Czy Wielka Księga mówi, że musisz „sięgnąć dna”?
W skrócie:
- Wyrażeń „hit bottom” („sięgnąć dna”) i „rock bottom” („samo dno”) nie ma w tekście programu Wielkiej Księgi z 1939 roku, s. 1–164. „Sięgnąć dna” pojawia się w historiach osobistych i w obecnym wstępie do części II, który mówi, że jej autorzy „nie czekali, aż sięgną dna” (s. 279).
- Tekst z 1939 roku nigdy nie mówi, że musisz stracić wszystko. Nalega natomiast na przyznanie się, które stoi za tym wyrażeniem: że „w pełni przyznasz w głębi siebie”, iż jesteś alkoholikiem (s. 30). Mówi, że większość alkoholików „musi zostać nieźle poturbowana”, zanim zacznie rozwiązywać swoje problemy (s. 43), a jej własny przykład, Fred, poczuł „tylko pierwsze uszczypnięcie wyżymaczki” (s. 43).
- Bill W. napisał w 1957 roku, że nowicjusze rzeczywiście musieli „sięgnąć dna emocjonalnie”, ale nie każdego możliwego dna. Na początku lat 40. AA zaczęło „podnosić dno” w łagodniejszych przypadkach (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957).
Co wykazało wyszukiwanie
Wszystkie nasze źródła przeszukano pod kątem „hit bottom”, „hitting bottom”, „rock bottom”, „raise the bottom”, „high bottom”, „low bottom” i samego „bottom”.
W tekście programu (s. 1–164) „bottom” (dno) pojawia się tylko w innych znaczeniach: latająca maszyna Langleya na „dnie rzeki Potomak” (s. 51) i dziękowanie Bogu „z głębi serca” (s. 75).
W historiach osobistych (czwarte wydanie): - „Anonimowy Alkoholik numer trzy” (część I), rzecz dzieje się w 1935 roku: „Byłem gotów przyznać przed sobą, że sięgnąłem dna” (s. 187). - Wstęp do części II, „Zatrzymali się w porę”, opisuje członków, którzy rzadko tracili zdrowie, interesy, rodzinę czy przyjaciół (s. 279). Jego podsumowanie ich słowami: „Nie czekaliśmy, aż sięgniemy dna, bo, dzięki Bogu, mogliśmy to dno zobaczyć” (s. 279). - Inne historie używają tego wyrażenia na swój sposób: „Dziewięćdziesiąt dni trzeźwości rozjaśniło mi myślenie na tyle, że zrozumiałem, iż sięgnąłem dna” (s. 314); jeden członek powiedział drugiemu: „Sięgasz dna, gdy przestajesz kopać” (s. 325); „Ten punkt jest dla każdego inny” (s. 425).
Co mówi tekst z 1939 roku
Przyznanie się jest konieczne. „Nauczyliśmy się, że musimy w pełni przyznać w głębi siebie, że jesteśmy alkoholikami. To pierwszy krok do wyzdrowienia” (s. 30). Złudzenie, że jesteśmy jak inni ludzie, „musi zostać rozbite” (s. 30).
Droga do tego nie jest ustalona. Książka nikogo nie diagnozuje: „Nie lubimy orzekać, że ktoś jest alkoholikiem, ale ty możesz szybko zdiagnozować sam siebie” (s. 31). Sugeruje spróbowanie kontrolowanego picia (s. 31–32) albo próbę niepicia przez rok (s. 34).
Wielu musi najpierw wycierpieć, ale własny przykład książki niewiele stracił. Fred, księgowy z rozdziału 3, miał piękny dom, dobre dochody i szczęśliwą rodzinę. Był w szpitalu pierwszy raz, z ciężkim przypadkiem roztrzęsienia (s. 39). Po jeszcze jednym ciągu przyznał, że jest pokonany, i wyzdrowiał (s. 40–43). Komentarz książki: „Poczuł tylko pierwsze uszczypnięcie wyżymaczki. Większość alkoholików musi zostać nieźle poturbowana, zanim naprawdę zacznie rozwiązywać swoje problemy” (s. 43).
Pomagający pracuje z beznadzieją i czasem musi czekać. Rozdział 7 mówi członkowi, by znajdował pijących, którzy chcą przestać (s. 89–90), i mówił o beznadziejności alkoholizmu z własnego doświadczenia (s. 92). „Im bardziej czuje się beznadziejnie, tym lepiej” (s. 94). Jeśli ktoś nie jest zainteresowany, być może trzeba go zostawić, „dopóki nie zmieni zdania. Może to zrobić, gdy jeszcze trochę oberwie” (s. 95). Zostawiony sam sobie „może wkrótce się przekonać, że sam nie wyzdrowieje” (s. 96).
Młodych się ostrzega, a nie skreśla. Kilku pierwszych członków miało trzydzieści lat lub mniej i „okazało się równie bezradnymi jak ci, którzy pili dwadzieścia lat” (s. 33). Książka mówi, że widzi potencjalnych alkoholików wśród młodych, „ale spróbuj ich o tym przekonać!” (s. 34).
Tekst z 1939 roku oczekuje więc, że alkoholik dojdzie do punktu prawdziwej porażki w sprawie picia. Nie nazywa tego „dnem”, nie wyznacza poziomu strat i pokazuje człowieka, który doszedł tam wcześnie.
Co mówią późniejsze książki (z datami)
Bill W., 1957. Pisząc o latach 1941–1945, Bill mówi, że AA zaczęło odnosić sukcesy „z łagodniejszymi alkoholikami, a nawet z niektórymi potencjalnymi alkoholikami” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). Jego relacja: - „Oczywiście takie typy nowicjuszy musiały sięgnąć dna emocjonalnie” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). - „Ale przekonaliśmy się, że nie musieli sięgać każdego możliwego dna, by przyznać, że są pokonani” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). - AA wypracowało „świadomą technikę «podnoszenia dna» i uderzania ich nim” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). Gdy łagodny przypadek nabierał przekonania, że ma już główne objawy alkoholizmu, zwykle to wystarczało.
Doktor Harry Tiebout, 1955. Psychiatra powiedział na konwencji AA w St. Louis, że od Billa i pierwszych członków po raz pierwszy usłyszał „o potrzebie sięgnięcia dna” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957), i zaczął widzieć w sięgnięciu dna punkt, w którym alkoholik przestaje walczyć i się poddaje. Zmianę akcentu, z sięgnięcia dna na poddanie się i pomniejszenie ego, nazwał czymś, do czego doszedł w ciągu pierwszych pięciu czy sześciu lat z AA (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957).
„Przekaż dalej” (1984) mówi, że we wczesnym okresie nowojorskim, około 1939–40 roku, Bill i Hank wierzyli, że pijak musi być na „absolutnym samym dnie – fizycznie, duchowo i finansowo” (Przekaż dalej, 1984), i odsyłali kandydatów, którzy wciąż mieli pracę i rodziny. Ten sam fragment mówi, że nowicjusz nadal musiał chcieć przestać pić i że szybko nauczyli się nie przewidywać, kto wyzdrowieje.
Sama Wielka Księga uwzględniła tę zmianę w 1955 roku: drugie wydanie podzieliło historie na trzy części używane do dziś (Przedmowa, s. xii), a część II, „Zatrzymali się w porę”, jest dla członków, którzy przyszli, zanim doszło do poważnych szkód (s. 279).
Przeczytaj sam
- Rozdział 3, „Więcej o alkoholizmie” (s. 30–43): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- Rozdział 7, „Praca z innymi” (s. 89–96): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Historie osobiste, część II, „Zatrzymali się w porę”, ze wstępem (s. 279): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partII.pdf
- Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość i Przekaż dalej – do kupienia w A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Źródła
| Źródło | Strony | Data |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, cały tekst czwartego wydania (przeszukany) | — | tekst z 1939 roku; czwarte wydanie 2001 |
| Rozdziały 3 i 7 | 30–43, 89–96 | 1939 |
| Wstęp do części II, „Zatrzymali się w porę” | 279 | w obecnym (czwartym) wydaniu; część II pojawiła się w drugim wydaniu, 1955 (Przedmowa, s. xii) |
| Historie osobiste | 187, 314, 325, 425 | czwarte wydanie (2001); „Anonimowy Alkoholik numer trzy” opisuje rok 1935 |
| Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość (Bill W.; przemówienie doktora Harry’ego Tiebouta z 1955 roku) | — | 1957; po 1950 |
| Przekaż dalej | — | 1984; po 1950 |
Numery stron Wielkiej Księgi pochodzą z czwartego wydania.
Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga, „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość” i „Przekaż dalej” są © A.A. World Services, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.