Steht „Glaube ohne Taten ist tot“ im Blauen Buch?
Kurz gesagt:
- Ja. Es kommt dreimal im Programmtext des Blauen Buches vor, nicht nur einmal: in „Bills Geschichte“ (S. 14) und zweimal in Kapitel 6, „In die Tat umgesetzt“ (S. 76 und 88).
- Jedes Mal weist es auf Handeln hin, das folgt: die Arbeit mit anderen Alkoholikern (S. 14), Wiedergutmachung (S. 76) und der Zwölfte Schritt (S. 88).
- Der Satz wird üblicherweise auf den Jakobusbrief des Neuen Testaments zurückgeführt. Das Blaue Buch nennt nie eine Quelle. Es verwendet den Satz als AA-eigenen.
- Keine der persönlichen Geschichten verwendet den Satz.
Wo es steht
Eine Suche im gesamten Text der vierten Auflage findet den Satz an drei Stellen, alle in den ersten 164 Seiten:
- „Bills Geschichte“, S. 14. Bills Freund, der ihm die Botschaft gebracht hatte, betonte die Arbeit mit anderen, so wie er sie mit Bill getan hatte. „Glaube ohne Taten sei leblos, sagte er“ (S. 14). Bill fügt hinzu, das sei „wie einleuchtend und wahr für den Alkoholiker“ gewesen, und erklärt warum: Ein Alkoholiker, der nicht für andere arbeitet, überlebt die schweren Zeiten nicht, und „wenn er nicht in diesem Sinn arbeitet, wird er bestimmt wieder trinken – und wenn er wieder trinkt, wird er bestimmt sterben“ (S. 15).
- Kapitel 6, S. 76. Gleich nach dem Gebet zum Siebten Schritt: „Jetzt muss noch mehr getan werden, denn ‚Glaube ohne Werke ist tot‘.“ (S. 76). Die nächsten Zeilen beginnen den Achten und den Neunten Schritt, die Wiedergutmachung.
- Kapitel 6, S. 88. Die letzten Zeilen des Kapitels: „Jetzt müssen wir aktiv werden und aktiv bleiben. Glaube ohne Werke ist tot. Das nächste Kapitel ist ganz dem Zwölften Schritt gewidmet.“ (S. 88).
Es wird oft nur mit Seite 88 belegt. Der Text zeigt den Satz auch auf den Seiten 14 und 76.
Was „Taten“ hier bedeutet
Jedes Mal sind die „Taten“ bestimmte Handlungen, meist gegenüber anderen Menschen: - In Bills Geschichte sind die Taten „Arbeit und selbstlose Hilfe für andere“ (S. 15), vor allem das Weitergeben der Botschaft an andere Alkoholiker (S. 14). - Auf S. 76 sind es die Wiedergutmachung der Schritte 8 und 9. - Auf S. 88 ist es die Arbeit von Kapitel 7: einen Alkoholiker, der noch trinkt, zu finden und ihm zu helfen.
Kapitel 7 sagt dasselbe mit anderen Worten, wenn es einen Neuling beschreibt, der schon religiösen Glauben hat. Er mag zeigen, „dass Glaube allein nicht genügt. Um lebendig zu sein, muss der Glaube von Selbstaufopferung und selbstlosem, konstruktivem Handeln begleitet sein“ (S. 93). Bills Geschichte schließt im selben Ton: Der Glaube muss den ganzen Tag und jeden Tag in uns und durch uns wirken, sonst gehen wir zugrunde (S. 16).
Die Verbindung zur Bibel
Die Worte werden üblicherweise auf einen Vers im Jakobusbrief des Neuen Testaments zurückgeführt. Das Blaue Buch nennt keine Quelle: Der einzige James, der im Haupttext oder in den Anhängen erwähnt wird, ist der Psychologe William James (S. 28, 567). Die ehrliche Antwort auf „Ist das nur ein Bibelvers?“ lautet also: Es ist beides. Das Blaue Buch hat den Satz übernommen und mit seinem eigenen Programm des Handelns verbunden.
Selbst nachlesen
- Kapitel 1 (S. 1–16), „Bills Geschichte“: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
- Kapitel 6 (S. 72–88), „In die Tat umgesetzt“: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Kapitel 7 (S. 89–103), „Die Arbeit mit anderen“: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Das vollständige Buch wird von A.A. World Services verkauft: https://onlineliterature.aa.org
Quellen
| Quelle | Seiten | Erstmals veröffentlicht |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, gesamter Text der vierten Auflage (durchsucht) | — | Text von 1939; vierte Auflage 2001 |
| Kapitel 1, „Bills Geschichte“ | 14–16 | 1939 |
| Kapitel 6, „In die Tat umgesetzt“ | 76, 88 | 1939 |
| Kapitel 7, „Die Arbeit mit anderen“ | 93 | 1939 |
Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Die Zitate sind kurz und belegt; das Blaue Buch ist © A.A. World Services, Inc.
Diese Seiten beantworten Fragen zu AA aus den eigenen veröffentlichten Schriften von AA, vollständig gelesen, und jedes Zitat wurde Wort für Wort mit der Seite verglichen, die es angibt. Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Was wir gelesen haben und wann jede Quelle entstand.