Czy „wiara bez uczynków jest martwa” jest w Wielkiej Księdze?
W skrócie:
- Tak. Pojawia się w tekście programu Wielkiej Księgi trzy razy, nie raz: w „Historii Billa” (s. 14) i dwukrotnie w rozdziale 6, „Do czynu” (s. 76 i 88).
- Za każdym razem wskazuje na działanie, które ma nastąpić: pracę z innymi alkoholikami (s. 14), zadośćuczynienie (s. 76) i Dwunasty Krok (s. 88).
- Powiedzenie zwykle wywodzi się z Listu św. Jakuba w Nowym Testamencie. Wielka Księga nigdy nie podaje źródła. Używa tego zdania jako własnego zdania AA.
- Żadna z historii osobistych nie używa tego wyrażenia.
Gdzie to jest
Przeszukanie całego tekstu czwartego wydania znajduje to wyrażenie w trzech miejscach, wszystkich na pierwszych 164 stronach:
- „Historia Billa”, s. 14. Przyjaciel Billa, który przyniósł mu posłanie, podkreślał pracę z innymi, tak jak on pracował z Billem. „Wiara bez uczynków jest martwa, powiedział” (s. 14). Bill dodaje, że było to „przerażająco prawdziwe w przypadku alkoholika”, i wyjaśnia dlaczego: alkoholik, który nie pracuje dla innych, nie przetrwa trudnych chwil, a „gdyby nie pracował, na pewno znów by pił, a gdyby pił, na pewno by umarł” (s. 15).
- Rozdział 6, s. 76. Zaraz po Modlitwie Siódmego Kroku: „Teraz potrzebujemy więcej działania, bez którego, jak się przekonujemy, «wiara bez uczynków jest martwa»” (s. 76). Kolejne zdania rozpoczynają Kroki Ósmy i Dziewiąty, zadośćuczynienie.
- Rozdział 6, s. 88. Ostatnie zdania rozdziału: „Jest działanie i jeszcze więcej działania. «Wiara bez uczynków jest martwa». Następny rozdział jest w całości poświęcony Dwunastemu Krokowi” (s. 88).
Często podaje się tylko stronę 88. Tekst pokazuje to wyrażenie także na stronach 14 i 76.
Co znaczą tu „uczynki”
Za każdym razem „uczynki” to konkretne działania, w większości wobec innych ludzi: - W historii Billa uczynki to „praca i poświęcenie dla innych” (s. 15), a zwłaszcza niesienie posłania innym alkoholikom (s. 14). - Na s. 76 to zadośćuczynienie z Kroków Ósmego i Dziewiątego. - Na s. 88 to praca z rozdziału 7: odnalezienie alkoholika, który wciąż pije, i pomoc mu.
Rozdział 7 mówi to samo innymi słowami, gdy opisuje nowicjusza, który już ma wiarę religijną. Może on pokazać, „że sama wiara nie wystarcza. Aby była żywa, wiara musi iść w parze z poświęceniem i bezinteresownym, twórczym działaniem” (s. 93). Historia Billa kończy się w tym samym tonie: wiara musi działać w nas i przez nas przez cały dzień, każdego dnia, inaczej zginiemy (s. 16).
Związek z Biblią
Słowa te zwykle wywodzi się z wersetu Listu św. Jakuba w Nowym Testamencie. Wielka Księga nie podaje źródła: jedynym Jamesem wspomnianym w głównym tekście lub dodatkach jest psycholog William James (s. 28, 567). Uczciwa odpowiedź na pytanie „czy to tylko werset z Biblii?” brzmi więc: jedno i drugie. Wielka Księga przejęła to zdanie i powiązała je z własnym programem działania.
Przeczytaj sam
- Rozdział 1 (s. 1–16), „Historia Billa”: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
- Rozdział 6 (s. 72–88), „Do czynu”: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Rozdział 7 (s. 89–103), „Praca z innymi”: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Pełną książkę można kupić w A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Źródła
| Źródło | Strony | Pierwsza publikacja |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, cały tekst czwartego wydania (przeszukany) | — | tekst z 1939 roku; czwarte wydanie 2001 |
| Rozdział 1, „Historia Billa” | 14–16 | 1939 |
| Rozdział 6, „Do czynu” | 76, 88 | 1939 |
| Rozdział 7, „Praca z innymi” | 93 | 1939 |
Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga jest © A.A. World Services, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.