O que é um “dry drunk” (bêbado seco)? Está no Livro Azul?
Em resumo:
- A expressão “dry drunk” não está no Livro Azul: nem no texto do programa de 1939, páginas 1 a 164, nem nos prefácios, nos apêndices ou em qualquer das histórias pessoais da quarta edição.
- Em todas as nossas fontes, a expressão aparece uma única vez, em Levar Adiante (1984). Ao descrever Bill W. no fim de 1940, diz que algumas pessoas o chamavam de “on a dry drunk” (num estado de bêbado seco), o que o livro explica como ter “todos os sintomas de estar bêbado, exceto o álcool.”
- Uma expressão mais antiga e parecida, “dry bender” (farra seca), está em Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade (1957). Bill a usa para um membro sóbrio, em 1940, que estava irritado e irracional, e para si mesmo no fim da década de 1940.
- O Livro Azul não usa nenhuma das duas expressões, mas diz que manter-se sóbrio não é todo o trabalho (p. 82), e que o que um membro tem é “uma trégua diária, que depende da manutenção de nossa condição espiritual” (p. 85).
O que a busca encontrou
Pesquisamos todas as nossas fontes por “dry drunk”, “dry drunks”, “dry bender”, “white-knuckle” e outras formulações.
“Dry drunk” aparece apenas em Levar Adiante (1984), a biografia de Bill W. No fim de 1940, Bill estava sem emprego, o Livro Azul não vendia e A.A. não estava recebendo a divulgação de que precisava. Ele estava “frustrado, impaciente, inquieto, insatisfeito e deprimido” (Levar Adiante, 1984). Então: “Alguns até o descreviam como estando num dry drunk” (Levar Adiante, 1984). O livro define a expressão na mesma frase: ele tinha “todos os sintomas de estar bêbado, exceto o álcool” (Levar Adiante, 1984). Essa é a única definição em nossas fontes, e esta página não acrescenta nada a ela. O livro não diz quem usava a expressão.
“Dry bender” está nos próprios escritos de Bill: - Na primavera de 1940, um membro que estava sóbrio havia quatro anos “estava no que hoje chamamos de ‘dry bender’” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957). Ele foi ficando cada vez mais “inflexível e violento”, até que desmoronou e voltou a beber. - Ao escrever sobre um memorando furioso que enviou aos custódios da Fundação antes de 1948, Bill diz de si mesmo: “Obviamente eu estava num dry bender do pior tipo possível” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957). - Recordando a década de 1940, quando os psiquiatras alertavam que a Irmandade era “dinamite emocional”, Bill pergunta: “Agora que estávamos sóbrios, será que dry benders e acessos emocionais nos fariam explodir?” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957). - Em seu artigo de 1955, “Por Que Alcoólicos Anônimos é Anônimo”, ele a usa para a fome do mundo inteiro por poder, fama e dinheiro: “Nesse dry bender pavoroso, a sociedade parece cambalear por uma rua sem saída” (P-17, 1955).
Assim, em 1957, Bill já podia chamar “dry bender” de algo que “hoje” se diz. Nos dois usos que faz a respeito de pessoas, o homem está sóbrio e se comporta mal: “inflexível e violento” num caso (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957), enviando “memorandos ferozes” no outro (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957). Bill não define a expressão além disso.
“White-knuckling” (aguentar a pulso) aparece uma vez, numa história da quarta edição, “Em Movimento” (Parte III): “Depois de aguentar a pulso quase dois anos em A.A., finalmente desmoronei e vi que não conseguia ficar sóbrio sozinho” (p. 491). É a palavra de um membro para se manter seco com a própria força; a história não chama isso de dry drunk.
O que o Livro Azul diz sobre o mesmo assunto
O texto do programa não usa nenhuma das duas expressões. Estas são as passagens que falam ao alcoólico que está sóbrio mas ainda em apuros. Elas são apresentadas aqui para comparação, não como definição de “dry drunk”. - Só a sobriedade não basta. Alguns alcoólicos dizem que tudo o que precisam fazer é se manter sóbrios. “Certamente ele tem de se manter sóbrio”, responde o livro, mas ele está “ainda longe de reparar o que fez” à família (p. 82). Um homem que diz que a sobriedade basta é como o fazendeiro que saiu do abrigo contra ciclones e encontrou a casa destruída e disse: “Não é ótimo que o vento tenha parado de soprar?” (p. 82). - Não curado. “Não estamos curados do alcoolismo. O que realmente temos é uma trégua diária, que depende da manutenção de nossa condição espiritual” (p. 85). É fácil “afrouxar o programa espiritual de ação e descansar sobre os louros”, e isso leva a problemas (p. 85). - Inquieto antes da bebida. Em “A Opinião do Médico” (1939), o Dr. Silkworth descreve bebedores que, sem álcool, ficam “inquietos, irritáveis e descontentes” até poderem sentir de novo o alívio que alguns tragos trazem (pp. xxviii–xxix). Ele descreve o estado que leva de volta à bebida, não um membro sóbrio de A.A. - Ressentimento. “Para viver, tínhamos de nos livrar da raiva” (p. 66). O ressentimento alimentado afasta o homem “da luz do Espírito”, e a insanidade do álcool retorna (p. 66). - Mau humor depois que a bebida cessa. O Capítulo 9 diz à família que o homem, “embora maravilhosamente melhor, ainda está convalescendo”, e que seus “períodos de mau humor, depressão ou apatia” passarão com tolerância, amor e compreensão espiritual (p. 127).
Leia você mesmo
- Capítulo 6, “Em Ação” (pp. 82–85): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- “A Opinião do Médico” (p. xxv–xxxii): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
- Capítulo 5, “Como Funciona” (p. 66): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- P-17, com “Por Que Alcoólicos Anônimos é Anônimo” (1955), gratuito, no site de A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- Levar Adiante e Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade são vendidos pela A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Fontes
| Fonte | Páginas | Data |
|---|---|---|
| Alcoólicos Anônimos, todo o texto da quarta edição (pesquisado) | — | texto de 1939; quarta edição de 2001 |
| Capítulos 5, 6, 9 | 66, 82–85, 127 | 1939 |
| “A Opinião do Médico” | xxviii–xxix | 1939 |
| Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade (Bill W.) | a disputa de 1940 no escritório; o memorando aos custódios; o alerta de “dinamite emocional” | 1957; depois de 1950 |
| “Em Movimento”, Parte III | 491 | quarta edição (2001) |
| P-17, “Por que Alcoólicos Anônimos é anônimo” | 48 | 1955; depois de 1950 |
| Levar Adiante | fim de 1940 | 1984; depois de 1950 |
Os números de página do Livro Azul são da quarta edição. Os números de página de P-17 são os impressos no folheto (© 2019).
Recovery Starts é independente e não é afiliado a Alcoólicos Anônimos. As citações são breves e referenciadas; o Livro Azul, Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade e Levar Adiante são © A.A. World Services, Inc.; os artigos de P-17 são © AA Grapevine, Inc.
Estas páginas respondem a perguntas sobre A.A. a partir da própria literatura publicada de A.A., lida na íntegra, com cada citação conferida palavra por palavra na página que cita. Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. O que lemos e quando cada fonte foi escrita.