¿Está «la fe sin obras está muerta» en el Libro Grande?
En resumen:
- Sí. Aparece tres veces en el texto del programa del Libro Grande, no una sola: en «La historia de Bill» (p. 14) y dos veces en el capítulo 6, «En acción» (pp. 76 y 88).
- Cada vez apunta a una acción que sigue: trabajar con otros alcohólicos (p. 14), hacer las enmiendas (p. 76) y el Paso Doce (p. 88).
- El dicho suele atribuirse a la Epístola de Santiago, en el Nuevo Testamento. El Libro Grande nunca nombra una fuente. Usa la frase como propia de A.A.
- Ninguna de las historias personales usa la frase.
Dónde está
Una búsqueda en todo el texto de la cuarta edición encuentra la frase en tres lugares, todos en las primeras 164 páginas:
- «La historia de Bill», p. 14. El amigo de Bill, que le llevó el mensaje, insistió en trabajar con otros como había trabajado con Bill. «La fe sin obras estaba muerta, dijo» (p. 14). Bill añade que esto era «espantosamente cierto para el alcohólico» y explica por qué: un alcohólico que no trabaja por otros no sobrevivirá los tiempos duros, y «si no trabajaba, seguramente volvería a beber, y si bebía, seguramente moriría» (p. 15).
- Capítulo 6, p. 76. Justo después de la oración del Séptimo Paso: «Ahora necesitamos más acción, sin la cual descubrimos que “la fe sin obras está muerta”» (p. 76). Las líneas siguientes comienzan los Pasos Octavo y Noveno, hacer enmiendas.
- Capítulo 6, p. 88. Las últimas líneas del capítulo: «Hay acción y más acción. “La fe sin obras está muerta”. El próximo capítulo está dedicado por entero al Paso Doce» (p. 88).
Suele citarse solo con la página 88. El texto muestra la frase también en las páginas 14 y 76.
Qué significan aquí las «obras»
Cada vez, las «obras» son acciones concretas y casi siempre dirigidas a otras personas: - En la historia de Bill, las obras son «trabajo y sacrificio personal por los demás» (p. 15), y sobre todo llevar el mensaje a otros alcohólicos (p. 14). - En la p. 76 son las enmiendas de los Pasos Octavo y Noveno. - En la p. 88 son el trabajo del capítulo 7: encontrar y ayudar a un alcohólico que todavía bebe.
El capítulo 7 dice lo mismo con otras palabras cuando describe a un recién llegado que ya tiene fe religiosa. Puede mostrar «que la fe sola es insuficiente. Para ser vital, la fe debe ir acompañada de sacrificio personal y de acción desinteresada y constructiva» (p. 93). La historia de Bill termina con la misma nota: la fe tiene que funcionar en nosotros y por medio de nosotros todo el día, todos los días, o perecemos (p. 16).
La conexión con la Biblia
Las palabras suelen atribuirse a un versículo de la Epístola de Santiago, en el Nuevo Testamento. El Libro Grande no nombra una fuente: el único James mencionado en el texto principal o en los apéndices es el psicólogo William James (pp. 28, 567). Así que la respuesta honesta a «¿es solo un versículo de la Biblia?» es que es ambas cosas. El Libro Grande tomó la frase y la ató a su propio programa de acción.
Léelo tú mismo
- Capítulo 1 (pp. 1–16), «La historia de Bill»: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
- Capítulo 6 (pp. 72–88), «En acción»: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Capítulo 7 (pp. 89–103), «Trabajando con los demás»: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- El libro completo lo vende A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Fuentes
| Fuente | Páginas | Primera publicación |
|---|---|---|
| Alcohólicos Anónimos, todo el texto de la cuarta edición (con búsqueda) | — | texto de 1939; cuarta edición 2001 |
| Capítulo 1, «La historia de Bill» | 14–16 | 1939 |
| Capítulo 6, «En acción» | 76, 88 | 1939 |
| Capítulo 7, «Trabajando con los demás» | 93 | 1939 |
Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y están referenciadas; el Libro Grande es © A.A. World Services, Inc.
Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.