Mit Recovery Einstein sprechenSie sind nicht allein – Tag und Nacht
Startseite › Fragen zu AA, aus den Büchern › Sprüche: Steht es in den Büchern?

Sagt das Blaue Buch, dass man „den Tiefpunkt erreichen“ („hit bottom“) muss?

Kurz gesagt:

  • Die Ausdrücke „den Tiefpunkt erreichen“ („hit bottom“) und „ganz unten“ („rock bottom“) stehen nicht im Programmtext des Blauen Buches von 1939, Seite 1 bis 164. „Hit bottom“ kommt in persönlichen Geschichten und in der heutigen Einleitung zu Teil II vor, die sagt, ihre Verfasser hätten „nicht gewartet, bis sie ganz unten waren“ (S. 279).
  • Der Text von 1939 sagt nie, man müsse alles verlieren. Worauf er besteht, ist das Eingeständnis hinter dem Ausdruck: dass man „in seinem tiefsten Inneren rückhaltlos zugeben“ muss, Alkoholiker zu sein (S. 30). Er sagt, die meisten Alkoholiker „müssen viel tiefer, bevor sie wirklich anfangen, ihre Probleme zu lösen“ (S. 43), und sein eigenes Beispiel, Fred, hatte nur „den Anfang der Talfahrt“ erlebt (S. 43).
  • Bill W. schrieb 1957, Neulinge hätten tatsächlich „emotional den Tiefpunkt erreichen“ müssen, aber nicht jeden möglichen Tiefpunkt. In den frühen 1940er-Jahren begann AA, bei milderen Fällen „den Tiefpunkt anzuheben“ (AA wird mündig, 1957).

Was die Suche ergab

Alle unsere Quellen wurden nach „hit bottom“, „hitting bottom“, „rock bottom“, „raise the bottom“, „high bottom“, „low bottom“ und „bottom“ allein durchsucht.

Im Programmtext (S. 1–164) kommt „bottom“ nur in anderen Bedeutungen vor: Langleys Flugmaschine auf „dem Grund des Potomac-Flusses“ (S. 51) und Gott „aus tiefstem Herzen“ danken (S. 75).

In den persönlichen Geschichten (vierte Auflage): - „Der Anonyme Alkoholiker Nummer drei“ („Alcoholic Anonymous Number Three“) (Teil I), 1935 angesiedelt: „Ich war bereit, mir einzugestehen, dass ich den Tiefpunkt erreicht hatte“ (S. 187). - Die Einleitung zu Teil II, „Sie hörten rechtzeitig auf“ („They Stopped in Time“), beschreibt Mitglieder, die selten Gesundheit, Arbeit, Familie oder Freunde verloren hatten (S. 279). Ihre Zusammenfassung in ihren Worten: „Wir haben nicht gewartet, bis wir ganz unten waren, weil wir, Gott sei Dank, den Boden sehen konnten“ (S. 279). - Andere Geschichten benutzen es auf ihre Weise: „Neunzig Tage Nüchternheit machten mein Denken klar genug, um zu erkennen, dass ich den Tiefpunkt erreicht hatte“ (S. 314); ein Mitglied sagte einem anderen: „Du hast den Tiefpunkt erreicht, wenn du aufhörst zu graben“ (S. 325); „Dieser Punkt ist für jeden anders“ (S. 425).

Was der Text von 1939 sagt

Das Eingeständnis ist erforderlich. „Wir haben gelernt, dass wir in unserem tiefsten Inneren rückhaltlos zugeben mussten, Alkoholiker zu sein. Das ist der erste Schritt zur Genesung“ (S. 30). Der Wahn, dass wir wie andere sind, „muss zerschlagen werden“ (S. 30).

Wie man dahin kommt, ist nicht festgelegt. Das Buch stellt bei niemandem eine Diagnose: „Wir möchten keinen zum Alkoholiker abstempeln, aber Sie können sich sehr schnell selbst die Diagnose stellen“ (S. 31). Es schlägt vor, es mit kontrolliertem Trinken zu versuchen (S. 31–32) oder zu versuchen, ein Jahr lang ohne Alkohol auszukommen (S. 34).

Viele müssen erst leiden, aber das eigene Beispiel des Buches verlor nicht viel. Fred, der Wirtschaftsprüfer in Kapitel 3, hatte ein schönes Heim, ein gutes Einkommen und eine glückliche Familie. Er lag zum ersten Mal mit dem großen Zittern im Krankenhaus (S. 39). Nach einem weiteren Besäufnis gestand er sich ein, geschlagen zu sein, und genas (S. 40–43). Der Kommentar des Buches: „Er hatte nur den Anfang der Talfahrt erlebt. Die meisten Alkoholiker müssen viel tiefer, bevor sie wirklich anfangen, ihre Probleme zu lösen“ (S. 43).

Der Helfer arbeitet mit Hoffnungslosigkeit und muss manchmal warten. Kapitel 7 sagt einem Mitglied, es solle Trinker finden, die aufhören wollen (S. 89–90), und aus eigener Erfahrung über die Hoffnungslosigkeit des Alkoholismus sprechen (S. 92). „Je hoffnungsloser er sich fühlt, umso besser“ (S. 94). Wenn ein Mann nicht interessiert ist, muss man ihn vielleicht fallen lassen, „bis er seine Meinung ändert. Voraussichtlich wird er das erst tun, wenn er noch mehr eingesteckt hat“ (S. 95). Sich selbst überlassen, „wird er bald überzeugt sein, dass er aus eigener Kraft nicht gesunden kann“ (S. 96).

Junge Menschen werden gewarnt, nicht abgeschrieben. Mehrere der frühen Mitglieder waren dreißig oder jünger und „waren trotzdem genauso hilflos wie jene, die zwanzig Jahre lang getrunken hatten“ (S. 33). Das Buch sagt, es sehe potenzielle Alkoholiker unter den Jungen, „aber versuchen Sie einmal, sie zur Einsicht zu bringen“ (S. 34).

Der Text von 1939 erwartet also, dass ein Alkoholiker einen Punkt wirklicher Niederlage in Bezug auf sein Trinken erreicht. Er nennt das keinen „Tiefpunkt“, er legt kein Maß an Verlust fest, und er zeigt einen Mann, der früh dorthin kam.

Was die späteren Bücher sagen (datiert)

Bill W., 1957. Über die Jahre 1941–1945 schreibend, sagt Bill, AA habe begonnen, „mit milderen Alkoholikern und sogar einigen potenziellen Alkoholikern“ Erfolg zu haben (AA wird mündig, 1957). Sein Bericht: - „Natürlich war es notwendig, dass diese Art von Neulingen emotional den Tiefpunkt erreichte“ (AA wird mündig, 1957). - „Aber wir stellten fest, dass sie nicht jeden möglichen Tiefpunkt erreichen mussten, um zuzugeben, dass sie geschlagen waren“ (AA wird mündig, 1957). - AA entwickelte „eine bewusste Technik, ‚den Tiefpunkt anzuheben‘ und sie damit zu treffen“ (AA wird mündig, 1957). Wenn ein milder Fall überzeugt wurde, dass er bereits die Hauptsymptome des Alkoholismus hatte, genügte das in der Regel.

Dr. Harry Tiebout, 1955. Der Psychiater sagte auf dem Kongress von AA in St. Louis, er habe zuerst von Bill und den frühen Mitgliedern „von der Notwendigkeit, den Tiefpunkt zu erreichen“ (AA wird mündig, 1957), gehört und sei dazu gekommen, den Tiefpunkt als den Punkt zu sehen, an dem ein Alkoholiker aufhört zu kämpfen und kapituliert. Die Verschiebung des Schwerpunkts vom Tiefpunkt zu Kapitulation und Ich-Verminderung nannte er etwas, wozu er in seinen ersten fünf oder sechs Jahren mit AA gekommen sei (AA wird mündig, 1957).

Pass It On (1984) sagt, dass Bill und Hank in den frühen New Yorker Tagen, um 1939–40, glaubten, ein Trinker müsse „absolut ganz unten sein, körperlich, spirituell und finanziell“ (Pass It On, 1984), und Interessenten abwiesen, die noch Arbeit und Familie hatten. Dieselbe Stelle sagt, der Neuling habe immer noch aufhören wollen müssen, und sie hätten bald gelernt, nicht mehr vorherzusagen, wer genesen werde.

Das Blaue Buch selbst nahm die Veränderung 1955 auf: Die zweite Auflage teilte die Geschichten in die heute verwendeten drei Teile (Vorwort, S. xii), und Teil II, „Sie hörten rechtzeitig auf“ („They Stopped in Time“), ist für Mitglieder, die kamen, bevor ernsthafter Schaden angerichtet war (S. 279).

Selbst nachlesen

Quellen

Quelle Seiten Datum
Alcoholics Anonymous, gesamter Text der vierten Auflage (durchsucht) — Text von 1939; vierte Auflage 2001
Kapitel 3 und 7 30–43, 89–96 1939
Einleitung zu Teil II, „Sie hörten rechtzeitig auf“ („They Stopped in Time“) 279 in der heutigen (vierten) Auflage; Teil II begann mit der zweiten Auflage, 1955 (Vorwort, S. xii)
Persönliche Geschichten 187, 314, 325, 425 vierte Auflage (2001); „Der Anonyme Alkoholiker Nummer drei“ („Alcoholic Anonymous Number Three“) beschreibt 1935
AA wird mündig (Bill W.; Dr. Harry Tiebouts Vortrag von 1955) — 1957; nach 1950
Pass It On — 1984; nach 1950

Die Seitenzahlen des Blauen Buches stammen aus der vierten (englischen) Auflage.

Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Zitate sind kurz und mit Quellenangabe; das Blaue Buch, AA wird mündig und Pass It On sind © A.A. World Services, Inc. Die Übersetzungen der Zitate sind, soweit nicht anders angegeben, eigene; für das Blaue Buch wurde, wo möglich, der Wortlaut der deutschsprachigen AA übernommen.

Diese Seiten beantworten Fragen zu AA aus den eigenen veröffentlichten Schriften von AA, vollständig gelesen, und jedes Zitat wurde Wort für Wort mit der Seite verglichen, die es angibt. Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Was wir gelesen haben und wann jede Quelle entstand.