان خودش و از دیدگاه خودش» (ص. ۲۹). جست‌وجو در متن اصلی، پیشگفتارها و پیوست‌ها «پذیرش پاسخ است» را نمی‌یابد. واژهٔ «پذیرش» در متن اصلی تنها یک بار می‌آید، در فصل ۴، دربارهٔ اینکه چرا مردم نظریه‌های علمی را به‌آسانی می‌پذیرند (ص. ۴۸).
کدام بخش: گاهی در بخش ۳ گذاشته می‌شود. متن ویرایش چهارم انگلیسی آن را در بخش ۲ به‌عنوان داستان ۱۶ می‌گذارد (ص. ۴۰۷)، بخشی با عنوان «به‌موقع ایستادند».
کدام ویرایش: اینجا فقط ویرایش چهارم انگلیسی بررسی شد، پس ویرایشی که داستان نخستین بار در آن آمد از این منابع تأیید نمی‌شود. مقدمه می‌گوید داستان‌های شخصی در ویرایش‌های ۱۹۵۵، ۱۹۷۶ و ۲۰۰۱ بازنگری شدند (ص. xi–xii)، پس داستان بخشی از کتاب ۱۹۳۹ نیست.
چرا اهمیت دارد
این بند اغلب طوری بلند خوانده می‌شود که گویی متن برنامهٔ کتاب بزرگ است. بند خوبی است، اما تجربهٔ یک مرد است، که دهه‌ها پس از ثبت برنامه نوشته شده. خوانندگانی که می‌خواهند بدانند خود کتاب دربارهٔ راه خروج الکلی چه می‌گوید، آن را در فصل‌های ۵ تا ۷ می‌یابند (ص. ۵۸–۱۰۳).
خودتان بخوانید
- داستان‌های شخصی، بخش ۲، با «پذیرش پاسخ بود» (ص. ۴۰۷–۴۲۰)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partII.pdf
- مقدمه، دربارهٔ تغییر داستان‌ها در ویرایش‌ها: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_preface.pdf
- کتاب کامل را A.A. World Services می‌فروشد: https://onlineliterature.aa.org
منابع
| منبع | صفحه‌ها | تاریخ |
|---|---|---|
| الکلی‌های گمنام، کل متن ویرایش چهارم انگلیسی (جست‌وجو شد) | — | متن ۱۹۳۹؛ ویرایش چهارم انگلیسی ۲۰۰۱ |
| «پذیرش پاسخ بود»، بخش ۲، داستان ۱۶ | ۴۰۷–۴۲۰ | در ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱)؛ ویرایش‌های پیشین اینجا بررسی نشد |
| فصل ۲، «راه‌حلی هست» (دربارهٔ داستان‌ها) | ۲۹ | ۱۹۳۹ |
| فصل ۴، «ما ندانم‌گرایان» | ۴۸ | ۱۹۳۹ |
| مقدمه | xi–xii | ویرایش چهارم انگلیسی، ۲۰۰۱ |
Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و با ذکر منبع‌اند؛ کتاب بزرگ © A.A. World Services, Inc. است.
این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.