Finns ”tro utan gärningar är död” i Stora Boken?
Kort sagt:
- Ja. Det förekommer tre gånger i Stora Bokens programtext, inte en: i ”Bills berättelse” (s. 14) och två gånger i kapitel 6, ”Till handling” (s. 76 och 88).
- Varje gång pekar det på handling som följer: att arbeta med andra alkoholister (s. 14), att gottgöra (s. 76) och Tolfte Steget (s. 88).
- Uttrycket brukar föras tillbaka till Nya testamentets Jakobsbrev. Stora Boken anger aldrig någon källa. Den använder raden som AA:s egen.
- Ingen av de personliga berättelserna använder uttrycket.
Var den står
En genomsökning av hela texten i den fjärde upplagan finner uttrycket på tre ställen, alla bland de första 164 sidorna:
- ”Bills berättelse”, s. 14. Bills vän, som gav honom budskapet, betonade att arbeta med andra, så som han hade arbetat med Bill. ”Tro utan gärningar var död, sade han” (s. 14). Bill tillägger att detta var ”förfärande sant för alkoholisten” och förklarar varför: en alkoholist som inte arbetar för andra klarar sig inte genom de svåra tiderna, och ”Om han inte arbetade skulle han säkert dricka igen, och om han drack skulle han säkert dö” (s. 15).
- Kapitel 6, s. 76. Direkt efter Sjunde stegets bön: ”Nu behöver vi mer handling, utan vilken vi finner att ’Tro utan gärningar är död’” (s. 76). De följande raderna inleder Steg åtta och nio, att gottgöra.
- Kapitel 6, s. 88. Kapitlets sista rader: ”Det finns handling och mer handling. ’Tro utan gärningar är död.’ Nästa kapitel är helt ägnat åt Tolfte Steget” (s. 88).
Det anges ofta bara med sidan 88. Texten visar uttrycket också på sidorna 14 och 76.
Vad ”gärningar” betyder här
Varje gång är ”gärningarna” bestämda handlingar och mestadels riktade mot andra människor: - I Bills berättelse är gärningarna ”arbete och självuppoffring för andra” (s. 15), och framför allt att föra budskapet vidare till andra alkoholister (s. 14). - På s. 76 är de gottgörelsen i Steg åtta och nio. - På s. 88 är de arbetet i kapitel 7, att hitta och hjälpa en alkoholist som fortfarande dricker.
Kapitel 7 säger samma sak med andra ord när det beskriver en nykomling som redan har religiös tro. Han kan visa ”att enbart tro är otillräckligt. För att vara livgivande måste tron åtföljas av självuppoffring och osjälvisk, konstruktiv handling” (s. 93). Bills berättelse slutar på samma ton: tron måste verka i och genom oss hela dagen, varje dag, annars går vi under (s. 16).
Kopplingen till Bibeln
Orden förs vanligen tillbaka till en vers i Nya testamentets Jakobsbrev . Stora Boken anger ingen källa: den enda James som nämns i huvudtexten eller bilagorna är psykologen William James (s. 28, 567). Det ärliga svaret på ”är det bara en bibelvers?” är alltså att det är både och. Stora Boken tog över raden och knöt den till sitt eget handlingsprogram.
Läs själv
- Kapitel 1 (s. 1–16), ”Bills berättelse”: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
- Kapitel 6 (s. 72–88), ”Till handling”: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Kapitel 7 (s. 89–103), ”Att arbeta med andra”: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Hela boken säljs av A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Källor
| Källa | Sidor | Först publicerad |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, hela texten i fjärde upplagan (genomsökt) | — | texten från 1939; fjärde upplagan 2001 |
| Kapitel 1, ”Bills berättelse” | 14–16 | 1939 |
| Kapitel 6, ”Till handling” | 76, 88 | 1939 |
| Kapitel 7, ”Att arbeta med andra” | 93 | 1939 |
Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Citaten är korta och har angiven källa; Stora Boken är © A.A. World Services, Inc.
De här sidorna besvarar frågor om AA utifrån AA:s egen utgivna litteratur, läst i sin helhet, med varje citat kontrollerat ord för ord mot den sida det hänvisar till. Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Vad vi har läst, och när varje källa skrevs.