Converse com Recovery EinsteinVocê não está sozinho — de dia ou de noite
Início › Perguntas sobre A.A., segundo os livros › Ditados: estão nos livros?

O Livro Azul diz que é preciso “chegar ao fundo do poço”?

Em resumo:

  • As expressões “chegar ao fundo do poço” (“hit bottom”) e “fundo do poço” (“rock bottom”) não estão no texto do programa de 1939 do Livro Azul, páginas 1 a 164. “Hit bottom” aparece em histórias pessoais e na introdução atual à Parte II, que diz que seus autores “não esperaram chegar ao fundo do poço” (p. 279).
  • O texto de 1939 nunca diz que você precisa perder tudo. O que ele exige é a admissão que está por trás da expressão: que você “admita plenamente a seu íntimo” que é alcoólico (p. 30). Diz que a maioria dos alcoólicos “tem de ficar bem machucada” antes de começar a resolver seus problemas (p. 43), e seu próprio exemplo, Fred, havia sentido “apenas a primeira mordida da prensa” (p. 43).
  • Bill W. escreveu em 1957 que os recém-chegados tinham, sim, de “chegar ao fundo do poço emocionalmente”, mas nem todo fundo possível. No início da década de 1940, A.A. começou a “elevar o fundo” para casos mais leves (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957).

O que a busca encontrou

Pesquisamos todas as nossas fontes por “hit bottom”, “hitting bottom”, “rock bottom”, “raise the bottom”, “high bottom”, “low bottom” e “bottom” sozinho.

No texto do programa (pp. 1–164), “bottom” (fundo) aparece só em outros sentidos: a máquina voadora de Langley “no fundo do rio Potomac” (p. 51), e agradecer a Deus “do fundo de nosso coração” (p. 75).

Nas histórias pessoais (quarta edição): - “Alcoólico Anônimo Número Três” (Parte I), ambientada em 1935: “Eu estava disposto a admitir para mim mesmo que havia chegado ao fundo do poço” (p. 187). - A introdução à Parte II, “Eles Pararam a Tempo”, descreve membros que raramente haviam perdido saúde, negócios, família ou amigos (p. 279). Seu resumo nas palavras deles: “Não esperamos chegar ao fundo do poço porque, graças a Deus, conseguíamos ver o fundo” (p. 279). - Outras histórias o usam à sua maneira: “Noventa dias sóbrio clarearam meu pensamento o bastante para me fazer perceber que eu havia chegado ao fundo do poço” (p. 314); um membro disse a outro: “Você chega ao fundo do poço quando para de cavar” (p. 325); “Esse ponto é diferente para cada um” (p. 425).

O que diz o texto de 1939

A admissão é exigida. “Aprendemos que tínhamos de admitir plenamente a nosso íntimo que éramos alcoólicos. Este é o primeiro passo para a recuperação” (p. 30). A ilusão de que somos como as outras pessoas “tem de ser destruída” (p. 30).

O caminho até lá não é fixo. O livro não diagnostica ninguém: “Não gostamos de declarar alcoólico nenhum indivíduo, mas você pode rapidamente diagnosticar a si mesmo” (p. 31). Sugere tentar beber de maneira controlada (pp. 31–32), ou tentar ficar um ano sem beber (p. 34).

Muitos precisam sofrer primeiro, mas o exemplo do próprio livro não perdeu muito. Fred, o contador do Capítulo 3, tinha uma bela casa, boa renda e uma família feliz. Foi internado pela primeira vez com um forte caso de tremores (p. 39). Depois de mais uma farra, admitiu que estava derrotado e se recuperou (pp. 40–43). O comentário do livro: “Ele havia sentido apenas a primeira mordida da prensa. A maioria dos alcoólicos tem de ficar bem machucada antes de realmente começar a resolver seus problemas” (p. 43).

Quem ajuda trabalha com a falta de esperança, e às vezes tem de esperar. O Capítulo 7 manda o membro procurar bebedores que querem parar (pp. 89–90) e falar da falta de esperança do alcoolismo a partir da própria experiência (p. 92). “Quanto mais sem esperança ele se sentir, melhor” (p. 94). Se um homem não se interessa, talvez seja preciso deixá-lo “até que mude de ideia. Isso ele pode fazer depois de sofrer mais um pouco” (p. 95). Deixado em paz, ele “logo pode se convencer de que não consegue se recuperar sozinho” (p. 96).

Os jovens são avisados, não descartados. Vários dos primeiros membros tinham trinta anos ou menos e “viram-se tão desamparados quanto os que bebiam havia vinte anos” (p. 33). O livro diz ver alcoólicos em potencial entre os jovens, “mas tente fazê-los enxergar isso!” (p. 34).

Assim, o texto de 1939 espera que o alcoólico chegue a um ponto de derrota real quanto à bebida. Não chama isso de “fundo do poço”, não estabelece um nível de perdas e mostra um homem que chegou lá cedo.

O que dizem os livros posteriores (datados)

Bill W., 1957. Escrevendo sobre os anos de 1941 a 1945, Bill diz que A.A. começou a ter sucesso “com alcoólicos mais leves e até alguns alcoólicos em potencial” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957). O relato dele: - “Claro que era necessário que esses tipos de recém-chegados chegassem ao fundo do poço emocionalmente” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957). - “Mas descobrimos que eles não precisavam passar por todos os fundos possíveis para admitir que estavam derrotados” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957). - A.A. desenvolveu “uma técnica consciente de ‘elevar o fundo’ e atingi-los com ele” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957). Quando um caso leve se convencia de que já tinha os principais sintomas do alcoolismo, isso geralmente bastava.

Dr. Harry Tiebout, 1955. O psiquiatra disse à convenção de A.A. em St. Louis que ouviu pela primeira vez de Bill e dos primeiros membros “sobre a necessidade de chegar ao fundo do poço” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957), e passou a ver o fundo do poço como o ponto em que o alcoólico para de lutar e se rende. Chamou a mudança de ênfase, de chegar ao fundo para a rendição e a redução do ego, de algo a que chegou ao longo de seus cinco ou seis primeiros anos com A.A. (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957).

Levar Adiante (1984) diz que, nos primeiros tempos de Nova York, por volta de 1939–40, Bill e Hank acreditavam que um bêbado tinha de estar no “fundo absoluto do poço, física, espiritual e financeiramente” (Levar Adiante, 1984), e dispensavam candidatos que ainda tinham emprego e família. A mesma passagem diz que o recém-chegado ainda tinha de querer parar de beber, e que logo aprenderam a deixar de prever quem se recuperaria.

O próprio Livro Azul incorporou a mudança em 1955: a segunda edição dividiu as histórias nas três partes usadas hoje (Apresentação, p. xii), e a Parte II, “Eles Pararam a Tempo”, é para os membros que chegaram antes de um dano grave (p. 279).

Leia você mesmo

Fontes

Fonte Páginas Data
Alcoólicos Anônimos, todo o texto da quarta edição (pesquisado) — texto de 1939; quarta edição de 2001
Capítulos 3 e 7 30–43, 89–96 1939
Introdução à Parte II, “Eles Pararam a Tempo” 279 na edição atual (quarta); a Parte II começou com a segunda edição, 1955 (Apresentação, p. xii)
Histórias pessoais 187, 314, 325, 425 quarta edição (2001); “Alcoólico Anônimo Número Três” descreve 1935
Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade (Bill W.; palestra do Dr. Harry Tiebout em 1955) — 1957; depois de 1950
Levar Adiante — 1984; depois de 1950

Os números de página do Livro Azul são da quarta edição.

Recovery Starts é independente e não é afiliado a Alcoólicos Anônimos. As citações são breves e referenciadas; o Livro Azul, Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade e Levar Adiante são © A.A. World Services, Inc.

Estas páginas respondem a perguntas sobre A.A. a partir da própria literatura publicada de A.A., lida na íntegra, com cada citação conferida palavra por palavra na página que cita. Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. O que lemos e quando cada fonte foi escrita.