¿Qué es una "borrachera en seco"? ¿Está en el Libro Grande?

Lo que halló la búsqueda

Se buscó en todas nuestras fuentes «borrachera en seco», «borracheras en seco», «juerga en seco», «aguantar con los puños apretados» y otras formas de decirlo.

«Borrachera en seco» aparece solo en Transmítelo (1984), la biografía de Bill W. A fines de 1940, Bill no tenía empleo, el Libro Grande no se vendía y A.A. no estaba recibiendo la publicidad que necesitaba. Estaba «frustrado, impaciente, inquieto, insatisfecho y deprimido» (Transmítelo, 1984). Luego: «Algunos incluso lo describían como en una borrachera en seco» (Transmítelo, 1984). El libro define la expresión en la misma frase: tenía «todos los síntomas de estar ebrio, salvo el alcohol» (Transmítelo, 1984). Esa es la única definición en nuestras fuentes, y esta página no le añade nada. El libro no dice quién usó la expresión.

«Juerga en seco» está en los propios escritos de Bill: - En la primavera de 1940, un miembro que llevaba cuatro años sobrio «estaba en lo que hoy llamamos una “juerga en seco”» (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). Se fue volviendo cada vez más «terco y violento», hasta que se derrumbó y volvió a beber. - Al escribir sobre un furioso memorándum que envió a los custodios de la Fundación antes de 1948, Bill dice de sí mismo: «Es evidente que estaba en una juerga en seco de la peor clase» (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). - Al recordar los años cuarenta, cuando los psiquiatras advertían que la comunidad era «dinamita emocional», Bill pregunta: «Ahora que estábamos sobrios, ¿nos harían estallar las juergas en seco y los desahogos emocionales?» (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). - En su artículo de 1955 «Por qué Alcohólicos Anónimos es anónimo», lo usa para hablar del hambre de poder, fama y dinero de todo el mundo: «En esta espantosa juerga en seco, la sociedad parece ir tambaleándose por un callejón sin salida» (P-17, 1955).

Así que en 1957 Bill podía llamar «juerga en seco» algo que «hoy» se dice. En los dos usos que hace sobre personas, el hombre está sobrio y se porta mal: «terco y violento» en un caso (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957), enviando «memorándums mordaces» en el otro (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). Bill no define más la expresión.

«Aguantar con los puños apretados» aparece una sola vez, en una historia de la cuarta edición, «En marcha» (Parte III): «Después de aguantar casi dos años en A.A. apretando los puños, por fin me derrumbé y vi que no podía mantenerme sobrio por mí mismo» (p. 491). Es la palabra de un miembro para mantenerse seco con sus propias fuerzas; la historia no lo llama borrachera en seco.

Lo que dice el Libro Grande sobre el mismo tema

El texto del programa no usa ninguna de las dos expresiones. Estos son los pasajes que hablan al alcohólico que está sobrio pero aún tiene problemas. Se dan aquí como comparación, no como definición de «borrachera en seco». - La sobriedad sola no basta. Algunos alcohólicos dicen que todo lo que necesitan es mantenerse sobrios. «Ciertamente debe mantenerse sobrio», responde el libro, pero todavía está «muy lejos de reparar» ante su familia (p. 82). Un hombre que dice que la sobriedad basta es como el granjero que salió de su sótano de ciclones a una casa destrozada y dijo: «¡Qué maravilla que el viento haya dejado de soplar!» (p. 82). - No estamos curados. «No estamos curados del alcoholismo. Lo que tenemos en realidad es una suspensión diaria de la sentencia, que depende del mantenimiento de nuestra condición espiritual» (p. 85). Es fácil «aflojar en el programa espiritual de acción y dormirnos en los laureles», y eso lleva a problemas (p. 85). - Inquietos antes del trago. En «La opinión del médico» (1939), el Dr. Silkworth describe a bebedores que, sin alcohol, están «inquietos, irritables y descontentos» a menos que puedan volver a sentir el alivio que dan unos tragos (pp. xxviii–xxix). Describe el estado que lleva de vuelta a la bebida, no a un miembro sobrio de A.A. - Resentimiento. «Si queríamos vivir, teníamos que librarnos de la ira» (p. 66). El resentimiento guardado aparta al hombre de «la luz del Espíritu», y la locura del alcohol vuelve (p. 66). - Mal humor después de dejar de beber. El capítulo 9 dice a la familia que el hombre, «aunque maravillosamente mejorado, aún está convaleciente», y que sus «períodos de malhumor, depresión o apatía» pasarán con tolerancia, amor y comprensión espiritual (p. 127).

Léelo tú mismo

• Capítulo 6, «En acción» (pp. 82–85): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
• «La opinión del médico» (pp. xxv–xxxii): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
• Capítulo 5, «Cómo trabaja» (p. 66): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
• P-17, con «Por qué Alcohólicos Anónimos es anónimo» (1955), gratis en A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
• Transmítelo y A.A. llega a su mayoría de edad los vende A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org

Fuentes

Los números de página del Libro Grande son de la cuarta edición. Los números de página de P-17 son los impresos en el folleto (© 2019).

Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y llevan su referencia; el Libro Grande, A.A. llega a su mayoría de edad y Transmítelo son © A.A. World Services, Inc.; los artículos de P-17 son © AA Grapevine, Inc.

Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.