Staat “geloof zonder werken is dood” in het Grote Boek?
Kort gezegd:
- Ja. Het komt drie keer voor in de programmatekst van het Grote Boek, niet één keer: in “Bills verhaal” (blz. 14) en twee keer in hoofdstuk 6, “Aan de slag” (blz. 76 en 88).
- Elke keer wijst het naar handelen dat volgt: werken met andere alcoholisten (blz. 14), het goedmaken (blz. 76) en de Twaalfde Stap (blz. 88).
- De uitspraak wordt gewoonlijk herleid tot de Brief van Jakobus in het Nieuwe Testament. Het Grote Boek noemt nergens een bron. Het gebruikt de regel als eigen van AA.
- Geen van de ervaringsverhalen gebruikt de zin.
Waar het staat
Een zoektocht in de hele tekst van de vierde editie vindt de zin op drie plaatsen, allemaal in de eerste 164 pagina’s:
- “Bills verhaal”, blz. 14. Bills vriend, die hem de boodschap bracht, benadrukte het werken met anderen, zoals hij met Bill had gewerkt. “Geloof zonder werken was dood, zei hij” (blz. 14). Bill voegt eraan toe dat dit “ontstellend waar was voor de alcoholist” en legt uit waarom: een alcoholist die niet voor anderen werkt, overleeft de moeilijke tijden niet, en “als hij niet werkte, zou hij zeker weer drinken, en als hij dronk, zou hij zeker sterven” (blz. 15).
- Hoofdstuk 6, blz. 76. Direct na het gebed van de Zevende Stap: “Nu hebben we meer actie nodig, zonder welke we merken dat ‘Geloof zonder werken is dood’” (blz. 76). De volgende regels beginnen met Stap 8 en 9, het goedmaken.
- Hoofdstuk 6, blz. 88. De laatste regels van het hoofdstuk: “Er is actie en nog meer actie. ‘Geloof zonder werken is dood.’ Het volgende hoofdstuk is geheel gewijd aan de Twaalfde Stap” (blz. 88).
Het wordt vaak alleen aangehaald met blz. 88. De tekst toont de zin ook op blz. 14 en 76.
Wat “werken” hier betekent
Elke keer zijn de “werken” bepaalde daden en meestal gericht op andere mensen: - In Bills verhaal zijn de werken “werk en zelfopoffering voor anderen” (blz. 15), en vooral het doorgeven van de boodschap aan andere alcoholisten (blz. 14). - Op blz. 76 zijn het het goedmaken van Stap 8 en 9. - Op blz. 88 is het het werk van hoofdstuk 7, het vinden en helpen van een alcoholist die nog drinkt.
Hoofdstuk 7 zegt hetzelfde met andere woorden wanneer het een nieuwkomer beschrijft die al religieus geloof heeft. Hij kan laten zien “dat geloof alleen onvoldoende is. Om levend te zijn moet geloof vergezeld gaan van zelfopoffering en onbaatzuchtige, opbouwende actie” (blz. 93). Bills verhaal eindigt in dezelfde toon: geloof moet de hele dag, elke dag in en door ons werken, of we komen om (blz. 16).
Het verband met de Bijbel
De woorden worden gewoonlijk herleid tot een vers in de Brief van Jakobus in het Nieuwe Testament . Het Grote Boek noemt geen bron: de enige James die in de hoofdtekst of de bijlagen wordt genoemd, is de psycholoog William James (blz. 28, 567). Het eerlijke antwoord op “is het gewoon een bijbelvers?” is dus dat het allebei is. Het Grote Boek nam de regel over en verbond hem met zijn eigen programma van actie.
Lees het zelf
- Hoofdstuk 1 (blz. 1–16), “Bills verhaal”: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
- Hoofdstuk 6 (blz. 72–88), “Aan de slag”: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Hoofdstuk 7 (blz. 89–103), “Werken met anderen”: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Het volledige boek wordt verkocht door A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Bronnen
| Bron | Pagina’s | Voor het eerst gepubliceerd |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, de hele tekst van de vierde editie (doorzocht) | — | tekst van 1939; vierde editie 2001 |
| Hoofdstuk 1, “Bills verhaal” | 14–16 | 1939 |
| Hoofdstuk 6, “Aan de slag” | 76, 88 | 1939 |
| Hoofdstuk 7, “Werken met anderen” | 93 | 1939 |
Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Citaten zijn kort en van een bronvermelding voorzien; het Grote Boek is © A.A. World Services, Inc.
Deze pagina’s beantwoorden vragen over AA vanuit de eigen gepubliceerde literatuur van AA, volledig gelezen, waarbij elk citaat woord voor woord is gecontroleerd aan de pagina die erbij staat. Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Wat we lazen, en wanneer elke bron is geschreven.