Staat “Aanvaarding is het antwoord” in de hoofdtekst?
Kort gezegd:
- Nee. De beroemde zin, “En aanvaarding is vandaag het antwoord op al mijn problemen,” staat in een persoonlijk verhaal, niet in de programmatekst van het Grote Boek (blz. 417).
- Het verhaal is “Aanvaarding was het antwoord”, nummer 16 in deel II, “Ze stopten op tijd”, bladzijden 407–420 van de vierde editie.
- Het is het verslag van één lid over zijn eigen herstel. De eerste 164 bladzijden zeggen het nooit. In de hoofdtekst komt het woord “aanvaarding” één keer voor, in een andere betekenis (blz. 48).
Waar het staat
“Aanvaarding was het antwoord” is het verhaal van een arts die jarenlang dronk en pillen slikte, elke pil “medisch geïndiceerd” in zijn eigen ogen (blz. 407–411), tot twee gesloten afdelingen en een psychiater hem bij AA-meetings brachten (blz. 412–415). Zeven maanden lang ging hij naar meetings terwijl hij nog afbouwde met alcohol en pillen (blz. 416). Toen: “Eindelijk bleek aanvaarding de sleutel tot mijn drinkprobleem” (blz. 416). Hij aanvaardde dat hij echt een alcoholist was, “En dat is prima voor mij. Wat ga ik er nu aan doen?” (blz. 417). Vanaf dat moment, zegt hij, voelde hij geen dwang meer om te drinken.
De beroemde passage volgt op bladzijde 417: “En aanvaarding is vandaag het antwoord op al mijn problemen.” Hij gaat aanvaarding toepassen op zijn huwelijk, op meetings en op God, en hij bedoelt handelen, geen lijdzaamheid: “Ik zit nooit gewoon niets te doen terwijl ik wacht tot Hij me zegt wat ik moet doen” (blz. 420).
Het verhaal noemt ook het werken aan de Stappen. Hij en zijn vrouw namen de Derde Stap hardop “precies zoals het in het Grote Boek staat” (blz. 414), en later deed hij alle twaalf opnieuw met zijn huwelijk in gedachten (blz. 420).
Hoofdtekst of niet
Het Grote Boek trekt zelf de lijn. Het programma staat in de eerste 164 bladzijden. De persoonlijke verhalen die volgen, zijn het verslag van elke schrijver “in zijn eigen taal en vanuit zijn eigen gezichtspunt” (blz. 29). Een zoektocht door de hoofdtekst, de voorwoorden en de bijlagen vindt geen “aanvaarding is het antwoord”. Het woord “aanvaarding” komt in de hoofdtekst maar één keer voor, in Hoofdstuk 4, over waarom mensen wetenschappelijke theorieën zo makkelijk aanvaarden (blz. 48).
Welk deel: Het wordt soms in deel III geplaatst. De tekst van de vierde editie zet het in deel II als verhaal 16 (blz. 407), het deel met de titel “Ze stopten op tijd”.
Welke editie: Hier is alleen de vierde editie nagekeken, dus de editie waarin het verhaal voor het eerst verscheen, kan uit deze bronnen niet worden bevestigd. Het Voorbericht zegt dat de persoonlijke verhalen zijn herzien in de edities van 1955, 1976 en 2001 (blz. xi–xii), dus het verhaal maakt geen deel uit van het boek van 1939.
Waarom het ertoe doet
De passage wordt vaak hardop voorgelezen alsof het programmatekst van het Grote Boek is. Het is een goede passage, maar het is de ervaring van één man, tientallen jaren geschreven nadat het programma was vastgelegd. Lezers die willen weten wat het boek zelf zegt over de uitweg van de alcoholist, vinden dat in Hoofdstuk 5 tot en met 7 (blz. 58–103).
Lees het zelf
- Persoonlijke verhalen, deel II, met “Aanvaarding was het antwoord” (blz. 407–420), gratis bij AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partII.pdf
- Voorbericht, over hoe de verhalen per editie zijn veranderd: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_preface.pdf
- Het volledige boek wordt verkocht door A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Bronnen
| Bron | Pagina’s | Datum |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, de hele tekst van de vierde editie (doorzocht) | — | tekst van 1939; vierde editie 2001 |
| “Aanvaarding was het antwoord”, deel II, verhaal 16 | 407–420 | in de vierde editie (2001); eerdere edities hier niet nagekeken |
| Hoofdstuk 2, “Er is een oplossing” (over de verhalen) | 29 | 1939 |
| Hoofdstuk 4, “Wij agnosten” | 48 | 1939 |
| Voorbericht | xi–xii | vierde editie, 2001 |
Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Citaten zijn kort en van een bronvermelding voorzien; het Grote Boek is © A.A. World Services, Inc.
Deze pagina’s beantwoorden vragen over AA vanuit de eigen gepubliceerde literatuur van AA, volledig gelezen, waarbij elk citaat woord voor woord is gecontroleerd aan de pagina die erbij staat. Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Wat we lazen, en wanneer elke bron is geschreven.