“A fé sem obras é morta” está no Livro Azul?
Em resumo:
- Sim. Aparece três vezes no texto do programa do Livro Azul, não uma só: em “A História de Bill” (p. 14) e duas vezes no Capítulo 6, “Em Ação” (pp. 76 e 88).
- Todas as vezes ela aponta para a ação que vem em seguida: trabalhar com outros alcoólicos (p. 14), reparar os danos (p. 76) e o Décimo Segundo Passo (p. 88).
- A frase costuma ser atribuída à Epístola de Tiago, no Novo Testamento. O Livro Azul nunca cita uma fonte. Usa a frase como se fosse do próprio A.A.
- Nenhuma das histórias pessoais usa a expressão.
Onde está
Uma busca em todo o texto da quarta edição encontra a expressão em três lugares, todos nas primeiras 164 páginas:
- “A História de Bill”, p. 14. O amigo de Bill, que lhe trouxe a mensagem, insistiu em trabalhar com os outros, como havia trabalhado com Bill. “A fé sem obras era morta, disse ele” (p. 14). Bill acrescenta que isso era “terrivelmente verdadeiro para o alcoólico” e explica por quê: um alcoólico que não trabalha pelos outros não sobreviverá aos tempos difíceis, e “se não trabalhasse, certamente voltaria a beber, e se bebesse, certamente morreria” (p. 15).
- Capítulo 6, p. 76. Logo depois da oração do Sétimo Passo: “Agora precisamos de mais ação, sem a qual descobrimos que ‘a fé sem obras é morta’” (p. 76). As linhas seguintes iniciam os Passos Oito e Nove, reparar os danos.
- Capítulo 6, p. 88. As últimas linhas do capítulo: “Há ação e mais ação. ‘A fé sem obras é morta.’ O próximo capítulo é inteiramente dedicado ao Décimo Segundo Passo” (p. 88).
Costuma ser citada só até a página 88. O texto mostra a expressão também nas páginas 14 e 76.
O que “obras” quer dizer aqui
Em cada caso, as “obras” são ações definidas e, na maior parte, voltadas para outras pessoas: - Na história de Bill, as obras são “trabalho e sacrifício pelos outros” (p. 15) e, sobretudo, levar a mensagem a outros alcoólicos (p. 14). - Na p. 76, são as reparações dos Passos Oito e Nove. - Na p. 88, são o trabalho do Capítulo 7: encontrar e ajudar um alcoólico que ainda está bebendo.
O Capítulo 7 diz a mesma coisa com outras palavras ao descrever um recém-chegado que já tem fé religiosa. Ele pode mostrar “que a fé sozinha é insuficiente. Para ser vital, a fé deve vir acompanhada de sacrifício pessoal e de ação construtiva e desinteressada” (p. 93). A história de Bill termina na mesma nota: a fé tem de funcionar em nós e por meio de nós, o dia inteiro, todos os dias, ou pereceremos (p. 16).
A ligação com a Bíblia
Costuma-se atribuir as palavras a um versículo da Epístola de Tiago, no Novo Testamento . O Livro Azul não cita uma fonte: o único James mencionado no texto principal ou nos apêndices é o psicólogo William James (pp. 28, 567). Portanto, a resposta honesta a “é só um versículo da Bíblia?” é que é as duas coisas. O Livro Azul tomou a frase emprestada e a vinculou ao seu próprio programa de ação.
Leia você mesmo
- Capítulo 1 (pp. 1–16), “A História de Bill”: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
- Capítulo 6 (pp. 72–88), “Em Ação”: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Capítulo 7 (p. 89–103), “Trabalhando com os Outros”: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- O livro completo é vendido pelo A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Fontes
| Fonte | Páginas | Primeira publicação |
|---|---|---|
| Alcoólicos Anônimos, todo o texto da quarta edição (pesquisado) | — | texto de 1939; quarta edição de 2001 |
| Capítulo 1, “A História de Bill” | 14–16 | 1939 |
| Capítulo 6, “Em Ação” | 76, 88 | 1939 |
| Capítulo 7, “Trabalhando com os Outros” | 93 | 1939 |
Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. As citações são breves e referenciadas; o Livro Azul é © A.A. World Services, Inc.
Estas páginas respondem a perguntas sobre A.A. a partir da própria literatura publicada de A.A., lida na íntegra, com cada citação conferida palavra por palavra na página que cita. Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. O que lemos e quando cada fonte foi escrita.