آیا «ایمان بدون عمل مرده است» در کتاب بزرگ هست؟

کجاست

با جست‌وجو در کل متن ویرایش چهارم انگلیسی، این عبارت در سه جا یافت می‌شود، همه در ۱۶۴ صفحهٔ نخست:

1. «داستان بیل»، ص. ۱۴. دوست بیل، که پیام را برایش آورد، بر کار با دیگران همان‌گونه که با بیل کار کرده بود تأکید کرد. «گفت ایمان بدون عمل مرده است» (ص. ۱۴). بیل می‌افزاید این «برای الکلی به‌طرز هولناکی درست» بود و دلیلش را توضیح می‌دهد: الکلی‌ای که برای دیگران کار نکند از روزگار سخت جان به در نمی‌برد، و «اگر کار نمی‌کرد، یقیناً دوباره می‌نوشید، و اگر می‌نوشید، یقیناً می‌مرد» (ص. ۱۵).
2. فصل ۶، ص. ۷۶. بلافاصله پس از دعای قدم هفتم: «اکنون به عمل بیشتری نیاز داریم، که بدون آن می‌بینیم "ایمان بدون عمل مرده است"» (ص. ۷۶). سطرهای بعد قدم‌های هشتم و نهم، جبران، را آغاز می‌کنند.
3. فصل ۶، ص. ۸۸. سطرهای پایانی فصل: «عمل است و باز عمل. "ایمان بدون عمل مرده است." فصل بعد یکسره به قدم دوازدهم اختصاص دارد» (ص. ۸۸).

اغلب فقط به صفحهٔ ۸۸ ارجاع داده می‌شود. متن این عبارت را در صفحه‌های ۱۴ و ۷۶ هم نشان می‌دهد.

«عمل» اینجا یعنی چه

هر بار «عمل» اقدام‌هایی مشخص است و بیشتر به سوی دیگران: - در داستان بیل، عمل «کار و فداکاری برای دیگران» (ص. ۱۵) است، و به‌ویژه رساندن پیام به الکلی‌های دیگر (ص. ۱۴). - در ص. ۷۶ جبران قدم‌های هشتم و نهم است. - در ص. ۸۸ کار فصل ۷ است، یافتن و کمک به الکلی‌ای که هنوز می‌نوشد.

فصل ۷ همین را با کلمه‌های دیگر می‌گوید، وقتی تازه‌واردی را توصیف می‌کند که از قبل ایمان مذهبی دارد. او ممکن است نشان دهد «که ایمان به‌تنهایی کافی نیست. برای آنکه زنده باشد، ایمان باید با فداکاری و عمل بی‌غرضانهٔ سازنده همراه باشد» (ص. ۹۳). داستان بیل با همین لحن بسته می‌شود: ایمان باید در ما و از طریق ما تمام روز، هر روز کار کند، وگرنه نابود می‌شویم (ص. ۱۶).

پیوند با کتاب مقدس

این کلمه‌ها را معمولاً به آیه‌ای در نامهٔ یعقوب در عهد جدید برمی‌گردانند. کتاب بزرگ منبعی نام نمی‌برد: تنها جیمزی که در متن اصلی یا پیوست‌ها آمده روان‌شناس ویلیام جیمز است (ص. ۲۸، ۵۶۷). پس پاسخ صادقانه به «آیا فقط یک آیهٔ کتاب مقدس است؟» این است که هر دو است. کتاب بزرگ این جمله را گرفت و به برنامهٔ عملی خود گره زد.

خودتان بخوانید

• فصل ۱ (ص. ۱–۱۶)، «داستان بیل»: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
• فصل ۶ (ص. ۷۲–۸۸)، «دست به کار»: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
• فصل ۷ (ص. ۸۹–۱۰۳)، «کار با دیگران»: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
• کتاب کامل را A.A. World Services می‌فروشد: https://onlineliterature.aa.org

منابع

Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و با ذکر منبع‌اند؛ کتاب بزرگ © A.A. World Services, Inc. است.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.